1. Tôi sẽ mang đại quân lên lối mòn Tuyết sơn chặn Đan Vu trước khi hắn ta tàn phá ngôi làng này.

Я поведу группу войск к перевалу Тань Шао, и вступлю с Шань Ю в бой, пока он не напал на эту деревню.

2. Con búp bê này từ một ngôi làng bên lối mòn Tuyết sơn nơi mà quân triều đình đang chờ ta ở đó.

Эта кукла из деревушки у перевала Тань Шао, где стоят войска императора.

3. Dường như các hội thánh đang “đi theo lối mòn”, tức là tiếp tục đi theo tốc độ được đặt ra nhiều năm trước.

Очевидно, служение в собраниях шло по накатанной, и на протяжении лет они не стремились к новым целям.

4. Có 2 lý do cho sự thất bại của các công ty họ chỉ làm theo lối mòn, hoặc họ chỉ làm những cái mới.

Существуют две причины разорения компаний: они либо занимаются одним и тем же, либо постоянно вводят новшества.

5. Sự ăn mòn.

Окисление.

6. Rồi tôi chuyển sang địa chất, " đá mòn dạ chẳng mòn. " Môn này không khó.

И затем я начал изучать геологию, курс для начинающих. Это легко.

7. Theo đường mòn mà đi.

Давай без глупостей.

8. Và lừa rất thích hợp để lên xuống những dốc đứng, đi trong đường mòn chật hẹp, lòng sông nhiều đá, những lối đi bùn lầy và vùng đất gồ ghề.

Они легко продвигаются по крутым склонам и узким тропинкам, по каменистому дну рек и грязным дорогам.

9. Đường mòn đang lạnh dần.

След остывает.

10. Người dân đang chết dần mòn, Alfred.

Из-за меня гибнут люди, Альфред.

11. Đúng vậy, thác bị xói mòn.

Вода постоянно подтачивает основание уступа, на котором образуется водопад.

12. Ăn mòn khí quản và thực quản.

Вызывает эрозию дыхательных путей и пищевода...

13. “MẮT TA HAO-MÒN VÌ CHẢY NƯỚC MẮT”

«ИСТОЩИЛИСЬ ОТ СЛЕЗ ГЛАЗА МОИ»

14. Tôi không muốn chết lần chết mòn.

Не хочу, чтобы это тянулось долго.

15. Tội lỗi gặm mòn phần thuộc linh.

Грех – это духовная коррозия.

16. Máu của nó sẽ ăn mòn thân tàu.

У него кровь разъест дыру в корпусе.

17. Dù sao thì ông cũng đưa chúng tôi men theo lối mòn giữa những bụi cây và rồi ngay kia là nơi ông nhớ cái lều từng ở đó rồi những giọt nước mắt dâng đầy mắt

В любом случае, он отвёл нас вниз сквозь эти кустарники. Прямо там стояла его хижина.

18. Nó được đổi tên thành "đường mòn Ngựa chết."

Впоследствии эта тропа была переименована в «Тропу мёртвой лошади».

19. Sự ăn mòn chưa bao giờ xảy ra cả.

Раньше такой коррозии не было.

20. Tôi sẽ không ở đây để chết dần chết mòn.

Я не останусь тут умирать.

21. Tất cả đều là câu hỏi hao mòn đầu óc.

Всё это всепоглощающие вопросы.

22. Ăn mòn vào động mạch gan gây ra chảy máu.

Разъела печень до печёночной артерии, вот и кровотечение.

23. Quan điểm của những nhà trì trệ học là các ý tưởng theo lối mòn như hái táo trên cây nhưng thực tế mỗi một sự đổi mới xây nên những tòa cao ốc với nhiều sáng kiến hơn.

Сторонники теории стагнации считают, что идеи истощаются подобно низко висящим фруктам. Но в действительности каждая инновация закладывает фундамент новых инноваций.

24. Cả triệu người đang chết dần mòn vì thiếu ăn.

Другие миллионы умирают медленной голодной смертью.

