1. Độ chênh lệch khoảng 18cm.

C'è una differenza di 20 centimetri.

2. Lệch trái 1.5 phút góc.

Puntamento a sinistra, 1.5 minuti.

3. Độ chênh lệch khoảng #cm

C' è una differenza di # centimetri

4. Làm lệch lạc “chân dung” thời nay

Deturpano il “ritratto” nei tempi moderni

5. Ăn chênh lệch: kiếm tiền trên tiền

Arbitraggio: fa soldi con i soldi.

6. Chênh lệch này không phải là quá lớn.

Non è poi così difficile.

7. Nghĩa là chúng dưới độ lệch tiêu chuẩn.

La deviazione standard è troppo grande.

8. Và hướng theo độ chênh lệch( gradient ) hóa học.

Può seguire i gradienti chimici.

9. Chênh lệch giữa người và bánh quá lớn.

Non ci sono abbastanza fette per tutti.

10. Tôi bỏ qua luôn pha Rạo Rực đến thẳng pha Chảy Nước Dãi.

Saltato il formicolio, passai subito a sbavare.

11. Tôi nghĩ đó là hướng suy nghĩ sai lệch.

Penso che sia il modo sbagliato di affrontare la questione.

12. Họ sống trên đó, và hơi lệch về một bên.

Vivono lassù e leggermente da una parte.

13. Đèn pha rọi đấy.

Il proiettore.

14. Sao sự chênh lệch như vậy có thể tồn tại?

Possono continuare tali disparità?

15. " Điều này khiến mục đích chính bị lệch lạc. "

" Non è questo il punto. "

16. Thiết bị làm lệch hướng, khẩn cấp toàn bộ!

Deflettori, emergenza!

17. Pha Chảy Nước Dãi.

Questa fu la fase in cui sbavavo.

18. Có chênh lệch rất lớn giữa Afghanistan và Sri Lanka.

Ma vediamo un'enorme differenza tra Afghanistan e Sri Lanka.

19. Tôi nói: "Tôi không nghiên cứu những thứ lệch lạc.

E ho detto, "Non studio tutto quello che può andare storto.

20. Có những trang web như DonorsChoose nhận ra sự chênh lệch

Ci sono siti come DonorsChoose che riconoscono la disparità e vogliono veramente fare qualcosa.

21. Và có một cái gì đó sai lệch với hình ảnh đó.

C'è qualcosa che non va in questo quadro.

22. Chỉ khác chênh lệch một giờ giữa Paris và Luân Đôn.

C'e'solo un'ora di differenza tra Parigi e Londra.

23. Và kêu Martha pha trà. LEAH:

E di'a Martha di preparare il te'.

24. Đa-vít và Giô-na-than chênh lệch nhau khoảng 30 tuổi.

Tra Davide e Gionatan c’erano circa 30 anni di differenza.

25. Ồ, khi bạn hạ lãi suất, khoản tiền nào mà cần chiết khấu càng nhiều lần thì đem lại chênh lệch về giá trị hiện tại ( chênh lệch lợi ích ) càng lớn.

Beh, quando si abbassa il tasso di interesse, i numeri che usano maggiormente il tasso di sconto ne beneficiano maggiormente.

26. Và mấy người “bạn” ông, là Ê-li-pha, Binh-đát và Sô-pha, chẳng an ủi ông chút nào.

E i suoi “amici” Elifaz, Bildad e Zofar non gli furono di nessun conforto.

27. Nếu hai số chênh lệch nhiều, thì nên có biện pháp nào?

Se c’è una notevole differenza cosa occorre fare?

28. và ổng muốn biểu diễn pha rượu.

Oh, Jack... vedi quel tipo laggiu'?

29. Sự công bình của Đức Chúa Trời tương phản với công lý lệch lạc

Giustizia divina contro giustizia ipocrita

30. Những đôi giày này có trọng lượng bù vào chênh lệch trọng lực.

Gli stivali sono appesantiti per compensare la gravità.

31. Chúa Giê-su phản ứng thế nào trước những thông tin sai lệch?

Cosa fece Gesù?

