1. Sao cháu lại lấy vợ?

Женился на кой бес?

2. Vợ lẽ thì cứ lấy thoải mái.

Что касается наложниц, бесконечное число.

3. Cầm lấy vé và đi cũng vợ anh.

Возьми их и сходи со своей женой.

4. Tình trạng hôn nhân: chủ yếu chưa lấy vợ.

Семейное положение: не замужем.

5. Sau đó, Đa-vít lấy Bát-sê-ba làm vợ.

После того как Урия погиб, Давид женился на Вирсавии.

6. Bọn anh không biết Rancho đã lấy vợ hay chưa.

Мы не знаем - женат Ранчо или нет.

7. Sự thật thì làm sao tôi có thể lấy vợ nếu tôi không thể lo cho vợ?”

Но на самом деле: как жениться, если я не могу содержать жену?»

8. Henry lấy bà vợ thứ năm Catherine Howard cũng trong ngày này.

Та же участь постигла Кэтрин Говард, пятую жену Генриха.

9. Ông viết: “Nhưng nếu ngươi lấy vợ, thì chẳng phạm tội gì”.

Он писал: «Впрочем, если и женишься, не согрешишь».

10. Bob, con có chấp nhận lấy Gillian làm người vợ duy nhất không?

Согласны ли вы, Боб, взять Джиллиан в законные жёны?

11. Cho nên vợ hắn cũng thấy chướng mắt lấy kiếm lụi hắn đó

Итак, меч его жены указал на него.

12. Anh bạn, làm sao cậu có thể nghĩ rằng cậu sắp lấy vợ?

Пацан, ты хоть немного втыкаешь, как же ты тогда женишься?

13. Bạn có bao giờ tự hỏi Ca-in lấy vợ từ đâu không?”

Задумывались ли вы когда-нибудь, откуда она взялась?»

14. Để đổi lấy mạng sống vợ cậu, cậu cần có được Chân Thỏ.

Чтобы спасти жену, ты должен найти " кроличью лапку ".

15. Này, không ai được lấy miệng của vợ tôi, ngoại trừ tôi ra.

Отбирать рот у моей жены могу только я.

16. Cậu ấy lấy vợ và người anh họ của cô vợ làm việc ở xưởng tàu. Will đã thấy con tàu hạ thủy.

Он женился, а троюродная сестра его жены работает на верфи, так что Уилл видел этот корабль.

17. Tục đa thê: Tục lệ vài nơi cho phép người đàn ông lấy nhiều vợ.

Полигамия. У некоторых народов мужчине разрешается иметь несколько жен.

18. Ta không như Rama, kẻ lấy vợ từng ngủ trong nhà một thằng đàn ông khác!

Я не такой как Рама!

19. Chủ nhà hàng nói với tôi: “Anh cứ lấy thức ăn còn dư đem về cho vợ”.

«Любую оставшуюся еду можешь брать домой жене»,— сказал мне хозяин.

20. Vì cả bảy anh em đều đã lấy bà làm vợ”.—Ma-thi-ơ 22:24-28.

Ведь все были женаты на ней» (Матфея 22:24—28).

21. tên bạo chúa bất tử Vandal Savage đã chiếm lấy thế giới và sát hại vợ con tôi.

В 2166 бессмертный тиран по имени Вандал Сэвидж завоевал мир и убил мою жену с сыном.

22. Thậm chí, sau khi lấy vợ và có sáu đứa con, tôi tiếp tục yêu thích bạo lực.

Свой воинственный нрав я сохранил, даже когда женился и у нас родилось шестеро детей.

23. Đức Giê-hô-va biểu lộ sự quan tâm đến ‘vợ họ lấy lúc tuổi trẻ, mà họ đãi vợ cách phỉnh-dối, dầu rằng đó là bạn và là vợ giao-ước của họ’ (Ma-la-chi 2:14).

Когда жены были уже не так молоды, они разводились с ними, подыскивая какой-нибудь пустяковый предлог. Иегова выразил свое недовольство тем, что они вероломно поступали со своими «женами юности», которые были их законными супругами (Малахия 2:14).

