1. Lẹ lẹ lên, Donnie.

Пошевеливайся, Дони.

2. Chuồn lẹ thôi.

Надо бежать

3. Quads cực kỳ nhanh lẹ, nhưng chính sự nhanh lẹ này cũng sẽ tăng giá thành của nó.

Квады чрезвычайно подвижны, но это проворство не досталось им даром.

4. sự lanh lẹ đấu với sức mạnh.

Проворство против силы.

5. Hobbits là giống người lanh lẹ.

У хоббитов необыкновенно легкая поступь.

6. Chim là loài rất lẹ làng.

Птицы так быстры.

7. Chôn sống hạnh phúc gia đình cách nào lẹ nhất?

Когда ваша семья станет благополучнее?

8. “Kẻ lẹ làng chẳng được cuộc chạy đua”.—Truyền-đạo 9:11

«Не быстрые успешны в беге» (Экклезиаст 9:11)

9. Vậy là phải làm cho thật lẹ, rồi chúng ta chuồn.

Дело плохо.

10. Chúng ta phải hành động mau lẹ vì lợi ích của chính mình.

Ради нашей же пользы мы должны действовать безотлагательно.

11. Đó là phản ứng chiến-đấu-hay-chuồn-lẹ, quá trình tự bảo vệ có trong một loạt các loài động vật, nhưng hầu hết chúng đều không phải lên bục phát biểu.

Это реакция «бей или беги», процесс самозащиты, наблюдаемый у ряда животных, большинство из которых не выступает на публике.

12. Thí dụ, hãy xem câu này: “Kẻ lẹ làng chẳng được cuộc chạy đua”.

Взять хотя бы фразу «не быстрые успешны в беге».

13. * Sự trả thù sẽ mau lẹ giáng xuống những kẻ không tin kính, GLGƯ 97:22.

* Возмездие быстро настигает безбожных, У. и З. 97:22.

14. Chúng ta sẽ phải xét đến một vài cách mau lẹ hơn để sản xuất lương thực.

Мы должны придумать эффективные способы производства продуктов питания.

15. Chúng hết sức lẹ làng, di chuyển rất nhanh và tự tin qua vùng đồi núi lởm chởm.

Они чрезвычайно проворны и уверенно передвигаются по неровной местности с молниеносной скоростью.

16. Cặp mắt tinh và phản ứng lanh lẹ của loài linh miêu đã trở thành tục ngữ.

Острота зрения и быстрота реакции рыси вошли в поговорку.

17. Điều này lý giải được chuyện vì sao bọn Y Tế Liên Bang xách đít tới lẹ quá.

Это объясняет, почему отдел здравоохранения так быстро притащил сюда свои задницы.

18. Chúng tôi biết anh có thể rất có ích với chúng tôi, một anh bạn lanh lẹ như anh.

Мы знаем, что ты можешь нам пригодиться, именно такой умник, как ты.

19. Mang Nhà tiên tri... tới nơi nguy hiểm nhất trên Trái đất... để ghi nhớ phiến đá, và sau đó biến lẹ?

Притащить Пророка в самое опасное место на Земле, запомнить письмена, а потом сделать всем ручкой?

20. Vì thế, họ mau lẹ phản đối khi môn đồ của Chúa Giê-su ngắt lúa mì ăn trong ngày Sa-bát.

Поэтому фарисеи возмутились, увидев, что ученики Иисуса срывали колосья в субботу и ели зерно.

21. Các nhà nghiên cứu gọi kết cấu này là “thiết kế cơ và gân chuyên dụng cao” giúp ngựa có cả sự mau lẹ lẫn sức bền.

По словам ученых, у лошадей «особенное строение сухожильно-мышечного комплекса» ног, что обеспечивает одновременно и быстроту, и силу.

22. Rất tiếc là ngày nay, loài linh miêu (Lynx pardinus) sống ở vùng Iberia không còn nổi tiếng vì mắt tinh hoặc sự lanh lẹ của nó.

Но к сожалению, в последнее время об иберийской рыси (Lynx pardinus) заговорили не в связи с ее зоркостью или сообразительностью.

