1. Đang có lệnh giới nghiêm mà.

Комендантский час.

2. Thành phố có lệnh giới nghiêm.

В городе комендантский час.

3. Và mẹ không có lệnh giới nghiêm.

И у меня нет комендантского часа.

4. Đang có lệnh giới nghiêm mà con.

Комендантский час.

5. Sự trừng phạt vì đã phá lệnh giới nghiêm.

Наказание за нарушение комендантского часа.

6. Đã có thông báo gỡ bỏ lệnh giới nghiêm.

С ним её ждёт счастливая жизнь.

7. Lệnh giới nghiêm mã vàng đã có hiệu lực.

Начинается желтый код комендантского часа.

8. Gì chứ, giờ tôi có cả lệnh giới nghiêm sao?

Что, теперь я не могу оставаться без присмотра?

9. Có lệnh giới nghiêm vào đêm trước ngày họ tuyển chọn vật tế.

У нас тут комендантский час в ночь перед выбором дани.

10. Vì thế tôi đã đại diện ông Erhmantraut nộp đơn xin lệnh giới nghiêm đối với DEA.

Итак, я запросил запретительный судебный приказ против АБН относительно мистера Эрментраута.

11. Nhưng với lệnh giới nghiêm không mong đợi rất khó để làm nó mà không gây chú ý.

Но комендантский час усложняет задачу добраться до ворот незамеченными.

12. Tại An-ba-ni có lệnh giới nghiêm từ lúc 7 giờ tối vì tình trạng bất ổn trong nước.

В Албании, например, из-за гражданских беспорядков был введен комендантский час с 19.00.

13. Sau này, khi lệnh giới nghiêm được bãi bỏ, cha chở chúng tôi đến Kampala dự Buổi học Tháp Canh.

Позднее, когда комендантский час отменили, отец повез нас в Кампалу на изучение «Сторожевой башни».

14. Những người biểu tình đang liên tục chống lại các đội tuần tra của Sở Cảnh sát New York và lệnh giới nghiêm toàn thành phố.

Против наших протестующих выпустили круглосуточные патрули полиции и ввели общегородской комендантский час.

15. Vì có lệnh giới nghiêm từ 6 giờ tối đến 6 giờ sáng, các buổi họp phải diễn ra vào giờ trưa trong nhà cha mẹ tại Entebbe.

Из-за комендантского часа, который длился с шести часов вечера до шести часов утра, встречи проводились днем в доме родителей в Энтеббе.

16. Tối nay, những kẻ vi phạm lệnh giới nghiêm sẽ bị coi là kẻ thù và bị truy tố như một tên khủng bố. Không ngoại lệ hay dung tha.

Те, кого сегодня поймают за нарушением комендантского часа будут считаться сообщниками нашего врага и судимы, как террористы, без каких-либо исключений.

17. Tổng thống ban bố lệnh giới nghiêm bắt buộc từ hoàng hôn đến bình minh sau khi chiến dịch đàn áp của vệ binh quốc gia không ngăn được đêm cướp phá thứ ba trên khắp đất nước.

Президент ввёл постоянный ночной комендантский час... после неудачной попытки Национальной Гвардии силовым способом прекратить мародёрства, третью ночь продолжающиеся в стране.

18. Bất chấp việc bị trừng phạt, các vụ hiếp dâm vẫn xảy ra cho tới mùa đông 1947–48, khi quân đội Liên Xô ra lệnh giới nghiêm binh sĩ trong những doanh trại có kiểm soát chặt chẽ, tách rời họ ra khỏi người dân cư trú trong vùng Liên Xô chiếm đóng ở Đức.

Изнасилования продолжались, однако, до зимы 1947—1948, когда советские оккупационные власти, наконец, сконцентрировали советские войска в строго охраняемых лагерях, полностью отделив их от местного населения в советской оккупационной зоне Германии.