1. Một thòng lọng buộc cổ anh nối với con ngựa để kéo chạy.

Конец петли вокруг твоей шеи привязывается к бегущей лошади.

2. Như Ewing, cái " gánh đời " đã trở thành thòng lọng.

Как и для Юинга, сей бренный мир превратился в удавку.

3. Hãy cho cậu ta biết, chiếc thòng lọng đã bị thắt chặt.

Скажи ему, что петля затягивается.

4. Mỗi khi sợi dây thòng lọng đó xuất hiện, bố lại nhảy dựng lên.

Каждый раз, как появлялась петля, отец вскакивал на ноги.

5. Cậu chơi sổ xố còn dễ thắng hơn là lật lọng với Waller.

У тебя больше шансов выиграть в лотерею и откупиться от Уоллер.

6. Đi mà nói với thằng cha treo cổ đang chìa cái thòng lọng ấy.

Сказал палач, предлагая петлю.

7. Ảnh đang bước đi với một sợi dây thòng lọng quanh cổ mà không biết.

Он ходил с петлей на шее и не знал об этом.

8. Có phải đây là một lời mời tới một bữa tiệc thòng lọng không, Đức Cha?

Это приглашение на виселицу, преподобный?

9. Cái bẫy thường có một nút thòng lọng, và dùng để bắt chim hay thú vật.

Часто ловушка-сеть снабжена петлей, и она используется для ловли птиц и млекопитающих.

10. Chẳng có điều gì tao thích hơn, là nhìn thằng Mexico đó nhảy điệu Bolero với cái thòng lọng ở cổ.

Больше всего в жизни, хочу посмотреть как это мексиканец танцует болеро на веревке.

11. Anh muốn nhấm nháp từng giọt mồ hôi trên trán hắn Và cái thòng lọng dần dần thít chặt cổ hắn.

Я хoчу насладиться каждoй каплей пoта с егo лица, кoгда буду затягивать петлю на егo шее.

12. Làm theo hình minh họa kèm theo để buộc một nút thòng lọng, hoặc cái bẫy, với một đoạn dây thừng hoặc dây.

Следуя приведенной ниже иллюстрации, завяжите скользящий узел или сделайте петлю на куске веревки или тесьмы.

13. Cái bẫy của thợ săn thường có dây thừng với thòng lọng nhằm thắt chặt cái cổ hoặc cái chân của thú vật khi mắc vào (Gióp 18:8-11).

Охотничьи ловушки часто снабжены петлей, которая туго затягивается вокруг шеи животного или захватывает его ногу (Иов 18:8—11).

14. Có lẽ Giu-đa đã cột một sợi dây thừng vào một nhánh cây, thắt một thòng lọng chung quanh cổ hắn và toan treo cổ bằng cách nhảy xuống một vách đá.

По-видимому, Иуда привязал веревку к ветви дерева, надел на шею петлю и попытался повеситься, прыгнув с обрыва.

15. Ta ước chi chẳng có cơ sự này, nhưng ta tranh đấu cho anh em họ ta ở Haiti, họ còn chẳng biết trường đại học là gì, cho bạn thân nhất của ta Raymond ngồi trong khoang tù số 9 thay vì ngồi trong trường đại học, cho dây thòng lọng treo cổ điểm số GPA của ta.

Не хотел я доходить до такого, но я должен ради моих собратьев на Гаити, которые даже не знают, как выглядит вуз, ради моего друга Рэймонда, сидящего вместо университета в камере, ради готовности сдавить шею аттестатом.

16. Loài chim biển có tuyến làm nước biển không còn mặn; cá và lươn phát ra điện; cá, sâu bọ và côn trùng phát ra ánh sáng lạnh; dơi và cá heo dùng sô-na; ong võ vẽ làm ra giấy; kiến dựng cầu; rái cá xây đập; rắn có sẵn nhiệt kế trong thân thể của nó; loài côn trùng trong ao dùng ống thở và dụng cụ lặn; và bạch tuộc biết dùng chuyển động do phản lực; nhện làm ra bảy loại mạng nhện và cửa lật, lưới và dây thòng lọng và có nhện con biết cỡi khí cầu, đi xa hàng ngàn dặm và lên khá cao; cá và loài tôm cua dùng bình nổi giống như tàu ngầm; và chim chóc, côn trùng, rùa biển, cá và loài có vú có thể thực hiện những kỳ công di trú—những khả năng quá sức giải thích của khoa học.

Морские птицы, имеющие железы, опресняющие морскую воду; угри, а также другие рыбы, производящие электричество; рыбы, черви и насекомые, которые излучают холодный свет; летучие мыши и дельфины, использующие эхолокацию; осы, которые изготавливают бумагу; муравьи, строящие мосты; бобры, строящие дамбы; змеи, которые имеют встроенные термометры; обитающие в прудах насекомые, использующие трубки акваланга и водолазные колокола; осьминоги, которые применяют реактивное движение; пауки, изготовляющие семь видов паутины и делающие люки, сети и арканы, имеются маленькие пауки-воздухоплаватели, передвигающиеся на тысячи километров на большой высоте; рыбы и ракообразные, которые используют балластные цистерны, подобно подводным лодкам; также птицы, насекомые, морские черепахи, рыбы и млекопитающие, осуществляющие удивительный подвиг миграции,– способности, которые наука не в состоянии объяснить.