1. Có lẽ bạn đã nghe nói mỗi người tự quyết định điều gì là lẽ thật, hoặc lẽ thật là tương đối, hoặc lẽ thật luôn biến đổi.

Ты, наверное, слышал такие выражения, как «у каждого своя истина», «истина относительна» или «истина изменчива».

2. Có lẽ vậy.

Наверное.

3. Cuối lẽ hội.

К концу празднества.

4. Những lời lẽ của Tổng chưởng lý trái ngược với lời lẽ của Heather.

Слово генпрокурора против слова Хэзер.

5. Thái độ phải lẽ

Не значит отвернуться от семьи

6. Có lẽ là cá heo.

Может, дельфины.

7. Có lẽ là khát khao.

Влечение, возможно.

8. Người đứng về lẽ phải.

Кто наклоняется вправо.

9. Có lẽ chính là vậy.

Может, на это и расчёт.

10. Lẽ ra tớ không nên...

Вот бы я никогда не отдавал...

11. Có lẽ là gãy xương

Ну, возможно, перелом

12. Cõ lẽ tôi đã nhầm.

Возможно, я ошибался.

13. Có lẽ là quần nhung.

Может, вельветовые?

14. Một giải pháp, có lẽ

Помоему, есть решение

15. Có lẽ một chai bia.

Может пива.

16. Có lẽ mình nên nhảy?

Может мне спрыгнуть?

17. Có lẽ người đồng nghiệp của tôi còn đang băn khoăn, có lẽ bạn của tôi đang lo lắng, và có lẽ chồng tôi đang cảm thấy sự cảm thông.

Возможно, мои коллеги были смущены, возможно, мой друг был обеспокоен, и, возможно, муж сочувствовал мне.

18. “Xin Cha lấy lẽ thật khiến họ nên thánh; lời Cha tức là lẽ thật” (Giăng 17:17).

«Освяти их истиною Твоею: слово Твое есть истина» (Иоанна 17:17).

19. Chẳng lẽ lại là vì tôi?

Надеюсь, все это не ради меня?

20. Có lẽ đang đến bây giờ.

Может как раз сейчас подъезжает туда.

21. Có lẽ là màu bạc vậy.

Наверное, серебро.

22. Ừ, có lẽ không qua nổi.

Ну да, он как бы никуда не девается.

23. Có lẽ cậu câm họng đi.

А может пшел на хуй.

24. Ra thế, lý với chả lẽ

Вот он, голос разума.

25. Tớ chấp nhận câu có lẽ.

Согласен и на этот ответ.

26. 1 chút công kích, có lẽ.

Возможно, немного напористо.

27. Có lẽ là một phân xưởng?

Может быть, завод?

28. Có lẽ là bị cúm nhẹ.

Простудился.

29. Có lẽ Monica có bím tóc.

Может, у Моники есть заколка.

30. Có lẽ tôi làm quá rồi.

Может, я слишком остро отреагировала.

31. Đó không phải là cãi lẽ!”

Я и не думаю ссориться!»

32. Bạn có hay cãi lẽ không?

Склонны ли вы спорить?

33. Câu hỏi cuối rất quan trọng, vì có lẽ vợ chồng bạn hiểu khác nhau về chữ “cãi lẽ”.

Последний вопрос особенно важен, поскольку у всех нас свое представление о том, что значит провоцировать ссору.

34. Kiên trì tìm kiếm lẽ thật

Непрекращающиеся поиски истины

35. Có lẽ tôi có ít vàng.

Может, у меня и завалялось немного золотишка.

36. Đáng lẽ em nên tìm anh.

Я должен был прийти к тебе.

37. Lẽ ra chị nên đánh em!

Мне что - самой тебя отшлепать?

38. Hoặc có lẽ tôi là điếm.

Или, может, я была проституткой?

39. Có lẽ là cậu đấy, ơ?

Сам ты пахнешь как свинка!

40. Có lẽ không phải lúc này,

Разве что, не сейчас.

41. Anh ta không đến lặng lẽ.

Он смирно не сдастся.

42. Hung tinh, Có lẽ là thế

Грим, возможно.

