1. Nezami lấy vợ ba lần.

Nezāmi heiratete dreimal.

2. Y-sác lấy vợ hiền

Isaak bekommt eine gute Frau

3. Cậu ấy chưa lấy vợ đâu.

Ist er bestimmt nicht.

4. Anh cũng lấy vợ họ luôn.

ich nahm auch ihre Frauen.

5. Cậu không lấy vợ được đâu.

Ich kann nicht heiraten.

6. Ngài Thomas đã lấy vợ rồi.

Sir Thomas ist bereits verheiratet.

7. 25 Một số người lấy nhiều vợ.

25 Einige Männer heiraten viele Frauen.

8. Như vậy tôi có thể lấy vợ.

Damit ich heiraten kann.

9. Nhưng ông đã có lần lấy vợ.

Aber du warst mal verheiratet.

10. Vợ lẽ thì cứ lấy thoải mái.

Und eine unzählige Anzahl von Konkubinen.

11. đổi lấy sự tự do cho vợ hắn

Ich soll dafür seine Frau finden.

12. Chính Vua Jan cũng lấy 16 người vợ.

König Jan selber hatte sechzehn Frauen.

13. Cậu sẽ lấy lang nữ làm vợ à?

Willst du eine Wölfin zur Frau nehmen?

14. Cầm lấy vé và đi cũng vợ anh.

Nimm sie und geh mit deiner Frau.

15. Năm 1976 ông đã hoàn tục và lấy vợ.

1926 heiratete er und gründete eine Familie.

16. Nhưng không hiểu sao anh ta chưa lấy vợ.

Ich verstehe bloß nicht, warum er nicht verheiratet ist.

17. Anh ấy đã nói vẫn chưa lấy vợ mà.

Er sagt doch, er ist Junggeselle.

18. Sau đó, Đa-vít lấy Bát-sê-ba làm vợ.

Uria wird in der Schlacht getötet und David heiratet Bathseba.

19. Sự thật thì làm sao tôi có thể lấy vợ nếu tôi không thể lo cho vợ?”

Die Wahrheit ist: Wie kann ich mir eine Frau nehmen, wenn ich sie nicht ernähren kann?“

20. Anh thuộc tuýp người... muốn lấy vợ và sinh con.

Ich bin der Typ, der heiraten und Kinder haben möchte.

21. 1 chấp chính La Mã lấy 1 cô vợ Ai cập.

Ein römischer Konsul mit einer ägyptischen Frau.

22. Ông viết: “Nhưng nếu ngươi lấy vợ, thì chẳng phạm tội gì”.

Er schrieb: „Auch wenn du heiraten würdest, begingest du keine Sünde.“

23. Một số tộc trưởng trung thành thời xưa đã lấy nhiều vợ.

Unter den treuen Patriarchen gab es einige, die mehrere Frauen hatten.

24. Nó sẽ là một người vợ tuyệt vời cho người đàn ông nào lấy nó.

Sie gäbe für jeden eine tolle Ehefrau ab.

25. Tục đa thê: Tục lệ vài nơi cho phép người đàn ông lấy nhiều vợ.

Polygamie: In einigen Kulturen darf sich der Mann mehr als nur eine Frau nehmen.

26. Tôi lấy vợ lâu quá rồi nên không khờ mà đi trả lời câu đó.

Ich bin zu lang verheiratet, um so dumm zu sein, das zu sagen.

27. Đức Giê-hô-va bảo Ô-sê: “Hãy đi, lấy một người vợ gian dâm”.

Jehova weist Hosea an: „Geh, nimm dir eine Frau der Hurerei“ (Hosea 1:2).

28. 1:2-9—Ô-sê có thật sự lấy một người vợ gian dâm không?

1:2-9 — Nahm sich Hosea wirklich eine Frau der Hurerei?

29. Chị muốn làm vợ một nông dân, nhưng chị không muốn lấy một nông dân.

Du willst Farmerin sein, aber du willst keinen Farmer heiraten.

30. A-na-nia và vợ bán đất để lấy tiền giúp những người mới báp-têm.

Ananias und seine Frau verkaufen ein Stück Land, damit auch sie Geld für die Neugetauften spenden können.

31. Ta không như Rama, kẻ lấy vợ từng ngủ trong nhà một thằng đàn ông khác!

Ich bin nicht wie Ram, der eine Frau nimmt, die im Haus eines anderen Mann geschlafen hat!

