1. Cô đã phớt lờ tất cả, lập ra một kênh Youtube và tiếp tục chế tạo robot.

Она их всех игнорирует, создаёт канал на YouTube и продолжает делать роботов.

2. Tại sao anh phớt lờ-

Почему ты меня игнорируешь...

3. Hắn lại lờ tịt đi.

У него опять недостача.

4. Con phải lờ họ đi.

Просто отгородись от них.

5. Tôi đã cố phớt lờ.

Я пыталась игнорировать их.

6. Và nó bị phớt lờ.

Он был проигнорирован.

7. Họ sẽ phớt lờ nó thôi.

Они не уйдут.

8. Mắt lờ đờ, mặt đầy sẹo.

У нее глаз дергается и шрамы от акне.

9. Bà cụ chỉ thấy lờ mờ.

Все что она видела - расплывшиеся очертания.

10. Hai cái con mặt lờ ấy.

— Те две пизды.

11. Richie, đừng có lượn lờ nữa đi.

Ричи, хватит тут ползать.

12. Tôi đang bị phớt lờ đây này.

Меня вообще не удостаивают внимания.

13. Và đây là một thứ họ tìm thấy, họ gọi là Knife - Con Dao, Carnival - Lễ hội hóa trang, Boston Shuffle - Lập lờ Boston, Twilight - Chạng vạng

Вот кое-что из найденного, названное Нож, Карнавал, Бостонский пройдоха, Сумерки.

14. ▪ Trẻ bị co giật hoặc lờ đờ

▪ если у него начался припадок или наблюдается сильная вялость;

15. Anh không thể chỉ phớt lờ nó được.

Нельзя же просто игнорировать это.

16. Nhưng ông đã phớt lờ luật của Chúa.

И всё же нарушаешь закон.

17. Nhưng anh không thể phớt lờ thẩm quyền...

Но ведь он начальник школы...

18. Ta lờ nó vào buổi sáng, trưa và tối.

Мы терпим утром, днём и ночью.

19. Cứ lượn lờ cạnh tôi, tán tỉnh, đong đưa.

Крутилась рядом, флиртовала, дразнила.

20. Ý tôi là, chưa đủ để lờ họ đi.

То, что мало просто не замечать их.

21. Chủ trương của ổng sẽ là lờ nó đi...

Инстинкт заставит его игнорировать...

22. Ta không thể phớt lờ các bác sĩ, Francis.

Мы не можем игнорировать врачей.

23. Anh lờ cả yêu cầu trao đổi ý kiến.

Ты игнорируешь просьбы о консультациях.

24. " Rất kì lạ khi mọi người phớt lờ tôi "

Большинство людей действительно игнорировали его.

25. Lờ đi lời cảnh báo, phải lánh nạn trên cây

Не прислушалась, и пришлось спасаться на дереве

26. Nghĩ rằng bạn ấy muốn tán tỉnh nên tôi lờ đi.

Я подумала, что он со мной заигрывает, поэтому ничего ему не сказала.

27. Nhưng vấn đề là, bạn đói, và rất khó phớt lờ nó.

Но проблема в том, что вы останетесь голодным, а с этим трудно бороться.

28. Anh ấy làm cái lờ của tớ rống lên thèm khát.

Я аж изнываю как хочу его.

29. Việc phớt lờ cho bạn cả một cách để ra khỏi đó.

Игнорирование приводит к тому же результату.

30. Không gì có thể bào chữa cho việc lờ đi “biển báo”.

Тем, кто его игнорирует, нет оправдания.

31. Tôi không hay lượn lờ tiệc tùng và hôn hít lăng nhăng.

На вечеринках я обычно не целуюсь с парнями.

32. Và nếu tim bạn tan vỡ, bạn không thể phớt lờ nó.

Если вам разбили сердце, нельзя это игнорировать.

33. Ngài không thể lờ đi tiêu chuẩn công bình của chính ngài.

Он не мог пренебречь своими праведными нормами.

34. Anh định cứ lờ đi tiềm thức của mình như thế à?

Будешь игнорировать собственное подсознательное?

35. Tại sao Sở cảnh sát Miami phớt lờ câu chuyện của gã này?

А почему им не занялась полиция Майами?

36. Vậy thì tôi có tới hai lí do để lờ cô ấy đi.

Тогда у меня две причины, чтобы её игнорировать.

37. Đúng với bản tính của mình, Jerome lờ đi những kẻ chỉ trích ông.

Оставаясь верным самому себе, он не обращал внимания на критику.

