1. Lập lờ may rủi như thế thì làm ăn gì nữa.

Es hat keinen Sinn, bei Geschäften zwischen Rot und Schwarz zu schwanken.

2. Tôi không thể lập lờ hai mặt với các điều luật.

Ich kann Regeln nicht beliebig ändern.

3. Phờ lờ, phờ lờ...

Klingelt da dein Telefon?

4. Cô đã phớt lờ tất cả, lập ra một kênh Youtube và tiếp tục chế tạo robot.

Sie ignoriert alle, gründet einen YouTube-Kanal und baut weiterhin Roboter.

5. Lờ mờ quá.

Das ist ́ne Luftspiegelung.

6. Xã hội cái lờ.

Scheiß auf die Gesellschaft.

7. Chỉ lượn lờ thôi.

Ich schaue mich nur um.

8. Nàng đừng bao giờ nàng nên hành động biệt lập hoặc lờ đi ước vọng của chồng (Ê-phê-sô 5:33).

Nie sollte sie unabhängig handeln oder seine Wünsche ignorieren (Epheser 5:33).

9. Anh ấy phớt lờ nó.

Er ignorierte es.

10. * Mặt khác, cũng đừng lờ đi những dấu hiệu như thế hoặc cho rằng sự cô lập của con chỉ là tạm thời.

* Dennoch solltest du solche Anzeichen nicht ignorieren oder es als bloße Phase abtun, wenn sich dein Kind abkapselt.

11. Và nó bị phớt lờ.

Sie wurde ignoriert.

12. Họ sẽ phớt lờ nó thôi.

Sie werden sie ignorieren.

13. Mắt lờ đờ, mặt đầy sẹo.

Sie hat ein schiefes Auge und Aknenarben.

14. Bà cụ chỉ thấy lờ mờ.

Sie sah alles nur verschwommen.

15. Cậu lượn lờ ở thư viện.

Du hängst in Bibliotheken herum.

16. Bọn họ lượn lờ quanh Chicago.

Sie alle kreisen um Chicago.

17. Phần còn lại rất lờ mờ.

Der Rest ist dunkel.

18. Tôi cũng lờ mờ đoán được rồi.

Das dachte ich mir.

19. Richie, đừng có lượn lờ nữa đi.

Richie, hör auf mit dem Scheiß!

20. Và đây là một thứ họ tìm thấy, họ gọi là Knife - Con Dao, Carnival - Lễ hội hóa trang, Boston Shuffle - Lập lờ Boston, Twilight - Chạng vạng

Und das ist einer, den sie gefunden haben, sie nennen ihn das Messer der Karneval, der „Boston Shuffler“ Dämmerung.

21. Mang theo kiếm, phớt lờ với luật pháp...

Es ist verboten, ein Schwert zu tragen.

22. ▪ Trẻ bị co giật hoặc lờ đờ

▪ einen Fieberkrampf hat oder extrem apathisch ist.

23. Anh không thể chỉ phớt lờ nó được.

Sie können das nicht ignorieren.

24. Dù chỉ lờ mờ hay rõ ràng, con người biết mình không phải là trung tâm quyền lực độc lập, có thể đứng tách biệt khỏi thế gian”.

Er ahnt oder weiß, daß er kein unabhängiges Machtzentrum ist, das abseits von der Welt bestehen kann.“

25. Nhưng ông đã phớt lờ luật của Chúa.

Dennoch verhöhnen Sie Gottes Gesetz?

26. Ta lờ nó vào buổi sáng, trưa và tối.

Wir tolerieren es rund um die Uhr.

27. Anh ấy phớt lờ lời khuyên của cô ấy.

Er ignorierte ihren Rat.

28. Cứ lượn lờ cạnh tôi, tán tỉnh, đong đưa.

War dauernd in meiner Nähe, flirtete, redete.

29. Nếu thế, đừng lờ đi cảm nhận của bạn!

Ignoriere deine innere Stimme nicht!

30. Ý tôi là, chưa đủ để lờ họ đi.

Es reicht nicht, sie zu kennen.

31. Có khi nào Trung úy Kendrick phớt lờ lệnh?

Kann er den Befehl ignoriert haben?

32. Chủ trương của ổng sẽ là lờ nó đi...

Er wird es instinktiv ignorieren.