32. Tôi từng giúp ông ấy pha màu.

L'ho aiutato a mischiare i colori.

33. Tôi chắc nó được pha loãng rồi.

Sono certa che sia stato annacquato.

34. Cocain đã được pha với sữa bột.

La coca era tagliata col latte in polvere.

35. Chênh lệch giữa hai giờ là thời gian các bạn đi xuyên quốc gia.

La differenza tra un'ora e l'altra è il vostro tempo di attraversamento del Paese.

36. TP: Tôi nghĩ sự chênh lệch thực chất không phải là vấn đề.

TP: Sì, penso che la disparità non sia un problema in sé.

37. Sự đi lệch có thể là nhỏ, người khác ít để ý tới.

Forse devierà di poco, in maniera non appariscente.

38. Dưới đây là một vài lý do có thể có dẫn đến chênh lệch:

Di seguito sono elencate alcune delle possibili cause di tali discrepanze:

39. Chắc là một thằng " xăng pha nhớt " đấy.

Quello era incredibilmente gay.

40. Tỉ lệ chênh lệch quá lớn nên không thể nào là sự ngẫu nhiên.

Le probabilità sono talmente piccole da escluderlo.

41. Pha-ra-ôn sai chém quan đầu bếp.

Faraone fa tagliare la testa al panettiere.

42. Thế nên Sô-pha chỉ nói có hai lần trong khi Ê-li-pha và Binh-đát mỗi người trình bày ba lần.

Perciò Zofar fa solo due interventi, Elifaz e Bildad invece tre ciascuno.

43. Và có cả những tín hiệu bị sai lệch ở các rối loạn như nghiện.

E sono gli stessi segnali che vanno in tilt nei disordini da dipendenza.

44. Nhưng Einstein luôn nghĩ rằng những hố đen chỉ là một sự sai lệch toán học.

Ma Einstein ha sempre pensato che i buchi neri fossero una stranezza matematica.

45. Chúng ta ít khi so sánh với người mà mình nghĩ là quá chênh lệch.

È meno probabile che ci si paragoni a qualcuno che reputiamo molto diverso da noi.

46. Mẹ, bọn tôi sẽ pha chất tạo màu vào.

Usiamo il colorante alimentare.

47. Ê-li-pha, Binh-đát và Sô-pha cũng đã phạm tội cùng Gióp khi nói rằng ông tự chuốc lấy họa vào thân.

Elifaz, Bildad e Zofar avevano anche peccato personalmente contro Giobbe dicendogli che doveva a se stesso i propri guai.

48. Botox là một hình thức pha loãng của botulinum.

Il botox e'una forma diluita di botulino.

49. Tình yêu thương này không làm sai lệch lẽ thật để có vẻ công bình.

Non ricorre a mezze verità per sembrare nel giusto.

50. Pha loãng tới khi không còn tí thuốc nào nữa.

Diluendolo fino al punto in cui non ve ne è più traccia.

51. Và đây là một pha chớp nhoáng, thưa quí vị.

E questo è un raro scatto dell'operazione, signore e signori.

52. Đây là một câu đố dựa trên sự pha màu.

E qui c'è un rompicapo basato sul miscuglio dei colori.

53. Thế nên ta có một thách thức rất lớn là khoảng chênh lệch khổng lồ này.

Quindi abbiamo questa enorme sfida, questa enorme lacuna.

54. Em bo cho người pha rượu hậu lắm đó nha.

Do delle ottime mance ai miei baristi.

55. 12 Luật Pháp cũng bao gồm những biện pháp ngăn ngừa việc làm lệch cán cân công lý.

12 La Legge inoltre impediva che la giustizia venisse calpestata.

56. Loại trà sữa màu nâu pha đá và nước đậu nành.

Freddo e macchiato con latte di soia.

57. Vấn đề 400.000 năm là các biến thiên của độ lệch tâm có chu kỳ 400.000 năm.

Il problema dei 400 000 anni è dato dal fatto che le variazioni dell'eccentricità sono caratterizzate da un ciclo di 400 000 anni di notevole entità.

