1. Joy và tôi đang lâm vào bế tắc.

Мы с Джой на распутье.

2. Trong khi một vài quốc gia có mức sống khá cao, nhiều nước khác lại lâm vào cảnh nghèo túng, khốn cùng.

Некоторые нации имеют сегодня чрезвычайно высокий жизненный уровень, другие же очень, очень бедны.

3. Estienne biết rõ sự nguy hiểm mà ông lâm vào.

Этьенн хорошо осознавал нависшую над ним опасность.

4. Vương quốc đó lâm vào chiến tranh hỗn loạn và lụi tàn.

Это королевство было ввергнуто в войну, хаос и разорение...

5. Những cái chết lúc lâm trận mà lại dễ chịu đựng hơn cả.

Легче всего принять смерть в бою.

6. Đến thời Chúa Giê-su, họ lâm vào tình thế nguy ngập.

Во дни Иисуса их положение было критическим.

7. Tôi không hề biết là chúng tôi đang lâm vào tình huống gì.

Я понятия не имел, во что мы ввязались.

8. Nếu cứ tiếp tục thế này, công ty sẽ lâm vào khủng hoảng.

Если мы продолжим в том же духе, то это будет операционный кризис.

9. Vấn đề là cậu không để cho mình lâm vào tình thế này.

Слушай, надо не дать втягивать себя в это дело.

10. Cục Kiểm lâm có trên 600 khu kiểm lâm.

Трибуны имеют более 400 мониторов.

11. Đúng vậy, trái đất tuyệt diệu này không thể lâm vào tình trạng “phá sản”.

Поистине, Земля слишком ценна в глазах Бога, чтобы он допустил ее экологическое банкротство.

12. Vì thế, sẽ không một gia đình nào lâm vào cảnh nghèo đói truyền đời.

Это защищало семьи от нищеты, на которую иначе могло быть обречено не одно поколение.

13. Họ có thể dễ dàng lâm vào tình thế bị cô lập hoặc nản lòng.

Они легко могут обособиться и впасть в уныние.

14. Khung cảnh của kinh này thuật lại hoàn cảnh Duy-ma-cật đang lâm bệnh tại nhà.

Затрапезный внешний вид создаёт контраст шикарности обстановки его дома.

15. Thiếu lâm quyền?

Ладонь Шаолиня?

16. Hàng triệu người có thể lâm vào cảnh cơ cực hoặc trở thành kẻ tị nạn.

Миллионы вынуждены влачить жалкое существование или стать беженцами.

17. Có, bởi vì chúng ta có thể lâm vào mối nguy cơ là thiếu đề phòng khi nhìn thấy các nước có vẻ thành công trong việc đem lại hòa bình.

Да, так как мы находимся в опасности стать неосторожными ввиду кажущегося успеха, который могут иметь нации в приведении мира.

18. Cục Kiểm lâm USDA.

База данных USDA.

19. Tuy nhiên tôi sẽ làm mọi thứ có thể để anh không lâm vào cảnh túng quẫn.

Тем не менее, я постараюсь сделать так, чтобы ты не остался ни с чем.

20. Bà đã từ bỏ cuộc sống tiện nghi và thậm chí lâm vào hoàn cảnh nguy hiểm.

Она отказалась от комфорта и удобств и даже рисковала жизнью (Бытие 12:1, 10—13).

21. Bạn có bao giờ kêu cầu Đức Giê-hô-va khi lâm vào cảnh tuyệt vọng không?

А приходилось ли тебе когда-нибудь взывать к Иегове о помощи?

22. Chính phủ lâm thời...

Временное правительство.

23. Điều này có thể khiến các anh chị Nhân Chứng cao niên lâm vào hoàn cảnh khó khăn.

Все это может создавать немалые трудности для наших пожилых братьев и сестер.

24. TRONG những năm gần đây nước Ái Nhĩ Lan xinh đẹp đã lâm vào cảnh thật rối loạn.

В МИНУВШИЕ годы по живописной Ирландии прокатилась волна беспорядков.

25. DÂN Y-sơ-ra-ên lâm vào tình trạng hiểm nghèo khi tiến vào địa phận Si-na-i khoảng đầu năm 1513 TCN.

КОГДА в начале 1513 года до н. э. израильтяне ступили на Синайский полуостров, они оказались в опасном положении.