32. “Hãy lấy làm vui-thích nơi vợ con cưới buổi đang-thì”.—Châm-ngôn 5:18.

„Freue dich mit der Ehefrau deiner Jugend“ (Sprüche 5:18)

33. Thí dụ, lấy trường hợp của Kazuo, một người chồng sợ vợ nhưng ham mê cờ bạc.

Take Kazuo war ein Pantoffelheld und ein leidenschaftlicher Spieler.

34. Do đó, chúng ta có thể kết luận rằng Ca-in lấy vợ trong dòng họ mình.

Wir können also davon ausgehen, dass Kains Frau eine seiner Verwandten war.

35. Với sự giúp đỡ của cặp vợ chồng này, dần dần chị ấy lấy lại thăng bằng.

Mit der Zeit erlangte die Schwester wieder ihr Gleichgewicht.

36. Chủ nhà hàng nói với tôi: “Anh cứ lấy thức ăn còn dư đem về cho vợ”.

Der Besitzer sagte zu mir: „Alles, was übrig bleibt, können Sie für Ihre Frau mitnehmen.“

37. Vì cả bảy anh em đều đã lấy bà làm vợ”.—Ma-thi-ơ 22:24-28.

Sie waren ja alle mit ihr verheiratet“ (Matthäus 22:24-28).

38. “Con hãy lấy làm vui-thích nơi vợ con cưới buổi đang-thì”.—CHÂM-NGÔN 5:18.

„Freue dich mit der Ehefrau deiner Jugend“ (SPRÜCHE 5:18).

39. Để che giấu tội lỗi của họ, Đa-vít giết chồng bà và lấy bà làm vợ.

Um die Sünde zu vertuschen, ließ er ihren Mann umbringen und nahm Bathseba zur Frau.

40. Hơn nữa, họ ly dị với vợ cưới hồi còn trẻ có lẽ để lấy đàn bà ngoại.

Darüber hinaus ließen sie sich von der Frau ihrer Jugend scheiden, möglicherweise um Ausländerinnen zu heiraten.

41. Tôi kháng cự cám dỗ ấy, nhưng tình huống này đã gợi cho tôi ước muốn lấy vợ.

Ich ließ mich nicht darauf ein, doch die Sache weckte in mir den Wunsch zu heiraten.

42. Tớ nghĩ thật ra anh ta cố ý lấy vợ là để nhìn thấy vũ nữ thoát y.

Ich glaube, eigentlich ist er nur immer verheiratet, so dass er eine Stripperin sehen können.

43. tên bạo chúa bất tử Vandal Savage đã chiếm lấy thế giới và sát hại vợ con tôi.

Im Jahr 2166 hat ein unsterblicher Tyrann namens Vandal Savage die Welt erobert sowie meine Frau und meinen Sohn ermordet.

44. Thậm chí, sau khi lấy vợ và có sáu đứa con, tôi tiếp tục yêu thích bạo lực.

Selbst als Ehemann und Vater von sechs Kindern ließ die Gewalt mich nicht los.

45. Một số đàn ông độc thân thấy tình trạng đó, ngần ngại không dám lấy vợ, vì nhận thức rằng cưới vợ trong những hoàn cảnh như thế thì cần phải làm đủ tiền không những để nuôi vợ mà còn cả gia đình bên vợ.

Einige ledige Männer, die die Situation erkennen, schrecken vor einer Eheschließung zurück, da ihnen klar ist, daß ein Mann, der eine Frau in einer solchen Lage heiratet, genug verdienen muß, um nicht nur sie, sondern auch ihre Angehörigen zu ernähren.

46. Rồi nếu sau này bạn có lấy vợ lấy chồng, bạn sẽ lập gia đình với nhiều kinh nghiệm hơn và một căn bản thiêng liêng phong phú.

Solltest du dann später heiraten, so gehst du mit größerer Lebenserfahrung und nach einer vorzüglichen geistigen Schulung in die Ehe.

47. * Các con trai của loài người lấy họ làm vợ theo như họ lựa chọn, MôiSe 8:13–15.

* Die Söhne der Menschen nahmen sich Frauen, so wie sie wollten, Mose 8:13–15.

48. Thiên sứ còn trấn an Giô-sép: “Đừng ngại lấy Ma-ri làm vợ”.—Ma-thi-ơ 1:18-21.

Der Engel nahm Joseph alle weiteren Bedenken, indem er sagte: „Scheue dich nicht, Maria, deine Frau, heimzuführen“ (Matthäus 1:18-21).