23. Đó là lí do chúng không thể phản ứng hay thích ứng với sự axít hóa mau lẹ này cái mà đang diễn ra ngay lúc này đây.

Вот почему они не способны перестроиться или адаптироваться к быстрому повышению кислотности среды, происходящему у нас на глазах.

24. Sự tiến triển mau lẹ của kỹ thuật hàng không trong thế kỷ 20 quả thật đáng lưu ý và biến đổi tận gốc rễ thế giới của chúng ta.

В XX веке развитие авиации шло быстрыми темпами и достигло больших успехов, во многом изменив нашу жизнь.

25. Trước tình trạng nạn khủng bố lan rộng và có tính cách toàn cầu, các quốc gia trên thế giới đã mau lẹ liên kết với nhau để chống lại khủng bố.

Видя, что терроризм набирает силу и приобретает глобальный масштаб, многие государства объединились, чтобы дать ему отпор.

26. 3 Và sẽ làm cho người thông hiểu mau lẹ sự kính sợ Chúa; người sẽ chẳng axét đoán theo mắt mình thấy, và cũng không khiển trách theo tai mình nghe.

3 И сделает Его понятливым в страхе перед Господом; и будет Он асудить не по взгляду очей Своих, и не по слуху ушей Своих порицать будет.

27. 22 Vì này, và trông kìa, asự trả thù sẽ mau lẹ giáng xuống những kẻ không tin kính chẳng khác chi cơn gió lốc; và ai là kẻ sẽ tránh được nó?

22 Ибо вот, да, авозмездие быстро настигает безбожных – как вихрь; и кто избежит его?

28. Kinh Thánh nói: “Kẻ lẹ làng chẳng được cuộc chạy đua,... người khôn-khéo chẳng được ơn; vì thời-thế và cơ-hội [“chuyện bất trắc”, NW] xảy đến cho mọi người”.—Truyền-đạo 9:11.

В Библии говорится: «Не быстрые успешны в беге... и не у знающих — благосклонность, но для всех время и случай» (Экклезиаст 9:11).

29. Kéo lên, kéo lên.

Задирай, задирай.

30. Cố lên, cố lên cưng...

Вот так!

31. Mày sẽ lên ngựa nhanh lên.

Быстро прыгай в седло.

32. Tôi biết rằng hơi mâu thuẫn, khi để "người lạ" bên cạnh "thân mật", nhưng những sự tương tác mau lẹ này có thể dẫn tới loại cảm giác mà bên xã hội học gọi là "thoáng thấy thân thiết."

Я знаю, это звучит несколько нелогично, близость и незнакомцы, но эти быстрые взаимодействия могут привести к чувству, которое социологи называют «мимолётная близость».

33. Kế đó, nhà tiên tri mô tả sự tấn công mau lẹ và khủng khiếp của những người chinh phục mạnh như sư tử này. Họ sẽ “bắt mồi”, tức bắt dân của Đức Chúa Trời, và “đem đi” làm phu tù.

Далее пророк описывает быстрое и наводящее ужас нападение этих, подобных львам, завоевателей, которые «схватят добычу», то есть народ Бога, «и унесут» в плен.

34. Lên tầu thôi, Nhóc con, lên tầu thôi

Садись на поезд, Новичок, садись на поезд

35. ( Tiếng vù vù ) ( Tiếng lên nòng, lên nòng, bắn )

( Жужжание ) ( Щёлк, щёлк, выстрел )

36. Trong sách Future Shock, ông Alvin Toffler nói: “Chúng ta thế nào cũng bị... đổ vỡ, ngoại trừ trường hợp loài người nhanh lẹ học biết cách kiểm soát mực độ thay đổi trong các vấn đề cá nhân cũng như xã hội nói chung”.

«Если человек не научится регулировать интенсивность изменений в сфере своих личных дел и в обществе в целом,– писал Алвен Тофлер в своей книге «Будущий шок» (англ.),– мы обречены на полнейший... развал».

37. Tao chỉ muốn lên gác thượng và hét lên rằng:

Просто хочу выйти на крышу и прокричать:

38. Mình hãy lên lầu, nổi lửa lên ngay lập tức.

Пойдём наверх, затопим камин.

