1. Chúng ta lập tức chuyển hướng đi.

Laten we onze route veranderen.

2. Yêu cầu tiếp viện ngay lập tức.

Stuur hem zo snel mogelijk ondersteuning.

3. Luật có hiệu lực ngay lập tức.

Dit wil zeggen dat het onmiddellijk van kracht is.

4. Yêu cầu cứu viện RRTS ngay lập tức.

Ik verzoek dringend om versterking van RRTS.

5. Họ lập tức vẫy khăn tay chào lại.

De broeders en zusters reageerden onmiddellijk door met hun zakdoeken te gaan zwaaien.

6. Ngay lập tức nước mắt tôi trào ra.

Mijn gezicht zag vuurrood en ik kreeg tranen in de ogen.

7. Kêu bả tới rạp hát ngay lập tức.

Zeg dat ze direct naar het theater komt.

8. Anh ta lập tức trở lại giết chóc.

Hij ging direct terug aan het moorden.

9. Lập tức lau sạch thức ăn rơi vãi.

Neem gemorst voedsel onmiddellijk op.

10. Anh không mong em đồng ý ngay lập tức.

Ik verwacht niet van je dat je meteen ja zegt.

11. Giá cả lập tức giảm khoảng 99 phần trăm!

Prompt werd de prijs met zo’n 99 procent verlaagd!

12. Cô phải sơ tán mọi người ngay lập tức.

Je moet iedereen evacueren, zo snel mogelijk.

13. James ngay lập tức cuồng nhiệt đuổi theo nàng.

Gaandeweg dringt James toch tot haar door.

14. ngay lập tức, những kẻ dọn thịt đã sắn sàng.

Binnenkort zal het paarseizoen beginnen.

15. Cổ sẽ tìm ra cây roi khác ngay lập tức.

Ze zal snel genoeg een andere vinden.

16. Vua lập tức sửa soạn xe trận và binh mã.

Hij maakte vlug zijn strijdwagen en zijn leger klaar.

17. Ngay lập tức, lòng căm ghét của họ trào sôi.

Meteen voelden ze de haat in hen opborrelen.

18. Hãy lập tức giải quyết những hiểu lầm cá nhân

Besteed direct aandacht aan persoonlijke misverstanden

19. Và dĩ nhiên, tôi lập tức cảm thấy hiếu kỳ.

Uiteraard was ik meteen gefascineerd.

20. Tôi cần trực thăng cứu hộ tới đây ngay lập tức.

Ik heb onmiddellijk een traumahelikopter nodig.

21. Mấy gã Chính trị viên phải được bắn ngay lập tức.

Politieke commissarissen moeten meteen worden gedood.

22. Ngay lập tức không tao sẽ bắn toác sọ nó ra

Nu, anders knal ik haar kop eraf.

23. Giảm giá ngay lập tức khác với giảm giá "tiêu chuẩn".

De sterkte is echter lager dan 'gewoonlijk'.

24. Ngay lập tức, khi ông còn đang nói thì gà gáy.

Onmiddellijk, terwijl hij nog praatte, kraaide er een haan.

25. Tôi cần hai người giỏi nhất của ông ngay lập tức.

Ik wil twee van je beste mannen.

26. Ông ngay lập tức cất bước đuổi theo lũ quái hộp

Zette hij de achtervolging in Op die Boxtrollen

27. Cox sẽ quay lại, anh ta sẽ bắn ngay lập tức.

Cox gaat zich omdraaien en onmiddellijk schieten.

28. Họ đòi hỏi phải chấm dứt chiến tranh ngay lập tức.

Eist dat de vijandelijkheden onmiddellijk stoppen.

29. Họ bắt đầu phương pháp chữa bệnh hóa học ngay lập tức.

Zij begonnen onmiddellijk met chemotherapie.

30. Sam lập tức biến mất sau khi bán đứng hắn ở Tangier.

Sam verdween onmiddellijk nadat ze hem had verraden in Tangiers.

31. Phi-e-rơ lập tức nhảy xuống nước và bơi vào bờ.

Petrus sprong meteen in het water en zwom naar de kant.