26. Chuyện xảy ra vào thời các quan xét cai trị nước Y-sơ-ra-ên, lúc ấy dân sự lâm vào tình trạng khốn khổ.

Это происходит в Израиле во время правления судей. Израильтяне в отчаянии.

27. Lâm sản ở quanh chúng tôi.

Продукты лесоводства используются повсеместно.

28. Lệnh của Chính phủ Lâm thời.

Приказ Временного правительства.

29. Mày thua rồi, thằng kiểm lâm.

Ты в пролете, рейнджер.

30. Chi cục Kiểm Lâm An Giang.

Руководство ФГУЗ ФЦГиЭ Роспотребнадзора.

31. Vua Bên Gia Min kể lại lời của một thiên sứ đã mang lại “tin lành vui mừng lớn lao” về sự giáng lâm của Chúa trên trần thế.

Царь Вениамин пересказал слова ангела, который принес «великорадостные вести» о Пришествии Господа на Землю.

32. Cuộc sống cũng có bất công, khi chúng ta dường như không đáng bị lâm vào tình huống của mình.

Существует несправедливость, когда нам кажется, что мы не заслуживаем сложившейся ситуации.

33. Cục Lâm nghiệp Hoa Kỳ (USFS).

(Дирижабль США USS Macon).

34. Tốt, thật lâm ly bi đát.

Боже! Хорошо.

35. * Theo 3 Nê Phi 24:5, Chúa Giê Su Ky Tô sẽ làm gì vào Ngày Tái Lâm của Ngài?

* Согласно 3 Нефий 24:5, что сделает Иисус Христос при Втором пришествии?

36. Sự nghiệp của tôi đang lâm nguy.

Моя карьера находится под угрозой.

37. Đinh Xuân Lâm (theo báo Nhân dân.

О народном красноречии.

38. Tất cả các con của ông đã bị chết trong một cơn giông tố, và ông lâm vào cảnh nghèo túng.

Все его дети погибли во время бури, а сам он обнищал.

39. Kết quả lâm sàng không thống nhất.

Эта непропорциональность выглядит не гармонично.

40. Người bạn nghĩ người mắc nợ quá dại dột để tự lâm mình vào một tình huống khó khăn như vậy.

Он считал, что было безрассудством загонять себя в такое положение.

41. Võ Thiếu Lâm là 1 điều tuyệt vời!

Шаолиньское Кунг Фу велИко!

42. Xin Đấng Chí Thánh giáng lâm cõi trần

О Гос-подь, при-ди на Зем-лю;

43. Xin Em Đừng Hỏi - Lâm Thúy Vân 4.

"Не гнётся «Полоцкая ветвь», с.4 Конышев.

44. Trần Lâm Hổ uy hiếp tinh thần tôi

Тигр Чен нарушил правила соревнований.

45. Và có rất nhiều thử nghiệm lâm sàng.

Было проведено много клинических испытаний.

46. Kết hợp Võ Thiếu Lâm với ca nhạc.

Соединить Шаолиньское Кунг Фу с пением и танцами.

47. Một chính phủ lâm thời được thành lập.

Создание Временного правительства.

48. Cảnh sát, kiểm lâm và mọi người, sẽ bao vây chỗ này lại... cho đến khi họ tìm ra thằng nhóc đó đến từ đâu.

Шериф и лесничие закроют сюда доступ, пока не станет ясно, откуда взялся этот ребёнок.

49. Năm 1946, Đài quan sát Tartu được tách ra từ trường đại học và sáp nhập vào Viện Hàn lâm Khoa học Estonia.

В 1946 году обсерватория была отделена от Тартуского университета, и вошла в состав Академии Наук Эстонской СССР.

50. Chương 1 nói về lửa thiêu đốt thế gian vào Sự Tái Lâm và về lòng thương xót và quyền năng của Chúa.

В главе 1 говорится о том, что земля будет гореть во время Второго пришествия, а также о милости и силе Господа.

51. Bằng cách nào ngày nay các tín đồ đấng Christ có thể tránh lâm vào bẫy chỉ nhìn thấy chi tiết nhỏ nhặt?

Как могут христиане избегать сегодня соблазна преследовать своекорыстные цели?

52. Chúa Giê Su Ky Tô trích dẫn lời tiên tri của Ma La Chi rằng Ê Li sẽ trở lại trước khi Ngày Tái Lâm

Иисус Христос цитирует пророчество Малахии о возвращении Илии перед Вторым пришествием

53. VUA PYRRHUS xứ Epirus thuộc tây bắc Hy Lạp đã lâm vào một cuộc xung đột lâu dài với Đế Quốc La Mã.

ПИРР, царь расположенного на северо-западе Греции города Эпир, уже долгое время враждовал с Римской империей.