25. “Những thời-kỳ khó-khăn” làm chúng ta hao mòn

Угнетают «необычайно трудные времена»

26. Anh hao mòn vì Dạ Đế vì anh đã thấy hắn.

Я думаю о Короле Ночи, потому что видел его.

27. Những bí mật có thể ăn mòn cô từ bên trong.

Секреты пожирают людей изнутри.

28. Trong những năm 1940, các đường mòn đã bị bỏ đi.

В 1940 году рельсы были убраны.

29. Có phần xi măng dọc theo đường mòn của vụ nổ

Есть куски цемента по следам взрыва

30. Bỏ hắn ngồi tù chết dần chết mòn, tôi đã làm đấy.

Бросил его гнить в тюрьме.

31. Bệnh này đã ăn mòn ngón tay và ngón chân của anh.

Болезнь изуродовала пальцы его рук и ног.

32. Thông thường, những người phụ nữ như vậy, trông rất héo mòn.

Эти женщины, попросту говоря, обычно выглядят совершенно истощёнными.

33. Có vài chữ bị mòn hơn so với các chữ khác.

Некоторые буквы более потёртые.

34. Lực lượng tàu chiến của Anh dần dần bị hao mòn.

Группа наших истребителей стала постепенно таять.

35. Họ mỏi mòn trông chờ vị vua chân chính của họ.

они жаждут возвращения своего истинного короля

36. “Phát lối đi”

Проруби себе путь

37. Các người đã tìm thấy lối vào giờ thì tìm lối ra đi

Нашел, как войти, найдешь и как выйти.

38. Vụ tấn công vũ trường Slapsy vẫn đang giết lần mòn chúng ta.

Нас подкосил тот налет на " Слэпси ".

39. Chúng tôi tìm ra nó đang hao mòn trong hành lang Vatican.

Мы узнали, что он томится в коридорах Ватикана.

40. (b) “Những dân cao nhứt” bị “hao-mòn” đầu tiên theo nghĩa nào?

б) Каким образом первыми «поникнут» «возвышавшиеся»?

41. Lối này, Ông Holmes.

Прошу, мистер Холмс.

42. Nó cho tôi thấy những viên gạch ở góc nền đang bị mòn.

Он указал мне на кирпичную кладку в угловой части цоколя, которая изрядно осыпалась.

43. Con lạc lối rồi.

Вы заплутали на своём пути.

44. Boongke ở lối này.

Бункер здесь.

45. Tôi để máy chụp ảnh của mình xuống và đi theo lối đi nhỏ lên con đường mòn nơi mà không có dốc đứng cao, trèo qua hàng rào chắn, đẩy xuống một đống đá và ngang qua bụi cây và tìm thấy đứa bé gái.’

Я положил фотоаппарат и поднялся по тропе чуть выше, где склон был не таким крутым, перелез через ограду, пробрался сквозь камни и кусты и нашел ее›.

46. Nhưng dưới vẻ bề ngoài đó, rỉ sét đang ăn mòn thân xe.

Но под внешним лоском корпус машины разъедает губительная ржавчина.

47. Tôi phải đợi mòn mỏi để sử dụng cái đồ chơi mới đó.

И приходилось ждать, как казалось, вечность, прежде чем поиграть с новой «игрушкой».

48. Nhưng mé ngoài khúc quanh, nước chảy mau hơn, thậm chí xói mòn bờ.

А у противоположного берега, с внешней стороны изгиба, вода течет быстрее и даже размывает берег.

49. Điều gì có thể làm xói mòn tinh thần hy sinh của chúng ta?

Что могло бы подточить нашу самоотверженность?

50. Đôi giày bị mòn ở mặt trong, nên cậu ta có nhịp bước yếu.

Внутренняя сторона обуви более изношена, значит у него плоскостопие.

51. Destroyer, kiểm soát lối ra.

Разрушитель, прикрывать выход.

52. Đồ khốn kiếp phách lối!

Вы самодовольный подлец.