58. Chúng ta không muốn quay lại mức chênh lệch cao như thời trước Chiến tranh thế giới I.

Non vogliamo tornare a quel tipo di estremo, la disparità precedente la Prima Guerra Mondiale.

59. Còn ở đây, độ lệch chuẩn là - 0. 5 của hành giả đang thiền về lòng từ bi.

Questo - 0. 5 è la deviazione standard di uno in meditazione che medita sulla compassione.

60. Người Pha-ri-si giả đò khiêm nhường khi kiêng ăn

I farisei mostravano una finta umiltà quando digiunavano

61. Còn ở đây, độ lệch chuẩn là -0.5 của hành giả đang thiền về lòng từ bi.

Questo -0.5 è la deviazione standard di uno in meditazione che medita sulla compassione.

62. Môi-se lại phải yết kiến Pha-ra-ôn (28-30)

Mosè dovrà ripresentarsi davanti al faraone (28-30)

63. Tuy vậy, người Pha-ri-si không chia vui với người.

Eppure i farisei non si rallegrarono con lui.

64. Lạc đà đực tơ của Ma-đi-an và Ê-pha.

i giovani cammelli di Màdian e di Efa.

65. (b) Luật Pháp bao gồm những biện pháp nào nhằm ngăn ngừa việc làm lệch cán cân công lý?

(b) In che modo la Legge impediva che la giustizia venisse calpestata?

66. Làm sao bạn có thể kháng cự quan điểm sai lệch đang thịnh hành trong thế gian này?

Come potete resistere alla propaganda così diffusa in questo mondo?

67. Một chiếc máy bay nhỏ có thể bị gió thổi lệch hướng nếu không điều chỉnh đúng đắn.

Un piccolo aereo può facilmente essere spinto fuori rotta se non si fanno le correzioni necessarie.

68. Bài bi ca về Pha-ra-ôn và Ai Cập (1-16)

Canto funebre sul faraone e sull’Egitto (1-16)

69. Đó là thứ bẩm sinh gọi là sự pha loãng mục tiêu.

È un istinto chiamato diluizione dell'obiettivo.

70. Pha trộn giữa những màu nào tạo nên các bức tranh đó?

Che colori sono stati mescolati per ottenere queste immagini?

71. Vậy thì ít nhất, chúng ta rời xa họ, chúng ta biết cái gì gọi là chênh lệch.

Separati sappiamo quante probabilità ci restano.

72. Một gai sống bị mất một phần, và những cái khác bị lệch; ba cái có dấu răng rõ ràng.

Parte della colonna vertebrale è stata tranciata via, e la parte rimanente sì è deformata; Vi sono ben tre punti in cui sono visibili i segni dei denti.

73. Em nghe nói Greg và Harry đang pha nhiều cồn hơn đấy.

Greg e Harry ci hanno aggiunto dell'alcol.

74. Nó bắt đầu với một nhúm " cỏ "... Rồi một ít phê pha.

Inizia cosi', un po'd'erba... poi, un po'di cocaina, ok?

75. Ngài huấn luyện họ trong khi rao giảng tại vùng Pha-lê-tin.

Tuttavia, prima di ascendere al cielo, Gesù disse che il ministero si sarebbe ampiamente diffuso al fine di ‘fare discepoli di persone di tutte le nazioni’. — Matt.

76. 14 Cai-pha sai quân lính đi bắt Chúa Giê-su trong đêm.

14 Caiafa mandò dei soldati ad arrestare Gesù di notte.

77. Môi-se hứa với Pha-ra-ôn rằng ông sẽ không đến nữa.

Mosè promise al faraone che non avrebbe più cercato di incontrarlo.

78. Hắn sẽ có mùi như người ở dơ cộng chất pha loãng sơn.

Puzzera'di sudiciume e diluente.

79. Tìm thấy các thẻ tên bỏ đi, sơn ô tô, chất pha loãng.

Etichette, vernici per auto e solventi.

80. Tài sản ấy có thể ở Pha-lê-tin hoặc ở Chíp-rơ.

Può darsi che quella proprietà fosse in Palestina oppure a Cipro.