43. Có lẽ bạn nói: “Chẳng lẽ bác bỏ những chứng lý của tất cả các chuyên gia và học giả?”.

«Но нельзя же просто отмахнуться от доводов экспертов и ученых!» — возможно, возразите вы.

44. “Lẽ thật sẽ buông-tha các ngươi”

«Истина сделает вас свободными»

45. Lẽ ra con phải trưởng thành hơn.

Мне надо было быть взрослее.

46. Có lẽ là khoảng 2 ngày trước.

Примерно двухдневной давности.

47. Có lẽ bọn chúng muốn đánh nhau.

Может они и впрямь хотят сражаться.

48. Có lẽ chúng ta nên nghĩ lại

Слушай, возможно, мы должны заново продумать это.

49. Có lẽ bố tìm được gan rồi.

— Я, возможно, нашел печень.

50. “Lấy lẽ thật làm dây nịt lưng”

«Чресла, опоясанные истиной»

51. • Em/Anh có hay cãi lẽ không?

• Склонен ли я спорить?

52. Lẽ nào tại mình chuyển về đây?

Возможно, потому, что я вернулась?

53. Có lẽ anh phải lái Chiến Xa.

Тебе придется вести грузовик.

54. Có lẽ là đi 1 vòng ngắn.

Вероятно, короткое замыкание.

55. Có lẽ nó không thích tôi bằng...

Наверное, я его неправильно дрессировала.

56. Có lẽ cô nên ngồi xuống đã.

Советую присесть.

57. Có lẽ lại phải chúc mừng rồi.

Полагаю, я должен тебя поздравить.

58. Lẽ ra anh nên từ chối khéo.

Мне стоило отпроситься.

59. Cô lẽ ra nên quẳng nó đi!

Ты должна была выбросить ее!

60. “Xin xét lẽ công-bình cho tôi”

«Рассуди меня по справедливости»

61. Có lẽ cậu nên sống với Ramona.

Возможно ты, сможешь переехать к Рамоне.

62. Lời Lẽ Tâng Bốc Là Giả Vờ

Льстивые слова – это подделка

63. Có lẽ chỉ là chập điện thôi.

Наверное просто перепады напряжения.

64. Có lẽ là một vỉa thạch anh.

Возможно, кварцевые залежи.

65. Lẽ thật luôn hướng dẫn chúng con.

Веры дивный свет.

66. Ngu thiệt, đáng lẽ tao phải biết

Что за дебил, кто бы знал.

67. Cái đó đáng lẽ phải chống nước.

Этот, должен быть, водонепроницаемый.

68. Chẳng lẽ không tin tương lai sao?

С какиx пор метеорологи предсказывают погоду правильно, не говоря уже о будущем?

69. Có lẽ con nên để nó nghỉ.

Ќаверное, тебе стоит дать отдохнуть ему.

70. Lẽ ra mày phải canh gác thuyền.

Ты должен был стеречь его корабль.

71. Có lẽ có gì đó trong rượu.

Кажется, в пунше что-то было.

72. Có lẽ tôi nên trả lời đại.

Возможно, я должен прыгнуть

73. Lẽ ra tôi nên đặt bàn trước.

Я, наверное, должен был заранее забронировать столик.

74. Joe, lời nói của lí lẽ tí?

Джо, можешь вразумить их?

75. M-một phù thuỷ, có lẽ vậy?

Может, ведьма?

76. Có lẽ tớ nên làm thế thật.

Возможно, следует.

77. Bản Tính Con Người và Lẽ Thật

Человеческая природа и истина

78. Anh viết: “Công việc của chúng ta... là thâu góp những phần của lẽ thật đã rời rạc từ lâu và trình bày những lẽ thật này cho dân sự của Chúa—không phải như lẽ thật mới hay của chính chúng tôi, mà là lẽ thật của Chúa...

Он писал: «Наше дело... заключается в том, чтобы собрать частицы истины, разрозненные такое долгое время, и преподнести их народу, принадлежащему нашему Господу,– не как нечто новое, не как наше собственное, но как дарованное Господом...

79. Có lẽ là công việc ở viện.

Скорее всего, что-то связанное с госпиталем.

80. Có lẽ là một đĩa hành chiên.

И еще луковых колечек.