1. Ở cuối đường biểu diễn là một dấu chấm nhỏ bằng tiết diện của sợi tóc, biểu trưng cho cả lịch sử nhân loại!

В конце временно́й прямой вся история человечества представлена отметкой толщиной с человеческий волос.

2. Thí dụ, người Aztec đặt ra lịch bói toán dùng để biểu hiện vận mệnh người.

Ацтеки, например, изобрели гадальный календарь, по которому определяли судьбу человека.

3. Người ta không tìm được vật khảo cổ nào tiêu biểu cho nguyên cuốn lịch Maya.

Никаких древних источников, которые давали бы полное описание календаря майя, не найдено.

4. Bạn có thể thêm lịch do người khác trong tổ chức của bạn tạo, chẳng hạn như lịch biểu của phòng, vào danh sách của bạn.

Вы можете добавлять календари, созданные другими пользователями организации, например календарь переговорной комнаты.

5. Lịch biểu mục tiêu: Đặt ngày bắt đầu và ngày kết thúc cho chiến dịch của bạn.

Задайте целевое расписание, то есть дату начала и окончания кампании.

6. Biểu đồ hiển thị dữ liệu từ ngày đầu tiên của tháng dương lịch đến cuối tháng hiện tại.

Здесь показаны данные за календарный месяц.

7. Sau khi Ad Manager xử lý dữ liệu cho khoảng thời gian đã lên lịch, báo cáo được lập biểu cần chạy càng sớm càng tốt trong ngày lịch tiếp theo.

После того как Менеджер рекламы обработает данные за заданный период времени, запланированные отчеты будут созданы максимально быстро в течение календарных суток.

8. Nhà nước xã hội chủ nghĩa này đã công nhận ông là nhân vật tiêu biểu trong lịch sử và văn hóa nước Đức.

Это социалистическое государство признало его выдающейся личностью в истории и культуре Германии.

9. Ad Manager tính toán chỉ số mức độ hài lòng (SI) để đo lường mức độ trước hoặc sau lịch biểu của mục hàng.

Индекс выполнения подсчитывается для того, чтобы определить, насколько кампания отстает от графика или опережает его.

10. Không mấy khi, có một loại quần áo mang tính biểu tượng và lịch sử và có nhiều công năng đến vậy như hoodie.

Нечасто случается так, что одежда приобретает столько символизма и истории, охватывая столько вселенных. И это всё — свитер с капюшоном.

11. Bạn có thể tải mỗi lần một tệp lên hoặc tạo lịch biểu để tải tệp mà bạn lưu trực tuyến lên theo định kỳ.

Вы можете загрузить файл однократно или настроить регулярную загрузку файла, размещенного в Интернете.

12. Một người làm công việc liên hệ đến tôn giáo cần phải biểu lộ lòng tôn trọng qua cách ăn mặc và cư xử lịch sự.

От человека, который занимается религиозной деятельностью, ожидается, что он будет проявлять уважение к окружающим, прилично одеваясь и ведя себя пристойно.

13. Vào ngày 8 tháng 2 năm 2009, lịch biểu diễn của Rihanna tại lễ trao giải Grammy lần thứ 51 năm 2009 đã bị hủy bỏ.

8 февраля 2009 года запланированное выступление Рианны на 51-й церемонии вручения музыкальных наград «Грэмми» было отменено.

14. Trong buổi biểu diễn cuối cùng, 422 trẻ em đại diện cho 422 năm lịch sử Bồ Đào Nha tại Ma Cao đã được trình bày cùng với một số ngôi sao quốc tế để biểu diễn bài hát "Ca ngợi hòa bình".

На заключительном этапе церемонии 442 ребёнка, которые символизировали 442 года существования Португальского Макао, с несколькими международными звездами исполнили на сцене песню «Похвала за Мир».

15. Lá cờ của Vương quốc Anh là biểu tượng cho mối liên kết về mặt lịch sử của quốc gia với chính quốc trong thời kỳ thuộc địa.

Флаг Великобритании символизирует историческую связь страны со своей бывшей метрополией.

16. Mọi người nên dùng lịch trong tờ phụ trang để dự trù một thời biểu thực tế cho việc tham gia tối đa vào thánh chức trong tháng Ba.

С помощью календаря, предоставленного во вкладыше, каждый может составить такой график, который помог бы ему с большей отдачей участвовать в служении в марте.

17. Nước Do-thái thuở xưa dùng hai loại lịch—lịch thánh và lịch thường, hoặc lịch canh nông—mỗi loại lịch bắt đầu từ một thời điểm khác nhau trong năm.

