1. Cháu dám lấy cắp ư?

Пронырливый дьяволёнок.

2. Sợ kinh, em đã lấy cắp trái tim anh.

Черт, ты забрала моё сердце.

3. Tìm xem ai lấy cắp con ngựa đó rồi!

Найди того, кто украл эту лошадь!

4. Lấy cắp nước tiểu của ả bầu ngu ngốc đó.

Укради мочу беременной дуры.

5. Muốn biết làm sao con đó lấy cắp được dữ liệu.

Выясните как она проломилась к нам.

6. Thế sao Lane chưa gửi ai đến để lấy cắp lại nó?

Почему же Лэйн никого не послал его выкрасть?

7. Ví dụ: Dịch vụ lấy cắp dữ liệu máy tính, lấy cắp cab, thiết bị gây nhiễu ra đa, thay đổi tín hiệu giao thông, nghe trộm điện thoại hoặc điện tín

Примеры: услуги по взлому компьютерных программ, кража кабеля, продажа устройств для создания радиолокационных помех, изменения сигналов светофоров, прослушивания телефонных разговоров и перехвата данных по радиоканалам.

8. Được cảnh báo là hắn sẽ lấy cắp mã phóng bằng mọi cách.

Он стремится во что бы то не стало устроить ядерный взрыв.

9. Người hàng xóm đã lấy cắp một trong số những viên phân của nó

Его сосед крадёт один из навозных шариков.

10. Bạn có đang bị kẻ trộm này “âm thầm lấy cắp thị lực” không?

Не подкрадывается ли к вам «коварный похититель зрения»?

11. Giành lại ngôi vị từ tay kẻ trộm đã lấy cắp nó từ tao

О том, чтобы отвоевать титул у вора, который его украл

12. Chúng tôi đều biết thứ anh muốn lấy cắp không phải là mấy củ hành.

Мы оба знаем, что ты украл не подгнившие луковицы.

13. Anh nghĩ mình có thể lấy cắp của Joe Miletto rồi bỏ đi vậy sao?

Вы правда думали, что можно безнаказанно обокрасть Джо Милетто?

14. Tôi thường tóm được bọn trộm đang cố lấy cắp đồ chính đáng là của tôi.

Сюда чаще наведываются воры, чтобы украсть то, что моё по праву.

15. Tôi phải lén theo dõi họ và tìm xem có thứ gì tôi muốn lấy cắp không.

Я должен следить за ними очень внимательно, чтобы понять, что у них красть.

16. Ừ, sau khi anh lấy cắp nó từ phi thuyền cứu hộ của tôi và quẳng nó đi.

Да, после того как вырвал его из моей капсулы и выбросил!

17. Họ nói lấy cắp thiết bị định vị của đại bàng đầu trắng sẽ bị xử lý theo pháp luật.

Сказано, что манипуляции с маячком на беловоголовых орланах преследуются по закону.

18. Đây không phải lần đầu tiên bọn họ cố gắng lấy cắp một vũ khí có thể thay đổi cục diện.

Уже не в первый раз эти люди пытаются завладеть качественно новым оружием.

19. Bệnh glaucoma có thể lấy cắp 90 phần trăm thị lực của một con mắt mà chúng ta không hề biết.

Глаукома может поразить до 90 процентов зрения глаза, так что вы этого даже не заметите.

20. Thậm chí anh có lấy cắp những tấm in đó, nó cũng không đủ lớn để trở thành một người mới.

Если ты украдешь пластины, изготовить новые не составит труда.

21. Tôi đã để anh biến tôi trở thành tên sai vặt của anh và giờ anh lấy cắp nghiên cứu của tôi ư?

Вы превратили меня в мальчика на побегушках, а теперь хотите украсть мои разработки?

22. Khi phạm tội, A-đam như một kẻ cờ bạc, lấy cắp của gia đình để đi đánh bạc, khiến gia đình rơi vào cảnh túng quẫn.

Совершив грех, Адам стал похож на азартного игрока, который обкрадывает свою семью, чтобы продолжать играть.