38. Tại sao đây là việc khó đạt được và dễ bị lờ phớt đi?

Почему же её так сложно усвоить и так просто ею пренебречь?

39. Sự phớt lờ mới mang lại sự hỗn loạn, chứ không phải kiến thức.

Не знание, а невежество рождает хаос.

40. Giờ thì chúng ta có thể phớt lờ lẫn nhau trong hòa bình.

Теперь можно тихо презирать друг друга.

41. Tôi gọi con ngựa thồ đó là con Lờ Đờ cũng đúng thôi.

Я называл эту лошадь Медляк, и у меня были для этого веские основания.

42. Khi làm điều gì sai, cậu không thể chỉ.... cứ thế... phớt lờ nó.

Когда ты делаешь что-то плохое, нельзя просто... типа... проигнорировать это.

43. Họ thường bị phớt lờ bởi vì giúp đỡ họ ngày càng khó khăn.

Часто их игнорируют, потому что им труднее помочь.

44. Ở phía xa xa, một chóp hải đảo lờ mờ lộ ra giữa biển.

На горизонте показались очертания одинокой отвесной скалы.

45. Lờ đi ý kiến bà ta chính là lời khuyên của cô mà, nhớ không?

Ты посоветовала проигнорировать её совет касательно Рэя, помнишь?

46. không thể lờ đi cặp lốp căng tròn sau ba tháng đầu mang thai.

Но не могу игнорировать твою быстро увеличивающуюся на первых месяцах беременности задницу.

47. Tuy vậy, thật sự khó mà phớt lờ bóng đá trong vài tuần vừa qua.

Тем не менее, было очень трудно игнорировать футбол последние несколько недель.

48. Ta không thể phớt lờ những thứ có ý nghĩa rõ ràng như vậy được.

Мы не можем просто проигнорировать то, что они означают.

49. Họ lờ đi ý muốn của Đấng Tạo Hóa và gặt lấy những hậu quả.

Печально, что Адам и его жена, Ева, воспротивились Богу.

50. Giống như cỏ dại, những khoản nợ nếu bị lờ đi sẽ ngày càng lớn dần

Если вовремя не погашать долги, то они, подобно сорнякам в саду, будут расти и расти

51. Chồng tôi bị bệnh rất nặng nhưng lại lờ đi lời cảnh báo của bác sĩ”.

Да, он был серьезно болен, но при этом он совершенно не внимал предупреждениям врачей».

52. Họ lờ đi những lời khẩn nài của tôi rằng họ phải đi chậm lại.

Они игнорировали мои просьбы о том, чтобы сбавить темп.

53. Ngay bây giờ, tôi đang ẩn mình trong hình hài lờ mờ bằng xương bằng thịt.

Сейчас я таюсь в этой тусклой плоти.

54. " Sông sâu nước chảy lững lờ, " chúng ta ví ai đó trầm mặc và chu đáo.

" В тихом омуте черти водятся " — так говорим мы о молчаливых и скрытных людях.

55. Bạn có thù oán người nào nếu người đó lờ bạn đi hoặc nói xấu bạn?

Думаешь ли ты о возмездии, если кто-нибудь игнорирует тебя или говорит о тебе пренебрежительно?

56. Svetlana, có loại dẩm lờ nào dắt bé đi dạo ở ngoài trời 37 độ không?

Светлана, какой псих берет детей погулять, когда за окном сто градусов?

57. Lúc đầu, người đó chỉ thấy người ta một cách lờ mờ—“họ đi giống như cây”.

Сначала тот увидел «проходящих людей, как деревья», то есть нечетко.

58. Anh tán dương một ngôi sao nhạc pop, nhưng lờ đi những nhà chính trị tham nhũng.

Вы чествуете поп-звёзд, игнорируя коррумпированных политиков.

59. Thánh chiến nội bộ, nếu bạn phớt lờ, nó sẽ lại biến thành Thánh chiến toàn cầu.

Локальный джихад, если его игнорировать, снова становится глобальным.

60. Sự thật phũ phàng lờ mờ hiện ra trước mắt tôi khi tôi đang bơi dưới chiếc Freighter.

Чудовищная правда неуклонно маячила передо мной пока я плыл к стоящей на якоре Шхуне.

61. Lờ đi người cha mà chúng mày đã quẳng xuống sông, rồi để chết rục trong bệnh viện.

Игнорируйте своего отца, которого вы пытались утопить в речке, и оставили гнить в больнице.