32. Cô ấy bắt cậu ấy rửa chén ngay lập tức đấy Ted

Ze dwingt hem om meteen af te wassen, Ted.

33. Hiệu quả ngay lập tức và không để lại dấu vết gì.

Dat werkt direct en laat geen sporen na.

34. Nói với ổng tôi muốn diện kiến thiên hoàng ngay lập tức.

Zeg dat ik onmiddellijk een audiëntie bij de keizer wil.

35. Ngay lập tức, gió ngưng thổi, và hồ trở nên yên lặng.

Meteen houdt de wind op met waaien, en het meer wordt rustig.

36. Tôi pải nói chiện với người có thẩm quyền ngay lập tức.

Ik moet met de baas spreken.

37. Bạn sẽ muốn thay đổi những giẻ rách ướt ngay lập tức.

Je wilt wijzigen die natte lappen onmiddellijk.

38. Dĩ nhiên, điều này đã có nhiều hậu quả ngay lập tức.

Dit heeft direct al geleid tot concrete gevolgen.

39. Con chuột đầu tiên bỏ cuộc ngay lập tức và chết chìm.

De eerste muis gaf al snel op en verdronk.

40. Triển khai thực hiện cách ly và kiểm dịch ngay lập tức.

Stel onmiddellijk quarantaine in.

41. 20 Ngay lập tức, Sau-lơ sai người đến bắt Đa-vít.

20 Saul stuurde meteen mannen om David te grijpen.

42. ngài mà mở thành công, thì chúng tôi sẽ lập tức đ1ng cửa!

Als uw plaats een succes is, dan sluiten we meteen!

43. Ta sẽ lập tức giáng sự báo trả ấy lên đầu các ngươi.

zal ik jullie je daden snel, ja prompt, betaald zetten.

44. Dù sao đi nữa, A-bi-ga-in hành động ngay lập tức.

Hoe het ook zij, Abigaïl handelde onmiddellijk.

45. Để rời nó khỏi mồm là tôi lập tức bóp cò, nghe chưa?

Als ie uit je mond gaat, dan haal ik de trekker over, begrepen?

46. Nên hãy nhập tên, thu hẹp kết quả tìm kiếm ngay lập tức.

Voer de namen in en ga schiften.

47. Yêu cầu cho phép chúng tôi chuyển vận lên tầu ngay lập tức.

Ik wil aan boord gestraald worden.

48. Và tôi lập tức được đưa lên tàu và ngâm vào nước nóng.

Ik werd meteen naar het schip gebracht, en naar een douche.

49. Tôi muốn đóng của mọi thứ ở hòn đảo này ngay lập tức!

Grendel het eiland af.

50. Ngay lập tức cung điện tập trung rất nhiều hoàng tử huýt sáo.

Al snel vulde het paleis zich met fluitende prinsen.

51. Mọi cư dân quận Shaw cần tìm nơi trú ẩn ngay lập tức.

Alle inwoners van Shaw County moeten meteen gaan schuilen.

52. Anh phải chuyển hướng sang véc tơ 0-2-0 ngay lập tức.

U moet onmiddellijk doorschakelen naar vector 0-2-0.

53. Chắc chắn bạn sẽ lập tức đi tìm nước tốt và tinh khiết.

Stellig zou u onmiddellijk op zoek gaan naar een bron van veilig, zuiver water.

54. Tôi đáp lại ngay lập tức, và nhận công việc được giao phó.

Ik reageerde onmiddellijk en aanvaardde de toewijzing.

55. Tiêu chí nhắm mục tiêu đã cập nhật có hiệu lực ngay lập tức.

De geüpdatete targeting wordt onmiddellijk van kracht.

56. Và bảo mẹ trẻ nhà mày dẫn tụi nhỏ về Colombia ngay lập tức!

Zeg je mamacita om met je kind terug te gaan naar Colombia.

57. Tôi dập máy và lập tức tra "xả súng ở Chapel Hill" trên Google.

Ik hang op en googel: 'schietpartij op Chapel Hill'.

58. Tôi phải nói chuyện với Cố vấn An ninh Quốc gia ngay lập tức.

Ik moet direct spreken met de Nationale Veiligheidsadviseur.

