1. Những người theo thuyết này pha lẫn triết lý, suy lý và thuyết thần bí thuộc tà giáo với đạo đấng Christ đã bị sai lệch.

Гностики смешали философию, абстрактное теоретизирование и языческий мистицизм с отступническим христианством.

2. Lệch mông!

Хватит!

3. Độ lệch chuẩn

Стандартное отклонение

4. Sai lệch 2%.

Погрешность 2%.

5. Độ chênh lệch

Расхождение

6. Tin tức sai lệch.

Дезинформация.

7. Chênh lệch nhiệt độ

Разность температур.

8. Độ chênh lệch khoảng 18cm.

Разница в семь дюймов.

9. Vì, ví dụ, nếu tôi đang dùng những từ tiếng Anh đồng nghĩa "hackney carriage" thay cho "cab," tôi biết tôi sẽ bị lệch pha với hầu hết các bạn đang ở đây.

Например, если я использую исконно английское выражение «наёмный экипаж» вместо «такси», то большинство из вас, я уверен, меня не поймёт.

10. Lệch trái 1.5 phút góc.

Выстрелил влево, на 1, 5 минуты.

11. Độ chênh lệch khoảng #cm

Я вас долго не задержу

12. Rủi thay, cán cân bị lệch.

К сожалению, эти весы сломаны.

13. Những quy tắc và độ sai lệch.

Обычное... и отклонения.

14. Làm lệch lạc “chân dung” thời nay

Как искажается «портрет» сегодня

15. Thế chênh lệch múi giờ thì sao?

Вау, и как здоровье?

16. Đó là một lí tưởng sai lệch.

Это ложный идеал.

17. Độ lệch không gian gấp 3 lần.

Протяженные константы где-то в три раза больше.

18. Chênh lệch này không phải là quá lớn.

Это не так сложно.

19. Tôi pha.

Я сварил кофе.

20. Hay để tôi đội lệch qua một chút.

Может, я сдвину немного набок.

21. Nghĩa là chúng dưới độ lệch tiêu chuẩn.

Это значительно ниже стандартного отклонения.

22. “Bị gièm-pha”

«В поношении»

23. Và hướng theo độ chênh lệch( gradient ) hóa học.

Он в состоянии следовать за химическими градиентами.

24. Nhận ra tóc mình bị lệch qua một bên.

Волосы набок — видно и дураку.

25. Hi vọng rằng không có gì lệch hướng cả.

Надеюсь ничего не обломается.

26. Xăng pha nhớt.

Гомосексуалист.

27. Pha Líu Lưỡi.

Расплывающаяся стадия.

28. Nó hơi lệch qua bên trái một chút.

Я слегка увожу влево.

29. Sự lệch vị trí của vành tim Mitral.

Пролапс митрального клапана.

30. Tôi bỏ qua luôn pha Rạo Rực đến thẳng pha Chảy Nước Dãi.

Я имею в виду, я пропустил стадию покалывания и перешел сразу к стадии слюнопускания.

31. Tôi vừa pha xong.

Я только что сварила.

32. Và hướng theo độ chênh lệch(gradient) hóa học.

Он в состоянии следовать за химическими градиентами.

33. Tôi nghĩ đó là hướng suy nghĩ sai lệch.

Думаю, это неправильный подход.

34. Tội lỗi làm sai lệch vai trò người nữ

Грех извратил роль женщины

35. Sao sự chênh lệch như vậy có thể tồn tại?

Можно ли защищать подобное неравенство?

36. Tôi vừa pha đấy.

Я только что сварила его.

37. Lai giống, pha giống...

Скрещивание, гибридизация... ну и так далее.

38. Chênh lệch này sẽ giảm đi theo thời gian.

Со временем этот разрыв будет сокращаться.

39. " Điều này khiến mục đích chính bị lệch lạc. "

Опять. " В этом нет смысла ".

40. Thiết bị làm lệch hướng, khẩn cấp toàn bộ!

Дефлекторы, на полную мощность!

41. Pha cho anh tách.

Да, это было бы неплохо.

42. Pha Chảy Nước Dãi.

Это была стадия бреда.

43. Có chênh lệch rất lớn giữa Afghanistan và Sri Lanka.

Но между Афганистаном и Шри-Ланкой — огромная разница.