Иудейская нация употребляла два календаря — религиозный и мирской или сельскохозяйственный —, из которых каждый начинался в различное время года.

18. Trong một bài giảng nổi tiếng nhất lịch sử, gọi là Bài Giảng Trên Núi, Chúa Giê-su dạy môn đồ cách biểu lộ tình yêu thương đối với người đồng loại.

В Нагорной проповеди — одной из наиболее известных в истории — Иисус учил их тому, как проявлять любовь к ближним.

19. Nêu bạn tới Nairobi ngày nay và xem bản dồ du lịch, Kibera được biểu thị là một vùng công viên quốc gia xanh rờn không có dấu tích của người ở.

Если бы вы приехали в Найроби сегодня и взяли карту, то увидели бы, что Кибера отмечена как пышный национальный парк, где нет никаких поселений.

20. Để xem các trạm dừng, hãy tìm các biểu tượng phương tiện công cộng như [Biểu trưng BART], [Biểu trưng METRO] hoặc [Biểu trưng Tàu điện ngầm London].

Такие значки могут выглядеть по-разному, например [Логотип BART], [Логотип метро] или [Логотип лондонского метрополитена].

21. Và đây là biểu tượng mà chúng tôi sẽ dán khắp các con đường giới thiệu về lịch sử của thành phố và mời mọi người vào vùng đất ngầm ấm áp này.

Вот знаковый вход, где мы буквально приподнимаем тротуар, обнажаем исторически сложившиеся пласты города и приглашаем прохожих в этот тёплый подземный уголок.

22. Đảo Hồng Kông là nới có nhiều biểu tượng nổi tiếng nhất của toàn Đặc khu, như Công viên Hải dương, các di tích lịch sử và nhiều trung tâm mua sắm lớn.

Остров имеет множество достопримечательностей, таких как пик Виктория, Океанский парк, множество исторических достопримечательностей и крупные торговые центры.

23. Tàu du lịch.

Время паровозов.

24. Lịch sự gớm.

Само обаяние.

25. Biểu quyết đê.

Давайте проголосуем.

26. Có hai cách để xem Lịch Google của bạn trong ứng dụng lịch khác.

Интегрировать мероприятия Google Календаря в другие приложения можно двумя способами.

27. Nếu bạn xem một biểu đồ dài hạn giá cả đang thấp ở mức lịch sử và những đòi hỏi khắp nơi trên thế giới đối với lao động cưỡng bức vẫn còn rất mạnh.

Если посмотреть на график, отражающий большой промежуток времени, видно, что цены - на своем историческом минимуме, но в тоже время мировая потребность в принудительном труде все еще очень велика.

28. Trình chỉnh sửa báo cáo cho phép bạn xem dữ liệu của mình dưới dạng bảng, biểu đồ dạng đường, biểu đồ hình tròn, biểu đồ thanh hoặc biểu đồ tán xạ.

Данные в редакторе отчетов могут быть представлены в виде таблиц, линейных и круговых диаграмм, гистограмм, а также точечных диаграмм.

29. Bài phát biểu.

Магазин пустой.

30. [ Người biểu tình ]

[ Протестующие ]

31. Lý lịch sạch bong.

Ты был бы чист как стеклышко.

32. Ông thật lịch sự

Вы такой джентльмен, да?

33. Quá trình lịch sử

История зодиака

34. Gốc tích lịch sử

Что говорит история

35. Hãy tìm hiểu cách tùy chỉnh bảng biểu và biểu đồ của bạn.

Подробнее...

36. Tôi theo lịch trình.

Ходят по расписанию.

37. Biểu tượng kênh của bạn xuất hiện trên biểu ngữ hình ảnh kênh.

Значок – это отличный способ сделать канал более узнаваемым.

38. Ví dụ, trong sách lịch sử, và trong trí nhớ của chúng ta đàn ông là gương mặt đại diện để phát biểu cho xung đột những năm 1960 về công bằng chủng tộc tại Mỹ.

В книгах по истории и в коллективном сознании, мужчины — показные лица и представители борьбы 1960 годов за расовую справедливость в США.

39. Phần này đã trở thành biểu tượng của buổi biểu diễn của Blue Man.

Эта сценка стала визитной карточкой шоу Blue Man.

40. Thanh bên lịch sử Bạn có thể cấu hình thanh bên lịch sử ở đây

Журнал Здесь вы можете настроить боковую панель журнала

41. Nên cái mà tôi đề xuất là, giống như chúng ta yêu cầu đọc, viết, toán học, lịch sử Mỹ, thì ta nên có một chương trình học về tất cả tôn giáo trên thế giới -- về lịch sử, về tín ngưỡng, về văn bản của họ, âm nhạc, biểu tượng, sự cấm đoán, yêu cầu của họ.