24. Thiên sứ còn trấn an Giô-sép: “Đừng ngại lấy Ma-ri làm vợ”.—Ma-thi-ơ 1:18-21.

Он успокоил Иосифа: «Не бойся взять в свой дом твою жену Марию» (Матфея 1:18—21).

25. 16:2—Việc Sa-rai đề nghị Áp-ram lấy người nữ tỳ A-ga làm vợ có đúng không?

16:2 — Было ли правильно со стороны Сары дать Авраму в качестве жены свою служанку Агарь?

26. Giáo hội Chính thống Đông phương cho phép thầy tu giáo xứ lấy vợ, nhưng giám mục thì không được.

В Восточной православной церкви женатыми позволяется быть приходским священникам, но не епископам.

27. 27 Ta, Đức Chúa Trời, lấy da thú kết thành áo dài cho vợ chồng A Đam, và amặc cho họ.

27 И Адаму, а также жене его, сделал Я, Господь Бог, одежды кожаные, и аодел их.

28. Có lẽ anh nghĩ anh có đủ ma lanh để chối cãi về người vợ da đỏ mà anh đã lấy.

Ты считал себя красавчиком из-за той индианки, которую взял в жёны?

29. Vào năm 2166, tên bạo chúa bất tử Vandal Savage đã chiếm lấy thế giới và sát hại vợ con tôi.

В 2166 бессмертный тиран по имени Вандал Сэвидж завоевал мир и убил мою жену и сына.

30. Vua Louis non trẻ, và cô vợ mới cưới, Hoàng hậu Anne, nhận ra mình không có lấy 1 người bạn.

Малоопытный король Людовик и его молодая супруга, королева Анна, предстают перед лицом смертельной угрозы.

31. Anh Rutherford giải thích là vào lúc anh định lấy vợ, anh giữ theo quan điểm tôn giáo của đạo Báp-tít, nhưng vợ tương lai của anh thì theo Giáo hội Trưởng lão.

Рутерфорд сказал, что, когда он собирался жениться, он по своим религиозным убеждениям был баптистом, а его будущая жена — пресвитерианкой.

32. Giấu lũ con đi, giấu vợ đi, vì chúng ta sắp đi lấy hỗ trợ học phí. ở khắp nơi khắp chốn.

Прячьте женщин и детей, потому что мы тут вымогаем финансовую помощь.

33. Một người Fuegian được đặt tên Jemmy Button sống như người bản địa khác, lấy vợ, và không muốn quay lại Anh.

Огнеземелец, которого назвали Джемми Баттоном (англ. Jemmy Button), стал жить так же, как и другие аборигены: у него была жена и не было никакого желания возвращаться в Англию.

34. Thật khó mà công bằng cho ông khi hy sinh vợ của mình để cứu lấy vài phút tương lai của Savage.

Нечестно было жертвовать вам вашей женой, чтобы спасти мое будущее от Сэвиджа.

35. Quy tắc 128: “Nếu một người đàn ông lấy một người đàn bà về làm vợ nhưng không giao hợp với người đàn bà đó thì người đàn bà không phải vợ của ông ta."

Упомянув о «жене человека», законодатель разъясняет это понятие: согласно § 128 «если человек взял жену, но договора касательно неё не составил, эта женщина — не жена».

36. Vậy các ngươi khá cẩn-thận trong tâm-thần mình; chớ đãi cách phỉnh-dối với vợ mình lấy lúc tuổi-trẻ.

Итак берегите дух ваш, и никто не поступай вероломно против жены юности своей.

37. Bất kể lời khuyên khôn ngoan này, nhiều người trong giới tu sĩ bị buộc phải sống độc thân, tức không lấy vợ.

Несмотря на этот мудрый совет, от многих священников требуют давать обет безбрачия, или оставаться холостым.

38. Giê-su giải thích: “Đến khi sống lại, người ta không cưới vợ, cũng không lấy chồng” (Ma-thi-ơ 22:23-30).

Иисус объяснил: «В воскресении ни женятся, ни выходят замуж» (Матфея 22:23—30).

39. Khi tất cả con cái đã khôn lớn và ra riêng, vợ chồng tôi lại sống một mình, sau 48 năm lấy nhau.

Прошло уже 48 лет, как мы с женой живем вместе; все наши дети выросли и разъехались, и теперь мы снова одни.

