1. Ta lập tức bái kiến.

Сразу же возникают вопросы.

2. Đế lập tức thi hành.

Исполнение немедленное.

3. Đừng làm ngay lập tức.

" Нам нужен переходный период, давайте не сразу.

4. Sunset và Cahuenga, ngay lập tức!

На бульвар Сансет и Кахуэнгу, немедленно!

5. □ Lập tức quay đi chỗ khác.

□ Сразу отворачиваюсь

6. Có hiệu lực ngay lập tức?

Вступающие в силу немедленно?

7. Ngay lập tức, Maya ra về.

Скоро подъезжает Ева.

8. Lập tức quay lại và bắn.

Немедленно повернулся и снял пассажира.

9. Đưa Logue đến đây ngay lập tức.

Немедленно вызовите Лога.

10. Xin hãy rời đi ngay lập tức.

Немедленно отгоните катер.

11. Luật có hiệu lực ngay lập tức.

Запрет вступает в силу немедленно.

12. " Lấy một thợ khóa ngay lập tức! "

" Выборка слесарь прямо сейчас! "

13. Tôi bắt đầu tập ngay lập tức.

Я сразу же начала разучивать гимны.

14. Hãy ra khỏi xe ngay lập tức.

Сейчас же вылезай из машины.

15. Lập tức, muỗi xuất hiện ở khắp nơi.

Как только Аарон это сделал, отовсюду налетели мошки.

16. Và ngay lập tức mọi việc thế này.

Эффект заметен незамедлительно.

17. Ban nhạc lập tức quyết định giải tán.

Музыканты принимают решение распустить состав.

18. Họ lập tức vẫy khăn tay chào lại.

Они в ответ махали своими платками.

19. Tất cả đều im lặng ngay lập tức.

Все стихли в тот же миг.

20. Con Ngươi ngay lập tức bị cuốn hút.

Радужка моментально сражена ею.

21. Lập tức lau sạch thức ăn rơi vãi.

Если что-то пролилось или просыпалось, сразу же уберите.

22. Anh không mong em đồng ý ngay lập tức.

Я не требую от тебя немедленного ответа.

23. Tôi muốn các cậu lên bờ ngay lập tức!

Вылезайте из воды!

24. James ngay lập tức cuồng nhiệt đuổi theo nàng.

Джеймс начинает на неё охоту.

25. Tôi muốn thực hiện biểu quyết ngay lập tức.

Я хочу чтобы перекличка была проведена немедленно.

26. Cần 2 mũi thuốc đông máu, ngay lập tức.

Две единицы свежезамороженной плазмы, быстро!

27. Có mặt ở đài chỉ huy ngay lập tức.

Прошу немедленно явиться на мостик.

28. và báo cậu ta về đây ngay lập tức.

Скажи ему, чтобы срочно пришел ко мне.

29. Tất cả đứng dựa vào mép tường, ngay lập tức

Встать спиной к стенкам вагона.

30. Vua lập tức sửa soạn xe trận và binh mã.

Он быстро приготовил боевые колесницы и своё войско.

31. Mình hãy lên lầu, nổi lửa lên ngay lập tức.

Пойдём наверх, затопим камин.

32. Ngay lập tức, lòng căm ghét của họ trào sôi.

Братья еще издали заметили его.

33. Về báo cáo với Đội trưởng Barnes ngay lập tức.

Немедленно доложите капитану Барнсу.

34. Hãy lập tức giải quyết những hiểu lầm cá nhân

Старайтесь как можно быстрее устранять недоразумения.

35. Mọi phát sóng sẽ ngừng hoạt động ngay lập tức.

Нормальное вещание будет немедленно прекращено.

36. Tôi lập tức biết ngay: “Một đồng đô la bạc!”

Я немедленно ответил: «Серебряный доллар!»

37. Thứ này sẽ giúp cô không phải chết ngay lập tức.

Эрин, вот тебе заземление, чтобы сразу не откинуть копыта.

38. Tôi cần trực thăng cứu hộ tới đây ngay lập tức.

Мне срочно нужен вертолет скорой помощи.

39. Mấy gã Chính trị viên phải được bắn ngay lập tức.

Комиссаров мы расстреливаем.

40. Cô ấy ngay lập tức kéo anh vào, không phải sao?

Она засосала тебя обратно.

41. Bảng tuần hoàn có thể được nhận ra ngay lập tức.

Таблицу Менделеева легко распознать на вид.

42. Ngài Fletcher cần được tiễn ra khỏi đây ngay lập tức

Банчемап, мистера Флетчера нужно выпроводить с ранчо-

43. Họ đòi hỏi phải chấm dứt chiến tranh ngay lập tức.

Делаем все, чтобы немедленно прекратить насилие.

44. Họ bắt đầu phương pháp chữa bệnh hóa học ngay lập tức.

Сразу же после операции они начали делать ей химиотерапию.

45. Sam lập tức biến mất sau khi bán đứng hắn ở Tangier.

Сэм исчезла сразу после того как она предала его в Танжере.

46. Phi-e-rơ lập tức nhảy xuống nước và bơi vào bờ.

Пётр сразу же прыгнул в воду и поплыл к берегу.

