1. Ra lệnh giới nghiêm.

Du wirst eine Ausgangssperre verhängen.

2. Lệnh giới nghiêm đã được ban!

Es ist Sperrstunde!

3. Đang có lệnh giới nghiêm mà.

Es gibt eine Ausgangssperre.

4. Và mẹ không có lệnh giới nghiêm.

Und nicht ich habe die Ausgangssperre.

5. Đang có lệnh giới nghiêm mà con.

Es gibt eine Ausgangssperre.

6. Lệnh giới nghiêm đã được gỡ bỏ!

Die Ausgangssperre ist aufgehoben!

7. Sự trừng phạt vì đã phá lệnh giới nghiêm.

Als Strafe für den Bruch der Ausgangssperre.

8. Lệnh giới nghiêm mã vàng đã có hiệu lực.

Ab sofort gilt die gelbe Ausgangssperre.

9. Lệnh giới nghiêm chỉ dành cho mấy đứa nghèo thôi.

Ausgangssperren sind für die Armen.

10. Gì chứ, giờ tôi có cả lệnh giới nghiêm sao?

Habe ich jetzt auch Hausarrest?

11. Đêm nay có lệnh giới nghiêm, sẽ bắt đầu vào lúc 8 giờ.

Für heute gibt es eine Ausgangssperre, beginnend um 20 Uhr.

12. Hỡi những lương dân của Cheesebridge, lệnh giới nghiêm chính thức có hiệu lực.

Gute Bürger von Cheesebridge, die Ausgangssperre tritt in Kraft.

13. Ngài Thống đốc sẽ không muốn phải ra lệnh giới nghiêm lúc sắp hạ màn đâu.

Der Gouverneur will so spät keine Ausgangssperre verhängen.

14. Vì thế tôi đã đại diện ông Erhmantraut nộp đơn xin lệnh giới nghiêm đối với DEA.

Also habe ich eine einstweilige Verfügung, gegen die DEA im Namen von Mr. Ehrmantraut beantragt.

15. Nhưng với lệnh giới nghiêm không mong đợi rất khó để làm nó mà không gây chú ý.

Die unerwartete Ausgangssperre bereitet Schwierigkeiten, es unbemerkt zu erreichen.

16. Khi hoàng hôn xuống, tôi sẽ công bố lệnh giới nghiêm trên toàn bang, có hiệu lực ngay tối nay.

Aus diesem Grund verhänge ich... für heute Abend eine Ausgangssperre, die im gesamten Staat durchgesetzt wird.

17. Tại An-ba-ni có lệnh giới nghiêm từ lúc 7 giờ tối vì tình trạng bất ổn trong nước.

In Albanien wurde wegen der Unruhen unter der Bevölkerung eine ab 19 Uhr gültige Ausgangssperre verhängt.

18. Sau này, khi lệnh giới nghiêm được bãi bỏ, cha chở chúng tôi đến Kampala dự Buổi học Tháp Canh.

Später, nach Aufhebung der Ausgangssperre, fuhr Vater mit uns zum Wachtturm-Studium nach Kampala.

19. Vì có lệnh giới nghiêm từ 6 giờ tối đến 6 giờ sáng, các buổi họp phải diễn ra vào giờ trưa trong nhà cha mẹ tại Entebbe.

Wegen der Ausgangssperre von 18 Uhr bis 6 Uhr wurden die Zusammenkünfte nachmittags durchgeführt, und zwar in der Wohnung meiner Eltern in Entebbe.

20. Tối nay, những kẻ vi phạm lệnh giới nghiêm sẽ bị coi là kẻ thù và bị truy tố như một tên khủng bố. Không ngoại lệ hay dung tha.

Wer heute Nacht die Ausgangssperre missachtet, gilt als Helfershelfer unseres Feindes und wird ohne Einschränkung als Terrorist vor Gericht gebracht.

21. Tổng thống ban bố lệnh giới nghiêm bắt buộc từ hoàng hôn đến bình minh sau khi chiến dịch đàn áp của vệ binh quốc gia không ngăn được đêm cướp phá thứ ba trên khắp đất nước.

Der Präsident hat eine nächtliche Ausgangssperre verhängt, nachdem das Durchgreifen der Nationalgarde die nächtlichen Plünderungen nicht aufhalten konnte.