40. Đây là chiến binh Maasai và vợ, họ đã quyết định lấy nhau, họ có lòng kính trọng và tình yêy trong quan hệ.

Воин масаи и его жена, они решили пожениться, и в их отношениях абсолютно явственно присутствовали любовь и уважение.

41. Tương tự, một người vợ tên là Wendy không còn hy vọng gì về người chồng mà bà đã lấy trong bảy năm qua.

Женщина по имени Уэнди разуверилась, что сможет изменить отношения с мужем, с которым прожила семь лет.

42. Cuốn “Giải thích Kinh-thánh” (The Expositor’s Bible) trình bày: “Giới học thức Hy Lạp lấy vợ nhằm mục đích sinh con đẻ cái.

В The Expositor’s Bible (Экспозиторз Байбл) говорится: «Культурный грек брал себе жену для того, чтобы производить детей.

43. Chúng ta không biết vì sao Sa-lô-môn lấy nhiều vợ đến thế, cũng không biết ông biện minh thế nào về việc này.

Мы не знаем, почему Соломон взял так много жен, не знаем мы и того, как он оправдывал свои действия.

44. (Lê-vi Ký 19:18) Ngoài ra, họ không được làm bạn hoặc lấy vợ trong vòng những người ngoại không vâng theo Luật Pháp.

Закон также побуждал израильтян любить друг друга (Левит 19:18). Кроме того, они не должны были общаться или вступать в родство с неевреями, которые не находились под Законом (Второзаконие 7:3, 4).

45. Dele và Fola, cặp vợ chồng nói đến ở trên, hiện nay đã lấy nhau hơn mười năm, và họ vẫn nhất quyết không có con.

Упомянутые ранее Деле и Фола женаты уже более десяти лет, и настроены дальше оставаться бездетными.

46. Chồng em, anh ấy góa vợ... từng góa vợ

Мой муж, он вдовец.... был вдовцом

47. Thế nhưng, Đa-vít đã phạm tội vì lấy nhiều vợ và đếm dân số (Phục-truyền Luật-lệ Ký 17:14-20; I Sử-ký 21:1).

Однако Давид совершил ошибку, увеличив количество своих жен и сделав счисление народа (Второзаконие 17:14–20; 1 Паралипоменон 21:1).

48. Có cái gì khác giữa vợ chính và vợ lẽ?

Какая разница между женой и наложницей?

49. Anh Melesio cùng vợ, bốn con gái và mẹ vợ

Мелесио с женой, четырьмя дочерями и тещей

50. Chẳng hạn, các bảng đá cho biết là việc lấy các bà vợ của kẻ thù là “một hành động thường thấy của vua chúa vào thời đó”.

Например, согласно клинописным табличкам, было обычным явлением, когда царь, одержавший победу над своим врагом, овладевал также его женами и наложницами.

51. 4 Mặc dù hôn nhân là một sự ban cho của Đức Chúa Trời, sứ đồ Phao-lô viết: “Ai lấy vợ lấy chồng... ấy là điều tốt, mà kẻ ở vậy càng tốt hơn” (I Cô-rinh-tô 7:38, NW).

4 Хотя брак и является даром Бога, но апостол Павел писал: «Посему выдающий замуж свою девицу [кто отдает в брак свою девственность, НМ] поступает хорошо; а не выдающий [кто не отдает, НМ] поступает лучше» (1 Коринфянам 7:38).

52. Khi Ê-sau lấy hai phụ nữ Hê-tít làm vợ, họ là “một sự cay-đắng lòng cho Y-sác và Rê-bê-ca [cha mẹ ông]”.

Когда Исав взял себе в жены двух хеттеянок, они стали «доставлять много огорчений [его родителям] Исааку и Ревекке».

53. VỢ CHỒNG

ДЛЯ СУПРУГОВ

54. Anh Nathan ở Ấn Độ vừa mới cưới vợ. Một ngày nọ, cha vợ anh mắng nhiếc mẹ vợ.

Нейтан из Индии, который недавно женился, рассказывает, что случилось, когда однажды его тесть накричал на тещу.

55. Vì có thêm vợ bác sĩ và vợ ngài thị trưởng nữa

Приедет жена доктора, и еще мэра.