53. Nó có màu xanh lá cây, giống như vài thứ bị ăn mòn vậy.

Она зеленеет, будто какая-то коррозия.

54. Không có đường tráng nhựa, chỉ có những con đường mòn bằng đất thôi.

На острове не было мощеных дорог, только пыльные колеи.

55. Hóa liệu pháp đã làm tóc cậu rụng; ung thư làm cậu gầy mòn.

Из-за химиотерапии у него поредели волосы, из-за рака он сильно похудел.

56. Đề nghị đi lối này.

Предлагаю идти туда.

57. Tôi tuyệt vọng chộp lấy một số cành cây ở bên dưới con đường mòn.

В отчаянии, я схватился за ветви, свисавшие с тропы.

58. Chúng tôi đi chân không để giày khỏi mòn, vì không có giày khác để thay.

Шли босиком, чтобы обувь не снашивалась: новую взять было негде.

59. Sông, mưa, và gió bắt đầu xói mòn lớp đá tufa tạo ra các hẻm núi.

В результате неустанной работы рек, дождей и ветра в мягком туфе появились каньоны.

60. Họ chặn mọi lối ra rồi.

Они перекрыли все выходы.

61. Từ trên gò, chúng ta chầm chậm theo con đường mòn hẹp đi xuống Batad.

С этого гребня горы мы по узкой тропке медленно спускаемся в деревню Батад.

62. Rượu làm xói mòn tiêu chuẩn đạo đức, dẫn đến những hậu quả thảm hại.

Алкоголь может пошатнуть нашу моральную устойчивость, и мы духовно падем.

63. Đi lối này để đón đầu.

ѕоедем ему наперерез.

64. Theo lối cũ, công nghệ thấp.

Я старой закалки, технику не люблю.

65. Mỗi lối ra có một đường.

К нему никак не подъехать.

66. đừng nên quay bước lạc lối.

Что лучше нет пути.

67. Chúng ta nên suy xét nghiêm túc về tác động xói mòn của nó ngày nay.

Поэтому важно помнить о разрушительном действии, которое ропот может иметь в наши дни.

68. đây là lối vào mê cung.

Навигатор, вот это и есть вход в лабиринт.

69. Họ đã đóng kín hoàn toàn lối vào chính chỗ này và hai lối phụ ở đây và đây.

Они полностью перекрыли главный вход здесь и два запасных. Здесь и здесь.

70. Có nhiều lối ra khác nhau.

От неё отходит ряд подъездных путей.

71. Ngài đã vạch ra lối đi.

Он наметил этот путь.

72. Chúng là lối thoát của em.

Они были моей отдушиной.

73. Cecilia có lối viết tuyệt vời.

у Сесилии был красивый почерк.

74. ● Tránh mang dép rộng, bị mòn, không có quai hậu hay không có đế chống trơn.

● Не носите слишком большие или разношенные тапки, а также обувь без задников или на скользкой подошве.

75. Hàng ngàn người Mỹ đã di cư đến đây trong thập niên 1840 qua Đường mòn Oregon.

Поселенцы в 1840-е годы добирались сюда по Орегонской тропе (англ. Oregon Trail).

76. “Những kẻ trai trẻ cũng phải mòn mỏi mệt nhọc, người trai tráng cũng phải vấp ngã:

Утомляются и юноши и ослабевают, и молодые люди падают,

77. Tin xấu là ga là chất ăn mòn và nó đang ăn quần áo của tôi.

Плохие новости, этот газ едкий и он разъедает наши костюмы.

78. Sức lực tôi bị hao mòn, nhưng tinh thần tiên phong của tôi vẫn còn mạnh.

Мое физическое здоровье было подорвано, но пионерский дух был все еще силен.

79. Tại sao điều này lại không làm xói mòn mặt khách quan về đạo đức chứ?

Так почему же это не исключает объективность морали?

80. Một lần nữa, bạn không muốn giũa quá nhiều, chỉ đủ để làm mòn một chút.

Опять- таки, не спиливайте слишком много — только слегка, чтобы снять оболочку.