33. Vậy chắc ông biết phớt lờ những nhục mạ.

Kennst du den Spruch " die andere Wange hinhalten "?

34. Ta không thể phớt lờ các bác sĩ, Francis.

Wir dürfen die Ärzte nicht ignorieren.

35. Anh lờ cả yêu cầu trao đổi ý kiến.

Sie ignorieren Konsultationsersuche.

36. Tôi không hiểu sao tôi lại bị lờ đi."

Ich verstehe nicht, warum ich übergangen werde."

37. " Rất kì lạ khi mọi người phớt lờ tôi "

" Es war ein seltsames Gefühl, als die Leute mich tatsächlich ignoriert haben. "

38. Nhưng lờ đi những dấu hiệu là thiếu khôn ngoan.

Hinweisschilder zu ignorieren ist aber nicht besonders klug.

39. Với cái đầu dẹt lượn lờ, cặp mắt trơ ra.

Wie diese flachen Gesichter vorbeitreiben, mit toten Augen.

40. Tớ không nghĩ có ai phớt lờ nó hết, Clay.

Ich glaube nicht, dass es jemand ignoriert hat, Clay.

41. Trái với lập luận của một số người ngày nay, người ta không được lờ đi luật của Đức Chúa Trời về máu chỉ vì một tình trạng khẩn cấp xảy ra.

Entgegen der heute von manchen vertretenen Meinung durfte Gottes Gesetz bezüglich des Blutes auch in einem Notfall nicht außer acht gelassen werden.

42. Chúng thường không lờ mờ xuất hiện và biến mất dần.

Sie blenden sich nicht langsam ein oder aus.

43. Cái thằng giáo chủ lượn lờ quanh vợ tao kìa.

Ihr, Kardinal, habt um meine Gattin gebuhlt.

44. Chiếc kính này cho tôi thấy hình dáng lờ mờ.

Durch die Brillen sehe ich Umrisse.

45. Nghĩ rằng bạn ấy muốn tán tỉnh nên tôi lờ đi.

Ich habe ihn ignoriert, weil ich dachte, er wolle was von mir.

46. Và cô nghĩ đi lượn lờ sẽ tốt cho tôi à?

Und Sie dachten, ein Ausflug würde mir guttun.

47. Nhưng vấn đề là, bạn đói, và rất khó phớt lờ nó.

Aber das Problem ist, man wird hungrig, das ist nur schwer zu ignorieren.

48. Họ lờ đi sự hướng dẫn từ Đức Giê-hô-va

Sie ignorierten Jehovas liebevolle Anweisungen

49. Việc phớt lờ cho bạn cả một cách để ra khỏi đó.

Etwas nicht zur Kenntnis zu nehmen ist nur noch schlimmer.

50. Không gì có thể bào chữa cho việc lờ đi “biển báo”.

Es gibt keine Entschuldigung, sie zu ignorieren.

51. Nhiều người lờ đi lương tâm hoặc khiến nó bị chai lì.

Viele haben ihr Gewissen ignoriert oder abstumpfen lassen.

52. Và nếu tim bạn tan vỡ, bạn không thể phớt lờ nó.

Und wenn Ihr Herz gebrochen ist, können Sie das nicht ignorieren.

53. Nhưng những nhà phê bình này lờ đi hai sự kiện cốt yếu.

Allerdings übersehen die Kritiker zwei Schlüsselfaktoren.

54. Một thời gian sau, áng mây đen chống đối lờ mờ hiện ra.

Mit der Zeit braute sich Gegnerschaft wie ein Sturm am Horizont zusammen.

55. Dù vậy, Chúa Giê-su không lờ đi lời kêu xin không ngớt.

Trotzdem ignoriert er die beharrlichen Rufe nicht.

56. Anh định cứ lờ đi tiềm thức của mình như thế à?

Du ignorierst dein eigenes Unterbewusstsein?

57. Lờ đi quan điểm của người khác về mình là điều sai lầm.

Einfach zu ignorieren, was man von uns hält, wäre allerdings keine gute Lösung.

58. Tuy nhiên, sau đó vẫn chỉ có được một bức ảnh lờ mờ.

Es existiert von ihr nur noch eine Schwarzweiß-Fotografie.