39. Sự linh động và trí lanh lẹ của chúng ta cũng là những yếu tố quan trọng trong việc đánh được nhiều cá về thiêng liêng (Công-vụ các Sứ-đồ 17:1-4, 22-28, 34; I Cô-rinh-tô 9:19-23).

Наши гибкость и чуткость также являются важными факторами для успешной ловли (Деяния 17:1–4, 22–28, 34; 1 Коринфянам 9:19–23).

40. Lên mau!

Запрыгивай!

41. Lên tàu!

По вагонам!

42. Nhanh lên.

Эй, ты под кайфом, легавый?

43. Nhảy lên.

Запрыгивай.

44. Mau lên.

Скopее.

45. Mau lên!

Поторапливайся!

46. Nhanh lên!

На абордаж!

47. Nhảy lên!

Залезайте!

48. Đứng lên!

Вставайте!

49. Nhanh lên

Поторопись!

50. Trèo lên.

Поднимусь в ранге.

51. Rượu lên men, chứ không phải nước nho chưa lên men.

Там был не виноградный сок, который не подвергался брожению, а выбродившее виноградное вино.

52. Lên tàu đi, các quý ông, trước khi thuỷ triều lên.

Пожалуйте на борт, господа, пока не начался прилив.

53. Là dòng dõi Ô-xia (“thuồng-luồng” ra từ “giống” của ông), Ê-xê-chia giống như “rắn lửa bay”—trườn mình mau lẹ để tấn công, đánh phá nhanh như chớp và gây ra đớn đau quằn quại như thể ông chích nọc độc vào nạn nhân vậy.

Будучи потомком Озии («плодом» от его «корня»), Езекия, как «летучая змея», стремительно бросается на врага и молниеносно поражает его, как будто жаля.

54. Và khi bạn vui vẻ, người ta gọi đó là hóa trị tích cực bạn tạo xung vào trong bán cầu não trước làm cho bạn thành người giải quyết vấn đề theo bề rộng trước bạn lanh lẹ hơn với các biến cố, bạn suy nghĩ sáng tạo

А когда вы счастливы, это то, что мы называем позитивной валентностью, происходит впрыск дофамина в предлобные доли, что помогает вам мыслить шире. Вас легче отвлечь. Вы способны взглянуть на сложную проблему со стороны и решить её нестандартно.

55. Để lên lịch tải tệp lên, hãy làm theo các bước sau:

Чтобы настроить загрузку файлов по расписанию, выполните следующие действия:

56. Hai cánh tay vươn lên thành chữ V, cằm hơi ngẩng lên.

Руки вверх и слегка приподнятый подбородок.

57. Khi cháu lên trên đó, ra đắng trước và kéo ta lên

А када се попнеш, извуци и мене горе

58. Tôi sẽ chạm nhẹ lên mũ anh lúc lên đỉnh, được chứ?

Когда я буду готов, я постучу по твоей шляпе, лады?

59. Cua lên men.

Квашеный краб.

60. Lên đây, Shaw.

Запрыгивай, Шоу.

61. To nữa lên!

Громче!

62. Tiến lên đi.

Не выключай.

63. Khỏe lên nhé.

Выздоравливай.

64. Lên sân bay.

Для полетной палубе.

65. Nhanh lên Dancer.

Вперёд, Плясунья.

66. Can đảm lên.

Крепись.

67. Nhanh lên nào!

Жаль о Рулонах

68. Rồi chui lên.

А потом вылезла.

69. Cố lên, Merle!

Давай, Мерл!

70. Cố lên, Derby!

Вперед, Дерби!

71. Lên xe đi!

Залезай!

72. Lên ngựa mau.

Садись в седло.

73. Nhanh lên đi.

Лучше поторопитесь.

74. Nhanh lên con!

Пойдём, нытик.

75. Người đứng lên.

Несгибаемый.

76. Mạnh mẽ lên.

Крепись.

77. Treo lên cao.

Вешать высоко.

78. Giờ kéo lên.

Теперь застегни молнию.

79. Bật đèn lên.

Включите свет.

80. Nào, nhanh lên!

Ну, выметайтесь!