Итак, то что я предлагаю это - просто так, как мы требуем преподавания чтения, письма, арифметики и истории Америки, таким же образом мы должны иметь образовательный курс по фактам о всех религиях мира - о их теории, о их убеждениях, о их текстах, их музыке, их символизме, их запретах, их требованиях.

42. Viện dân biểu Philippines.

Палату депутатов перуанского Конгресса.

43. Đi biểu tình nào.

Нагибайся.

44. Biểu thức chính & quy

Регулярное & выражение

45. Xếp hàng biểu tượng

Выровнять значки

46. biểu hiện tình yêu.

Лизать их лица, демонстрируя любовь.

47. Biểu thức chính quy

Регулярное ввыражение

48. Ta nên biểu quyết.

Проголосуем.

49. Thời biểu chương trình:

Расписание конгресса

50. Chúng ta có thể làm gì để giúp đỡ lẫn nhau, nhất là giúp những người trẻ trong vòng chúng ta, để lúc nào cũng biểu lộ cách cư xử lịch sự của tín đồ đấng Christ?

Что мы можем делать, чтобы помогать один другому, в особенности нашей молодежи, всегда проявлять христианские манеры?

51. Chào ngài đân biểu.

Доброе утро, депутат.

52. Biểu đồ tần xuất

Гистограмма

53. Điểm danh đại biểu.

Созыв кворума.

54. Viết lý lịch hấp dẫn

Составьте хорошее резюме

55. Không kiểm tra lai lịch.

Без проверки биографических данных.

56. Khái quát về lịch sử

Историческая справка

57. Thứ Tư kín lịch rồi.

Среда под завязку.

58. Vậy là không lịch sự.

Это некрасиво.

59. (Xem Lịch sử vùng Balkan.)

(Балканские исследования.

60. Plugin phối trí lịch Comment

Оформление календаряComment

61. Tôi chỉ lịch sự thôi.

Я просто не хотел тебя обижать!

62. Sau khi đọc kịch bản Kipphardt sau khi nó biểu diễn, Oppenheimer đe dọa sẽ kiện nhà soạn kịch, chỉ trích "những ứng tấu trái ngược với lịch sử và bản chất những con người liên quan".

После прочтения расшифровки пьесы Кипхардта вскоре после начала её показов Оппенгеймер грозился преследовать автора в судебном порядке, раскритиковав «импровизации, которые были противоположны истории и характеру реальных людей».

63. Chúng ta nghiên cứu lịch sử của mình vì lịch sử giúp chúng ta thay đổi.

Мы изучаем свою историю, потому что она помогает нам меняться.

64. Biểu tượng hoàng gia của Campuchia là biểu tượng thể hiện quân chủ tại Campuchia.

Королевский герб Камбоджи — символ камбоджийской монархии.

65. Phần bổ sung lịch sửName

Модуль журналированияName

66. Lịch sử của cây cỏ

История злаков

67. Con đâu có lịch sự.

я и не вежливый.

68. Khúc quanh trong lịch sử

Перелом в истории

69. nhiều thời gian bóc lịch.

Много насилия, много времени в тюрьмах.

70. Không lịch sự lắm nhể?

Это ужасно подло, да?

71. Lịch trình quảng cáo chiến dịch: Chiến dịch mới được tạo sẽ đăng lịch trình quảng cáo.

Расписание показа объявлений. Эти данные можно просмотреть в новых кампаниях.

72. Trước cách mạng tháng 10 năm 1917, Nga vẫn dùng lịch Julius cũ trong khi phần lớn các nước khác đã chuyển sang dùng lịch Gregory (tức Tây lịch).

Хотя западные страны давно перешли на григорианский календарь, до революции в России использовался юлианский.

73. Đây là mở đầu bài phát biểu của tôi, và tôi phải phát biểu cho hết.

Это моё напутствие присяжным, и я произнесу его полностью.

74. Gã ở cuộc biểu tình.

человека на демонстрации

75. Tôi đang đóng vai trò là người biểu diễn, và tôi đây, một người biểu diễn.

Сейчас я был интерпретатором, и вот он я, интерпретатор.

76. Thuộc bài phát biểu chưa?

Речь свою не забыл?

77. Người biểu diễn cái gì?

Но, интерпретатор чего?

78. Biểu Tượng của Thánh Thư.

Символизм Священных Писаний.

79. Thời gian biểu là gì?

Что такое календарь?

80. Bài phát biểu tuyệt lắm.

Чудесная речь!