49. 16:2—Việc Sa-rai đề nghị Áp-ram lấy người nữ tỳ A-ga làm vợ có đúng không?

16:2 — Handelte Sarai richtig, als sie Abram ihre Magd Hagar als Nebenfrau anbot?

50. Giáo hội Chính thống Đông phương cho phép thầy tu giáo xứ lấy vợ, nhưng giám mục thì không được.

Die orthodoxen Kirchen gestatten ihren Gemeindepriestern, verheiratet zu sein, ihren Bischöfen dagegen nicht.

51. 27 Ta, Đức Chúa Trời, lấy da thú kết thành áo dài cho vợ chồng A Đam, và amặc cho họ.

27 Für Adam und auch für seine Frau machte ich, der Herr, Gott, Röcke aus Tierhaut und abekleidete sie.

52. Có lẽ anh nghĩ anh có đủ ma lanh để chối cãi về người vợ da đỏ mà anh đã lấy.

Du hieltest dich für schlau, eine Indianerin zu heiraten.

53. Vào năm 2166, tên bạo chúa bất tử Vandal Savage đã chiếm lấy thế giới và sát hại vợ con tôi.

Im Jahr 2166 hat ein unsterblicher Tyrann namens Vandal Savage, die Welt erobert, sowie meine Frau und meinen Sohn ermordet.

54. Phong tục thời đó cho phép người đàn ông trong hoàn cảnh Áp-ra-ham lấy vợ lẽ để sinh con.

Für einen Mann in Abrahams Situation war es üblich, sich eine zweite Frau zu nehmen, um Kinder zu bekommen.

55. Rời bỏ vị trí ở trên trời, họ xuống đất, mặc hình người và lấy phụ nữ xinh đẹp làm vợ.

Sie verließen ihren Platz im Himmel, kamen auf die Erde, nahmen Menschengestalt an und gingen Verbindungen mit gut aussehenden Frauen ein.

56. Khi ở Đàng Ngoài chú Lu có lấy vợ và được bố vợ mua cho một chức quan lớn nhưng do ngốc nghếch nên bị cách chức giáng về làm lính cho quan huyện.

Als Leon und seine Frau von ihrem Boss zum Abendessen mit anschließender Übernachtung eingeladen werden, müssen sie so tun, als wären sie unverheiratet.

57. Tôi cũng không lấy nước và đun nước cho anh tắm—theo phong tục chúng tôi, đó là bổn phận người vợ.

Außerdem weigerte ich mich, für ihn Wasser zum Baden zu holen und es heiß zu machen, etwas, was bei uns gewöhnlich Frauensache ist.

58. Will Turner, anh có đồng ý lấy em làm vợ dù ốm yếu hay khoẻ mạnh dù không còn khoẻ như bây giờ?

Nimmst du mich zur Frau in guten und in schlechten Zeiten. Gute sind wenig wahrscheinlich.

59. Thiên sứ nói: “Ngươi chớ ngại lấy Ma-ri làm vợ, vì con mà người chịu thai đó là bởi Đức Thánh-Linh.

Der Engel sagte: „Scheue dich nicht, Maria, deine Frau, heimzuführen, denn was in ihr gezeugt worden ist, ist durch heiligen Geist.

60. Họ ly dị vợ cưới lúc còn trẻ để lấy đàn bà ngoại quốc (Ma-la-chi 1:6-8; 2:13-16).

Auch entließen Israeliten die Frau ihrer Jugend, damit sie fremdländische Frauen heiraten konnten (Maleachi 1:6-8; 2:13-16).

61. Một câu ngạn ngữ Tây Ban Nha nói rõ ràng: “Thà đi độc thân trên đường đời còn hơn lấy vợ lấy chồng mà không hợp nhau” (Châm-ngôn 21:9; Truyền-đạo 5:2).

Ein spanisches Sprichwort sagt unmißverständlich: „Besser ledig sein als schlecht verheiratet“ (Sprüche 21:9; Prediger 5:2).

62. “Thưa thầy, Môi-se đã truyền lại luật nầy cho chúng tôi: Nếu người kia có anh, cưới vợ rồi chết, không con, thì người phải cưới lấy vợ góa đó để nối dòng cho anh mình.