56. Vợ chưa cưới.

Невеста.

57. Hắn nhớ vợ.

Наверное, скучает по жёнушке!

58. Vợ anh đâu?

Жена где?

59. Một cặp vợ chồng khác đã lấy nhau gần 40 năm nhấn mạnh tầm quan trọng giữ tính vui cười, để có thể cười về chính mình và về người kia.

Другие супруги, которые состоят в браке около 40 лет, подчеркнули, как важно сохранять чувство юмора, чтобы мы могли посмеяться над собой и друг над другом.

60. “Cặp vợ chồng mà cảnh sát truy nã” là một người ngoại quốc có vợ Tây Ban Nha, vợ là người nói nhiều nhất!

«Пара, разыскиваемая полицией», состояла из иностранца и его жены-испанки, которая преимущественно и говорила!

61. Một anh góa vợ nói: “Vợ chồng tôi không muốn hôn nhân chấm dứt.

Один вдовец сказал: «Ни я, ни моя жена не хотели, чтобы что-то разлучило нас.

62. Vợ của tôi cũng như mẹ vợ của tôi đã không biết điều đó.

Ни моя жена, ни ее мать не знали этого.

63. 5 Và chuyện rằng, A Kích lại tìm cách giết cha vợ mình. Hắn lợi dụng những kẻ đã thề với hắn theo lối thề của người xưa, và họ đã lấy được đầu của cha vợ hắn khi vua đang ngồi trên ngai vàng để tiếp kiến dân chúng.

5 И было так, что Акиш стремился лишить своего тестя жизни; и он обратился к тем, кого прежде заставил поклясться клятвой древних, и те добыли голову его тестя, когда тот восседал на своём престоле, принимая свой народ.

64. Bà vợ tên Nadrah. ...

Имя жены Надра.

65. Là vợ của bố.

Она до сих пор твоя жена.

66. VỢ CHỒNG & CHA MẸ

СУПРУГИ И РОДИТЕЛИ

67. Sáu bà vợ ư?

Судья: У него было шесть жён?

68. Với vợ tôi, Koula

С супругой Кулой.

69. Anh có vợ chưa?

Ты женат?

70. Vợ tôi cần cam.”

Моя жена просила'.

71. Đến tháng 9 năm 1925 ông tốt nghiệp Trường Bộ binh Vladikavkaz và đến phục vụ ở vùng Kavkaz; tại đây ông lấy vợ và nhận nuôi một cậu bé mồ côi.

В сентябре 1925 года окончил Владикавказскую пехотную школу; женился и усыновил мальчика-сироту.

72. Vợ tôi bật khóc.

Моя жена была в слезах.

73. Không, vợ thằng đậu?

Нет, глупыш.

74. Một vợ một chồng.

Моногамия.

75. Họ bỏ vợ ngoại.

Они отпустили своих иноземных жен.

76. Ở vài nước, yếu tố phức tạp là cha mẹ không tin đạo có lẽ thách cưới cao, và điều này khiến cho những anh có hoàn cảnh khiêm tốn khó lấy vợ.

В некоторых странах ситуация осложняется тем, что родители не-Свидетели могут требовать от жениха большой выкуп за невесту, поэтому братьям со скромным достатком не так-то просто жениться.

77. Tình trạng trở nên xấu hơn khi các thiên sứ bội nghịch, con trai của Đức Chúa Trời, lấy những người nữ làm vợ và sinh ra giống người khổng lồ hung bạo.

Условия на земле становятся еще хуже, когда непокорные ангелы берут в жены женщин и от них рождаются жестокие исполины.

78. có ai ngoài anh và vợ anh được quyền xem xét dù của vợ anh không?

Мистер Хокс, у кого-нибудь кроме вас и вашей жены был доступ к ее парашюту?

79. Áp-ra-ham bảo Ê-li-ê-se chỉ Đức Giê-hô-va mà thề rằng ông sẽ không để cho Y-sác là con của tộc trưởng lấy vợ người Ca-na-an.

Авраам приказал своему слуге Елиезеру поклясться Иеговой, что он не возьмет для Исаака, сына патриарха, жены из хананеев.

80. “MỘT NGƯỜI VỢ TÀI ĐỨC”

«Дельная жена»