23. Chúng ta có thể lấy cắp Mona Lisa ngay từ giá vẽ của Da Vinci, cướp Viên kim cương Hope trước khi nó được phát hiện ra.

Мы можем украсть Мону Лизу прямо с мольберта Да Винчи, выкрасть алмаз " Надежда " прежде, чем его обнаружат.

24. một hành vị tội phạm Nam phi đang diễn ra ngay lúc này (Tiếng cười) Người hàng xóm đã lấy cắp một trong số những viên phân của nó

(Смех) Его сосед крадёт один из навозных шариков.

25. Anh bị đưa đến đồn cảnh sát, người ta buộc tội anh đã lấy cắp tờ giấy bạc có mệnh giá cao của một phụ nữ mà anh đã gặp.

Его забрали в полицию по ложному обвинению в краже крупной купюры у женщины, с которой он разговаривал.

26. 14 Thí dụ, dưới Luật Pháp, một kẻ trộm không bị vào tù nhưng phải trả gấp hai hoặc hơn nữa để đền lại những gì mà hắn đã lấy cắp.

14 Так, по Закону, вор не заключался под стражу, а должен был трудиться, чтобы заплатить за украденное вдвойне или еще больше.

27. Trong một cộng đồng ở Phi Châu, người ta phải sửa chữa cây cầu bắt qua một cống thoát nước vì có kẻ đã lấy cắp một số tấm ván cầu.

В одной африканской деревне нужно было отремонтировать мост через канаву, поскольку некоторые доски настила были украдены.

28. Chúng tôi đã tìm lại ba phần tư số máy mà Christopher lấy cắp, và trả lại cửa hàng Best Buy, và lên một kế hoạch kiếm tiền bồi thường cho số máy tính không tìm lại được.

Мы вернули 75% проданных им компьютеров, вернули их магазину Best Buy, и придумали финансовый план для погашения стоимости невозвращённых.

29. Phần mềm độc hại có thể lấy cắp thông tin nhạy cảm (như số thẻ tín dụng hoặc mật khẩu) hoặc gửi email giả mạo từ tài khoản email của người dùng mà thường người dùng này không biết.

В частности, оно может использоваться для хищения конфиденциальной информации (паролей, номеров кредитных карт и т. д.) или отправки подложных писем без ведома пользователя.

30. Như thế bữa tiệc của vua Bên-xát-sa kết thúc cách thê thảm, trừng phạt đích đáng ông ta và các đại thần —vì họ đã vênh vang sỉ nhục, xúc phạm và làm mất phẩm giá Đấng làm “Chúa trên trời” bằng cách lạm dụng những khí dụng của đền thờ lấy cắp từ nơi ngự thánh của Đức Giê-hô-va tại Giê-ru-sa-lem.

Таким образом пиршество царя Валтасара пришло к трагическому концу, потому что он и его вельможи получили подобающее наказание за то, что они опозорили «Господа небес», презрели и унизили Его, злоупотребляя сосудами, украденными из святого жилища Иеговы в Иерусалиме.

31. Họ tìm kiếm sự giàu có từ hoạt động trên mạng, thông qua các cách thức bất hợp pháp như việc sử dụng các trojans tấn công hệ thống ngân hàng để lấy cắp tiền từ tài khoản của chúng ta khi chúng ta thực hiện các giao dịch trực tuyến hoặc với các phần mềm ghi lại thao tác bàn phím giúp họ có được thông tin thẻ tín dụng khi chúng ta mua hàng trực tuyến từ những máy tính bị lây nhiễm.

Эти ребята сколотили состояния онлайн, но сделали это незаконными методами, используя, например, банковские трояны, чтобы воровать деньги со счетов, когда мы пользуемся онлайн-банкингом, или кейлоггеры, чтобы собирать информацию о наших кредитках, пока мы закупаемся в интернет-магазине через зараженный компьютер.