59. Tệ hơn nữa, họ lờ đi việc cần phải giữ lòng trung kiên.

* Was aber viel schlimmer ist: Sie denken überhaupt nicht an ihre sittliche Vollständigkeit.

60. Tại sao Sở cảnh sát Miami phớt lờ câu chuyện của gã này?

Warum hat die Polizei die Geschichte des Mannes ignoriert?

61. Vậy thì tôi có tới hai lí do để lờ cô ấy đi.

Nun hab ich zwei Gründe sie zu ignorieren.

62. Tại sao đây là việc khó đạt được và dễ bị lờ phớt đi?

Warum ist das so schwer zu verstehen und so leicht zu ignorieren?

63. Sự phớt lờ mới mang lại sự hỗn loạn, chứ không phải kiến thức.

Unwissenheit führt ins Chaos, nicht Wissen.

64. Giờ thì chúng ta có thể phớt lờ lẫn nhau trong hòa bình.

Jetzt können wir uns gegenseitig in Frieden ignorieren.

65. Tôi gọi con ngựa thồ đó là con Lờ Đờ cũng đúng thôi.

Ich nannte das Pferd aus gutem Grund Slowpoke (Langweiler).

66. Cuối cùng, tôi thấy lờ mờ một chiếc thuyền nhỏ đang tiến lại.

Endlich sah ich ein Boot.

67. Và hai năm đó, tôi thực ra chỉ thấy được rất lờ mờ.

Und nach nur zwei Jahren konnte ich auf einmal kaum noch etwas sehen.

68. Hay lờ đi tin nhắn để tiếp tục nói chuyện là bất lịch sự?

Oder sagt dir dein Anstandsgefühl, dass es richtig ist, die Nachricht einfach zu ignorieren und dich weiter zu unterhalten?

69. Con bé sẽ lờ đi hầu hết, nhưng một số chuyện sẽ lưu lại.

Sie wird das meiste davon ignorieren, aber etwas davon wird hängenbleiben.

70. Khi làm điều gì sai, cậu không thể chỉ.... cứ thế... phớt lờ nó.

Wenn man einen Fehler macht, kann man das nicht einfach ignorieren.

71. Họ thường bị phớt lờ bởi vì giúp đỡ họ ngày càng khó khăn.

Sie werden häufig ignoriert, da es schwerer ist, ihnen zu helfen.

72. Ở phía xa xa, một chóp hải đảo lờ mờ lộ ra giữa biển.

In weiter Ferne tauchte schattenhaft die Spitze eines Eilands auf.

73. Đây là lần đầu tiên trong 15 năm hắn phải bỏ lờ 1 nhiệm vụ.

Es ist das erste Mal in 15 Jahren, dass er ein Ziel verfehlt hat.

74. Các câu Kinh Thánh trước kia chỉ hiểu lờ mờ, nay rõ nghĩa hẳn lên.

Bibeltexte, die bislang nur schwer verständlich gewesen waren, wurden besonders klar und deutlich.

75. Hải quân nhật cứ lượn lờ ngoài kia mỗi đêm và nã vào chúng ta.

Die Japsen Navy fährt jede Nacht diesen Meerenge hoch und runter und bepflastert uns.

76. không thể lờ đi cặp lốp căng tròn sau ba tháng đầu mang thai.

Ich kann denjenigen 4 Monate alten Arsch nicht ignorieren.

77. Tuy nhiên, việc một người thuộc dân Đức Chúa Trời lờ đi mệnh lệnh của ngài mà không phải chịu hậu quả ngay lập tức không có nghĩa là sẽ không lãnh hậu quả đau buồn về sau.

Nur: Folgt die Strafe nicht auf dem Fuß, wenn jemand, der Jehova dient, seine Anweisungen missachtet, bedeutet das längst nicht, dass ihn sein Verhalten nicht irgendwann einholt.

78. Tôi chắc chắn một trong số họ sẽ lượn lờ quanh cậu thôi, anh bạn.

Eine hat bestimmt irgendwann Mitleid mit dir.

79. Nếu có chăng nữa, hẳn ông cũng đã lờ đi.—Lu-ca 19:1-7.

Falls ja, dann ignorierte er es offensichtlich (Lukas 19:1-7).

80. Ta không thể phớt lờ những thứ có ý nghĩa rõ ràng như vậy được.

Wir können nicht einfach ignorieren, was das bedeutet.