44. Tôi nói: "Tôi không nghiên cứu những thứ lệch lạc.

Я отвечал: «Я исследую не то, что может пойти не так как хотелось.

45. Thành phố Rio có một sự chênh lệch cực kì lớn.

Городское население Рио крайне неоднородно.

46. Con pha trà cho mẹ.

Я заварила тебе чай.

47. Để tôi pha cà-phê.

Я принесу кофе.

48. Có những trang web như DonorsChoose nhận ra sự chênh lệch

Есть сайты, похожие на DonorsChoose, которые видят это неравенство, и правда хотят с ним справиться.

49. Để con pha cà phê.

Я сделаю кофе.

50. Em pha ít cà phê.

Хочу молока.

51. Tôi đã pha ít cafe.

Я сварил кофе.

52. Nguyên chất hay pha nước?

Разбавить или чистый?

53. Tôi sẽ pha sữa nóng

Я подогрею молока

54. Tôi mới pha cà phê.

Я только что сварил кофе.

55. Giữa Tượng và các quân còn lại có sự chênh lệch.

Между ней и остальными членами Фантома существуют странные отношения.

56. Tớ phải làm nhỏ đi để tránh bị lệch khoang mũi.

Пришлось его немного уменьшить из-за искривлённой перегородки.

57. Quan điểm này được dựa trên các nghiên cứu sai lệch.

Идея преобладания когнитивных преимуществ билингвизма сейчас может показаться само собой разумеющейся, однако она немало удивила бы учёных прошлого.

58. Cô gái Lào chưa chồng thường búi tóc lệch về bên trái.

Незаконнорождённые дети дворян получали, как правило, пересечённый перевязью слева родительский герб.

59. Và có một cái gì đó sai lệch với hình ảnh đó.

Что-то не так с этой ситуацией.

60. Nhưng không giải thích việc thiếu hụt vitamin và lệch vị thai.

Но не дефицит витамина и не внематочную беременность.

61. Quần chúng nhận được thông tin lệch lạc và bị hoang mang.

В общественных кругах царит полнейшая неразбериха и дезинформация.

62. Một pha phạm lỗi tệ hại.

Кошмарный фол.

63. Pha lê không có từ tính.

Хрусталь - не магнит.

64. □ Trước trận Nước Lụt đã có sự lệch lạc về nam tính như thế nào, và ngày nay thái độ về nam tính và nữ tính bị lệch lạc ra sao?

□ Как исказилась мужественность до Всемирного потопа и как извратился взгляд на мужественность и женственность в наше время?

65. Kiểu ngưỡng mộ lệch lạc như thế không phải là hiếm.

Такое ненормальное обожание вполне объяснимо.

66. Phát súng trúng xương đòn, nhưng lệch qua tim ông ấy.

Его ранило в ключицу, но сердце не задето.

67. Chỉ khác chênh lệch một giờ giữa Paris và Luân Đôn.

Всего час разница между Парижем и Лондоном.

68. Tôi sẽ pha ít cà phê.

Пойду кофе заварю.

69. Tôi có pha cafe cho anh.

Я тебе кофе сварила.

70. rồi xông pha đi chiến chinh.

Божий дух нас ведёт.

71. Phải, pha trộn giữa cả hai.

Немного того и другого.

72. Hoa này không pha trà được.

Из него отвара не делают.

73. 2 pha đó rất tuyệt vời.

За исключением этих двух розыгрышей, он был великолепен.

74. Một sự pha trộn tôn giáo

Религиозная мешанина

75. Tất cả đều không pha nhớt.

Они все натуралы.

76. Đa-vít và Giô-na-than chênh lệch nhau khoảng 30 tuổi.

Ионафан был старше Давида примерно на 30 лет.

77. Cái họ không thích là sai lệch niên đại không cần thiết.

Что им не нравится, это любые ненужные анахронизмы.

78. “Motel” pha trộn giữa “motor” và “hotel.”

«Мотель» — это слияние «мотора» и «отеля».

79. Để tôi pha trà cho các anh.

– Я заварю тебе чай.

80. Ý tôi là " pha chế " rượu ấy.

Закончил сдабривать шампанское?