1. Ta lập tức bái kiến.

I immediately thought.

2. Chỉnh hướng ngay lập tức.

Adjusting course now.

3. Có hiệu lực ngay lập tức?

Effective immediately?

4. Ông ấy lập tức gác máy .

He hung up immediately .

5. Chị lập tức bắt đầu khóc.

She immediately began to cry.

6. Lập tức chuẩn bị hộ giá

Assemble an escort party

7. Trong trường hợp giảm giá ngay lập tức, giảm giá được cung cấp ngay lập tức, ngay khi mua.

In the case of an instant rebate, the rebate is provided immediately, at the instant of purchase.

8. Lập tức bắt giữ Hạ Hầu Vũ

Arrest Hahou Mo at once.

9. Lập tức kho dầu bị bắt lửa.

The oil car caught fire.

10. Năng lượng dự phòng, ngay lập tức!

Backup power!

11. Hãy ký hợp đồng ngay lập tức.

Let's sign the contracts right away.

12. Trở về kho hàng ngay lập tức.

Return immediately to the depot.

13. Nói cậu ấy khởi hành ngay lập tức

Tell him he would need to travel shortly.

14. Anh ấy hạ quyết tâm ngay lập tức.

He wasn't long in making up his mind.

15. Họ lập tức vẫy khăn tay chào lại.

They immediately responded by waving their handkerchiefs as a farewell.

16. Lập tức giao nộp vũ khí đầu hàng!

Turn in your weapons and surrender now.

17. Tất cả đều im lặng ngay lập tức.

All was calm, instantly.

18. Cho người lên mui xe ngay lập tức.

Get the men on the roof right away.

19. Anh ta lập tức trở lại giết chóc.

He went right back to killing.

20. Lập tức lau sạch thức ăn rơi vãi.

Clean up food spills right away.

21. Bọn Nguyễn Lệ hạ lệnh lập tức xử trảm.

Any commands you type will execute immediately.

22. Giá cả lập tức giảm khoảng 99 phần trăm!

The price was promptly reduced by some 99 percent!

23. Ngay lập tức, làn sóng chống đối nổi lên.

This resulted in immediate opposition.

24. Tôi muốn các cậu lên bờ ngay lập tức!

I want you out of the water!

25. Tôi sẽ bôi thuốc đó lên ngay lập tức.

I'm going to put that lotion on right this minute.

26. Nó cần phải được phục vụ ngay lập tức.

They must be placed in service quickly.

27. Da anh ấy tự lành lại ngay lập tức.

His skin was starting to heal right there in front of us.

28. ngay lập tức, những kẻ dọn thịt đã sắn sàng.

Soon the scavenging will begin.

29. Khổng Khâu trị Lỗ ngay lập tức đã khởi sắc

Kong Qiu has already asserted his authority in the Lu court

30. Mũi khoan chạm vào, lập tức kính sẽ vỡ ra.

If the drill shatters it,

31. Vua lập tức sửa soạn xe trận và binh mã.

He quickly got his war chariot and his army ready.

32. Ngay lập tức lấy giấy làm kiểm tra ra đây!

Take out your paper right now.

33. Ngay lập tức, lòng căm ghét của họ trào sôi.

Immediately their hatred boiled to the surface.

34. Hãy lập tức giải quyết những hiểu lầm cá nhân

Give prompt attention to personal misunderstandings

35. Mọi phát sóng sẽ ngừng hoạt động ngay lập tức.

Normal broadcasting will cease immediately.

36. Không được nói cho ai biết, lập tức khởi hành."

Tell no one, leave now."

37. Và dĩ nhiên, tôi lập tức cảm thấy hiếu kỳ.

And of course, I was immediately intrigued.

38. Cô cần phải rời khỏi chỗ đó ngay lập tức.

You need to get out of this heII-hoIe right now.

39. Có thể giết chết một con voi ngay lập tức.

Stop an elephant.

40. Gọi bảo vệ tới giường số 4 ngay lập tức.

I need security at bed four ASAP.

41. Các cuộc nổi dậy bắt đầu gần như ngay lập tức.

Uprisings began almost immediately.

42. Mấy gã Chính trị viên phải được bắn ngay lập tức.

Commissars are to be executed immediately.

43. Ngay lập tức không tao sẽ bắn toác sọ nó ra

Do it now or I'll blow her brains out.

44. Giảm giá ngay lập tức khác với giảm giá "tiêu chuẩn".

Instant rebates are different from a "standard" rebate.

45. Khi cổ gặp cha tôi, cổ buồn ngủ ngay lập tức.

When she sees Papa, she instantly falls asleep.