„Lehrer, Moses hat uns geschrieben: ,Wenn eines Mannes Bruder, der eine Frau hatte, stirbt, dieser aber kinderlos blieb, so sollte sein Bruder die Frau nehmen und Nachkommen von ihr für seinen Bruder erwecken.‘

63. Năm 2166, một tên bạo chúa bất tử tên là Vandal Savage đã chiếm lấy thế giới và giết hại vợ và con tôi.

Im Jahr 2166 hat ein unsterblicher Tyrann namens Vandal Savage die Welt erobert sowie meine Frau und meinen Sohn ermordet.

64. Hằng thế kỷ qua những đàn ông đã lưu ý đến nhan sắc đàn bà rồi và họ đã lấy đàn bà làm vợ.

Männer hatten bereits seit Jahrhunderten gutaussehende Frauen beachtet und geheiratet.

65. Hỏi vợ, vợ nói không biết.

Sprich, sagte die Freundin.

66. Có lẽ A-đô-ni-gia nghĩ rằng việc lấy A-bi-sác làm vợ sẽ tạo cơ hội khác để ông đoạt được ngôi.

Adonia dachte vielleicht, er könne wieder Anspruch auf den Thron erheben, wenn er Abischag zur Frau nehme.

67. Sau khi Bát-Sê-ba đã để tang chồng theo phong tục, Đa-vít lấy nàng làm vợ.—2 Sa-mu-ên 11:1-27.

Als die Trauerzeit Bathsebas vorbei ist, nimmt David sie zur Frau (2. Samuel 11:1-27).

68. Vào thời nhà tiên tri Ma-la-chi trong Kinh Thánh, nhiều người chồng đã ruồng bỏ vợ, có lẽ để lấy người trẻ hơn.

In den Tagen des biblischen Propheten Maleachi verließen viele Männer ihre Ehefrau, möglicherweise um eine jüngere Frau zu heiraten.

69. Anh vòng hai tay ôm lấy eo vợ, nước mắt lưng tròng mà nói rằng anh yêu chị và muốn sống đời đời với chị.

Er legte die Arme um sie und sagte ihr mit Tränen in den Augen, daß er sie liebe und für immer mit ihr zusammensein wolle.

70. Tại đó, một người đã lấy vợ của cha mình, như vậy phạm tội ‘dâm-loạn đến nỗi người ngoại-đạo cũng chẳng có giống như vậy’.

Ein Mann hatte die Frau seines Vaters genommen und ‘Hurerei getrieben, wie es sie selbst nicht unter den Nationen gab’.

71. Ông sống với vợ, mẹ vợ và Anh-rê.

Petrus wohnte außer mit seiner Frau auch noch mit seiner Schwiegermutter und seinem Bruder Andreas unter einem Dach.

72. (Sáng-thế Ký 5:4) Vì vậy Ca-in lấy một trong các em gái hoặc có lẽ một trong các cháu gái của ông để làm vợ.

Mose 5:4). Kain nahm sich also eine seiner Schwestern oder vielleicht eine Nichte zur Frau.

73. Anh Melesio cùng vợ, bốn con gái và mẹ vợ

Melesio, seine Frau, seine vier Töchter und seine Schwiegermutter

74. Nếu người vợ chết, gia đình của bà sẽ đem đến cho người góa vợ một người em vợ hoặc chị vợ hay một người đàn bà khác họ hàng gần với người vợ quá cố của ông.

Wenn eine Ehefrau stirbt, bringen ihre Angehörigen dem Witwer eine Schwägerin oder eine andere nahe Verwandte seiner verstorbenen Frau.

75. Vợ ông ấy nói dạo gần đây vợ chồng rất lạnh nhạt.

Seine Frau sagte, er war in letzter Zeit sehr distanziert.

76. Túm lấy, túm lấy.

Schnappt es euch, schnappt es einfach.

77. Vì có thêm vợ bác sĩ và vợ ngài thị trưởng nữa

Die Frau des Doctors, die des Bürgermeisters auch.

78. Người chồng quý mến vợ sẽ khiến vợ cảm thấy khoan khoái

Einer Frau tut es gut, zu spüren, dass ihr Mann sie ehrt und schätzt

79. Vợ chưa cưới.

Verlobte.

80. Vậy, người nào kính nể vợ mình không làm vợ bẽ mặt, hạ phẩm giá hay đối xử thô bạo với vợ.

Jemandem Ehre zuteilwerden zu lassen bedeutet, ihn hoch zu achten und zu schätzen.