47. Cô ấy bắt cậu ấy rửa chén ngay lập tức đấy Ted

Она заставляет его мыть посуду сразу же, Тед!

48. Chiến lược hành động xong ngay lập tức đóng hết các cửa.

По инструкции я должен закрыть гермодвери и законсервировать тоннель прямо сейчас.

49. Ngay lập tức, hàng chục ngàn người được di tản khỏi vùng.

В срочном порядке десятки тысяч людей были эвакуированы из опасной зоны.

50. Ngay lập tức, gió ngưng thổi, và hồ trở nên yên lặng.

В то же мгновение ветер стихает и море успокаивается.

51. Chúng ta phải chấm dứt vụ ném gạch này ngay lập tức.

Нужно пресечь эту тему с кирпичом.

52. Nói về các sự kện địa chấn xảy ra ngay lập tức.

Сейсмические события происходят в один миг.

53. Điều gì đã thúc giục ông lập tức xây khỏi điều ác?

Что побудило его немедленно отстраниться от греха?

54. Con chuột đầu tiên bỏ cuộc ngay lập tức và chết chìm.

Первая мышь скоро отчаялась и утонула.

55. Triển khai thực hiện cách ly và kiểm dịch ngay lập tức.

Немедленно ввожу карантин.

56. Tôi lập tức xác minh đúng là nó có mang virus H5N1.

Я сразу установил, что у нее вирус H5N1.

57. Báo cáo, tôi cần xe cấp cứu đến Trung tâm ngay lập tức.

Диспетчер, срочно нужна скорая.

58. ngài mà mở thành công, thì chúng tôi sẽ lập tức đ1ng cửa!

Если Ваш клуб будет иметь больший успех, то мы сразу же закроемся!

59. Nếu ngươi muốn sống sót ở đây, hãy đứng dậy ngay lập tức.

Если хочешь здесь выжить, нужно вставать немедля.

60. Chúng thần sẽ cho thị vệ trấn thủ kinh thành ngay lập tức.

Мы сейчас же перекроем подступы к вашему дворцу.

61. Dù sao đi nữa, A-bi-ga-in hành động ngay lập tức.

Так или иначе, Авигея действовала без промедления.

62. Để rời nó khỏi mồm là tôi lập tức bóp cò, nghe chưa?

Выпустишь изо рта, я нажму на курок, capisce?

63. Tôi có thể vận công cho thằng cu chào cờ ngay lập tức.

У меня лихо встаёт и крепко держится.

64. Và tôi lập tức được đưa lên tàu và ngâm vào nước nóng.

Я мигом поднялся на корабль и в горячий душ.

65. Tôi muốn đóng của mọi thứ ở hòn đảo này ngay lập tức!

Изолировать остров!

66. Con bò nào từ chối chiến đấu sẽ bị loại ngay lập tức.

Если петух отказывается драться со своим противником, то в этом случае ему засчитывают поражение.

67. Ngay lập tức cung điện tập trung rất nhiều hoàng tử huýt sáo.

Очень скоро дворец наполнился принцами, которые насвистывали.

68. Khi vợ tôi cho biết sự việc này, tôi lập tức phản đối.

Когда жена сказала мне об этом, я тут же воспротивился.

69. Nó sẽ lập tức tấn công vào bất cứ thứ gì có mặt.

Атака последует немедленно на всё, к чему приклеена эта штука.

70. Chắc chắn bạn sẽ lập tức đi tìm nước tốt và tinh khiết.

Ты, конечно же, немедленно бы нашел источник чистой воды.

71. Anh sẽ rửa chén bát ngay lập tức từ giờ đến khi chết.

С этого момента я буду мыть посуду до самой смерти.

72. Tôi đáp lại ngay lập tức, và nhận công việc được giao phó.

Я сразу же согласился.

73. Tôi nhắc lại, chúng tôi cần quân cứu viện RRTS ngay lập tức.

Повторяю, запрашиваю немедленное подкрепление.

74. Tôi đi xăm năm 29 tuổi, và tôi đã hối hận ngay lập tức.

Я сделала татуировку в 29, и пожалела об этом моментально.

75. Vì mệt đứt hơi nên cô ấy đã ngủ thiếp đi ngay lập tức.

Уставшая до изнеможения, она тотчас крепко заснула.

76. Tiêu chí nhắm mục tiêu đã cập nhật có hiệu lực ngay lập tức.

Новые параметры таргетинга вступят в силу немедленно.

77. Thêm vào đó, thơ nói cho chúng ta sự cảm thông ngay lập tức

К тому же, устная поэзия помогает налаживать мгновенный контакт.

78. Tôi phải nói chuyện với Cố vấn An ninh Quốc gia ngay lập tức.

Мне надо срочно поговорить с советником по национальной безопасности.

79. Cần một xe cứu thương đưa tới bệnh viện New York ngay lập tức.

Надо немедленно отправить её в больницу вертолетом.

80. Lập tức bạn thấy căng thẳng vì ý thức có điều gì không ổn.

Ты настораживаешься, предчувствуя что-то явно неладное.