46. Ngay lập tức, khi ông còn đang nói thì gà gáy.

And instantly, while he was still speaking, a rooster crowed.

47. Tôi cần hai người giỏi nhất của ông ngay lập tức.

I want two of your best men at once.

48. Ông ngay lập tức cất bước đuổi theo lũ quái hộp

He ran off swiftly to pursue those boxtrolls

49. Khi trứng nở, giòi lập tức di chuyển lên đầu kiến.

When the sutures are tightened, the ear moves towards the head.

50. Họ đòi hỏi phải chấm dứt chiến tranh ngay lập tức.

They resolve that they must put an end to the war once and for all.

51. 9 Sa-tan lập tức làm cho Gióp bị khốn đốn.

9 Right away Satan began causing trouble for Job.

52. Và ngay lập tức, một giọng nói vang lên " Kangaroo ạ! "

And immediately a voice shouted, " Kangaroo! "

53. Họ bắt đầu phương pháp chữa bệnh hóa học ngay lập tức.

They began chemotherapy immediately.

54. Trường hợp này cần được lập tức điều trị về y khoa.

This latter condition requires immediate medical attention.

55. Phi-e-rơ lập tức nhảy xuống nước và bơi vào bờ.

Immediately, Peter jumped into the water and swam to shore.

56. tôi muốn nhảy ngay vào hoạt động khai thác ngay lập tức

And listen, I wanna get a jump on the mining operations immediately.

57. Trong thế cờ ở hình bên phải, Đen thua ngay lập tức.

In the position at right, Black loses immediately.

58. Cô ấy bắt cậu ấy rửa chén ngay lập tức đấy Ted

She makes him wash his dishes right awayTed.

59. Nó cung cấp ngay lập tức xác nhận của một giao dịch.

It provides instant confirmation of a transaction.

60. Giao bức thư này cho Hầu tước de Montesquieu ngay lập tức.

Have this letter dispatched to the Marquis de Montesquieu immediately.

61. Bởi vì chúng ta làm tình ngay lập tức và ôm ấp.

Because we have to have sex immediately and then cuddle.

62. Nó sẽ kéo toàn bộ số bom còn lại ngay lập tức.

It'll drag all the rest of the bombs right along with it.

63. Mẹ bị ngã bệnh lập tức, và cả nhà đều hoang mang.

Mother was in hysterics, and the house was in confusion.

64. Nói với ổng tôi muốn diện kiến thiên hoàng ngay lập tức.

Tell him I want an immediate audience with the emperor.

65. Ngay lập tức, gió ngưng thổi, và hồ trở nên yên lặng.

Right away the wind stops blowing, and the lake becomes calm.

66. Cậu cần phải về ngay lập tức để lo liệu mọi thứ .

He needed to come home immediately and take care things .

67. Bạn sẽ muốn thay đổi những giẻ rách ướt ngay lập tức.

You'll want to change those wet rags immediately.

68. Dĩ nhiên, điều này đã có nhiều hậu quả ngay lập tức.

Now, this has already started to have pretty immediate repercussions.

69. Triển khai thực hiện cách ly và kiểm dịch ngay lập tức.

Implement quarantine procedures immediately.

70. Hội đồng muốn ngay lập tức tái khởi động dự án Insight.

This Council moves to immediately reactivate Project Insight.

71. Môi-se lắng nghe lời khuyên dạy và lập tức áp dụng.

Moses listened to him and immediately applied it.

72. 20 Ngay lập tức, Sau-lơ sai người đến bắt Đa-vít.

20 At once Saul sent messengers to seize David.

73. Tôi lập tức xác minh đúng là nó có mang virus H5N1.

I soon established it carried the H5N1 virus.

74. Nhà giao dịch phải nhận được tin nổi bật ngay lập tức

He must receive breaking news instantaneously

75. McCain gây ấn tượng ngay lập tức tại Quốc hội Hoa Kỳ.

McCain made an immediate impression in Congress.

76. Quân đội La-mã lập tức bao vây thành Giê-ru-sa-lem.

The Roman army quickly surrounded Jerusalem.

77. Ta sẽ lập tức giáng sự báo trả ấy lên đầu các ngươi.

I will swiftly, speedily bring your repayment on your heads.

78. Davy trả lời ngay lập tức, một cách ân cần và hào hứng.

Davy's reply was immediate, kind, and favourable.

79. Chuẩn bi cho hoả tiễn đếm thời gian chờ nổ, ngay lập tức

Prepare the missile countdown immediately

80. * Chấm dứt ngay lập tức nạn côn đồ được chính quyền dung túng.

* Immediately end government-sponsored vigilantism.