59. Việc đưa huyết thanh vào sẽ lập tức gây ra thay đổi tế bào.

Het serum zal de celstructuur direct veranderen.

60. Cần một xe cứu thương đưa tới bệnh viện New York ngay lập tức.

We hebben een traumahelikopter nodig die meteen naar New York General gaat.

61. Ngay lập tức, tất cả quân Mahan trừ 2 pháo đài đã bị tiêu diệt.

Alle Commonwealth doden, behalve twee, werden door de Duitsers begraven.

62. Trách nhiệm cần được phân công và nỗ lực để thi hành ngay lập tức.

Er moeten opdrachten gegeven worden en we moeten onverwijld aan het werk gaan.

63. Bạn kí vào tấm séc, và ngay lập tức nó giảm giá trị đến 30%.

Je betaalt ervoor en meteen daalt het 30 procent in waarde.

64. Kêu ổng gọi cổ ngay lập tức, để cho đừng có người nào khác dành.

Hij moet haar direct bellen, dan... krijgt niemand anders het.

65. Ngay lập tức tôi thấy mình đang nói những giọt nước mắt như trào ra.

En opeens hoorde ik mezelf zeggen terwijl tranen over mijn wangen rolden,

66. Tuyết rơi nhiều đến nỗi cả trại gần như bị chôn vùi ngay lập tức.

Het sneeuwt er zo zwaar, de installatie was bijna meteen begraven.

67. Ngay lập tức, hoàng thái tử cho thấy ông có biệt tài về quân sự.

En de kroonprins nam prompt de gelegenheid te baat om zich in militaire ondernemingen te onderscheiden.

68. Ông lập tức hiến tặng tài năng và tiền bạc của mình cho Giáo Hội.

Hij stelde zijn talenten en middelen direct beschikbaar aan de kerk.

69. Ông cự tuyệt sự vô luân và thoát ra khỏi tình thế ngay lập tức.

„Hij verwierp immoraliteit en maakte zich snel uit de voeten.

70. Theo lệnh của Hội đồng Cơ mật, cầu phải bị sơ tán ngay lập tức!

In opdracht van de Raad moet de brug direct worden vrijgemaakt.

71. Khi chiến tranh chấm dứt, công việc dọn dẹp sạch sẽ bắt đầu ngay lập tức.

Na de oorlog werd er onmiddellijk een schoonmaakactie begonnen.

72. Anh được yêu cầu phải rời khỏi đây ngay lập tức, hiệu lực ngay tức thì.

Je wordt tijdelijk ontheven van je taken, nu meteen.

73. Điều này có nghĩa là họ sẽ cần phải bán nhà của họ ngay lập tức.

Dat betekende dat ze direct hun huis moesten verkopen.

74. Anh ta lập tức hỏi: “Tôi có thể đến dự buổi họp tối mai được không?

Hij vroeg onmiddellijk: „Mag ik morgenavond komen?

75. Gió lập tức bắt đầu thổi quả bóng bay xa khỏi tôi dọc theo mặt nước.

De wind blies de bal vervolgens over het wateroppervlak nog verder weg van mij.

76. Thiết bị khi đã được phóng ra, sẽ ngay lập tức gây nên hiệu ứng Genesis.

De methode zou onmiddellijk resulteren in het Genesis-effect.

77. Bạn ngay lập tức mặc bộ đồ bảo vệ, và sẵn sàng giải cứu thế giới.

Zonder aarzeling trek je je gaspak aan en maak je je klaar om de wereld te redden.

78. Có một đội tại bệnh viện có thể đảm nhiệm việc di chuyển ngay lập tức.

'n Team medewerkers pikt'm straks op.

79. Khi nghe con kêu khóc như thế, có lẽ bạn lập tức cặp nhiệt cho con.

Als uw kind dat klaaglijke geluid laat horen, zult u misschien onmiddellijk zijn temperatuur opnemen.

80. Tôi lập tức đáp xe lửa hỏa tốc đến Nagoya và hối hả đến bệnh viện.

Ik nam de kogeltrein naar Nagoya en haastte me naar het ziekenhuis.