62. Là tôi thì tôi sẽ nói " 1 đi không trở lại " hoặc là cứ lờ lơ lớ đê.

Я хотел сказать " что у него кончится срок ", или... и тут позволить моему голос просто затихнуть.

63. Chỉ có những người lờ đi những sự kiện thực tế mới có thể phủ nhận điều này!

Только тот, кто игнорирует факты, будет отрицать это!

64. Tuy nhiên, các bậc cha mẹ không nên lờ đi những nhu cầu vật chất của con cái.

Как бы то ни было, родителям нельзя пренебрегать физическими потребностями своих детей.

65. Thầy đã bảo mày không dùng công thức của thầy và mày vẫn phớt lờ tự ý làm.

Я сказал тебе не готовить по моей формуле, и ты, конечно же, так и сделал.

66. Thượng sĩ phớt lờ tôi trên Buồng Chỉ Huy, và cả ngày chẳng ai gặp được Thuyền phó.

Главный старшина проигнорировал меня на мостика, а старшего помощника никто не видел целый день.

67. Vấn đề là cái thế giới này, nó không đơn giản là có thể lờ đi như mình muốn.

Проблема в том, что мир не исчезнет, лишь потому, что вы так хотите.

68. Động cơ bị hỏng, hộp truyền động cũng hỏng, ông ta tránh né, lờ luôn cả giấy bảo hành.

Двигатель барахлит, или передачу заклинило. Он хитрит, игнорирует гарантии.

69. Anh muốn chúng tôi lờ đi sự thật là cô ta đang bị mất 80% số da trên người sao?

Хотите, чтобы мы игнорировали то, что она потеряла 80% кожи?

70. Đặc biệt vì ả y tá Gabriella... bịa mấy câu chuyện nhảm nhỉ từ đống truyện tranh xạo lờ đó.

Особенно потому, что медсестра Габриела позаимствовала сказку про Эдем из комиксов.

71. Khi xưởng sáng chế diễn ra, phòng tắm của Bá tước Olaf rất chật chội và chỉ sáng lờ mờ.

Как мастерская, ванная Графа Олафа была узкой и тускло освещенной.

72. Người phạm tội có lờ đi một cách trơ tráo lời khuyên bảo trước kia về chính vấn đề này không?

А может, согрешивший начисто отверг данный ему раньше совет по этому делу?

73. Hãy giải thích để họ biết các con tổn thương thế nào nếu bị phớt lờ, không được quan tâm.

Объясните, как обидно бывает детям, когда их обделяют вниманием и заботой.

74. Nên, chỉ cần chúng tôi còn gắn bó với nhau chúng ta có thể lờ nhau đi cũng không hại gì.

Поэтому, покуда мы остаемся здесь друг с другом, мы вполне можем и игнорировать друг друга.

75. Vậy, hãy lờ đi những tranh ảnh và tượng bằng cẩm thạch hay thạch cao miêu tả “chân dung” của cô.

Не будем сосредоточиваться на том, как ее изображают живописцы и скульпторы.

76. Nhưng lờ đi bảng “Cấm vào”—tấm bảng quy định về hành vi đạo đức—sẽ chỉ dẫn đến tai hại.

Но если пренебрегать предупреждениями, дающими руководство в вопросах морали, это приведет к плачевным последствиям.

77. (Khải-huyền 12:9, chúng tôi viết nghiêng). Chúng ta thấy hắn thực hiện điều này trong Vườn Ê-đen, bằng cách dùng lập luận nghe dường như có lý, hắn thuyết phục Ê-va lờ đi điều bà biết là đúng và rồi phản nghịch Đức Chúa Trời.

В Библии он описывается как «древний змей, называемый Дьяволом и Сатаной, вводящий в заблуждение всю обитаемую землю» (Откровение 12:9).

78. Nhiều người tùy tiện hạ thấp tiêu chuẩn này, thậm chí hoàn toàn lờ đi khi thấy không phù hợp với mình.

Многие совершенно спокойно размывают границы библейских законов и принципов и даже переступают через них, когда им это выгодно.

79. Người đó có được lợi ích gì chăng nếu bạn lờ đi hay dung túng tật nghiện rượu của người ấy?

Принесет ли ему пользу, если мы будем игнорировать проблему или потворствовать пагубному пристрастию?

80. Những người cho rằng hành động của Ru-tơ là không đứng đắn đã lờ đi hai điều đơn giản nào?

Каких двух простых фактов не учитывают те, кто пытается найти в действиях Руфи нечто непристойное?