54. Chừng sáu năm sau khi Phao-lô viết lá thư cho người Hê-bơ-rơ, miền Giu-đê lâm vào cảnh chiến tranh.

Примерно через 6 лет после того, как Павел написал послание к Евреям, Иудея была охвачена войной.

55. Tường Lâm cùng ngươi cao bay xa chạy...

Ладно, он пойдет с тобой...

56. Trong những năm cuối đời, Sư lâm bệnh nặng.

Последние месяцы своей жизни писатель был тяжело болен.

57. Tên chàng lính ngự lâm thứ 3 là gì?

Как звали третьего мушкетёра?

58. Vũ khí thực thụ của 1 lính ngự lâm.

Настоящее оружие мушкетера не шпага.

59. Khi cậu của con, Ã gÃdei, lâm bệnh nặng...

Когда мой дядя, Агудей, смертельно заболел... целители и шаманы... думали, могу вызвать духов... принеся в жертву коз, кабанов и оленей.

60. Sau khi tốt nghiệp, mặc dù biết rằng mình muốn trở thành một tiến sĩ vật lí thiên thể, tôi lâm vào ngõ cụt.

После выпуска, невзирая на своё желание стать доктором наук в астрофизике, я не знала, как двигаться дальше.

61. Rồi lại đi ra, rồi lại trở vào.

И снова выплываем и назад.

62. Phí vào cửa các công viên được sử dụng để thuê kiểm lâm để quản lý du lịch và hạn ngạch đánh bắt cá.

Деньги с продажи входных билетов помогают смотрителям парка поддерживать туризм и управлять квотами на ловлю рыбы.

63. Vào năm 1905, chàng thanh niên sắp bước qua tuổi 26 Albert Einstein đối mặt với sự nghiệp hàn lâm bị coi là thất bại.

В начале 1905 года Альберт Эйнштейн, которому было почти 26, был неудавшимся учёным.

64. “Người ấy đã được cảnh cáo về việc lâm vào cảnh nợ nần nhiều như thế, và nhất là về người chủ nợ của mình.

Его предостерегали, чтобы он не влезал в такие большие долги, и в особенности в отношении его кредитора.

65. Chúa Giê Su Sẽ Làm Gì Khi Ngài Tái Lâm?

Что сделает Иисус, когда придет снова?

66. Thì ra ngươi là nghiệp chủng của thiếu lâm tự.

Я не разговариваю с врагами Шаолиня.

67. Ngoài ra nơi đây còn có một trạm kiểm lâm.

Здесь же будет расположена диспетчерская.

68. Không một ai biết khi nào Chúa sẽ tái lâm.

Никто не знает, когда Господь придет снова.

69. Năm 1601, Andreini được kết nạp vào Viện hàn lâm Intenti ở Pavia (Accademia degli Intenti di Pavia), ở đó bà có biệt danh là Accesa.

В 1601 году она стала членом литературного общества при Accademia degli Intenti в Павии, и приняла прозвище Accesa.

70. (2 Ti-mô-thê 4:10) Bất kỳ ai chỉ hầu việc vì lý do ích kỷ đều có thể lâm vào tình cảnh tương tự.

Со всеми, кто служит исключительно из корыстных соображений, может случиться то же самое.

71. Quyền lực giờ nằm trong tay Chính phủ lâm thời...

Власть перешла к Временному правительству.

72. Ella lại nôn vào em.

Эллу опять на меня стошнило.

73. Nó đã hoàn thành hai thử nghiệm lâm sàng thành công.

С него было осуществлено два успешных испытательных пуска.

74. Nó được đăng ký ở một tạm kiểm lâm trên núi.

Зарегистрирован на лесничество в горах.

75. Vào năm 1914, thế giới đã lâm vào một cuộc chiến tranh với sự tham gia của nhiều nước và quốc gia, khác hẳn với bất cứ chiến tranh nào từng có trước đó.

В 1914 году весь мир был вовлечен в войну, которая характеризовалась отличающейся от всех предыдущих войн мобилизацией народов и царств.

76. Thôi mặc vào lại đi!

Раздевайся!

77. Từ điển của Viện hàn lâm Tây Ban Nha (RAE) Query

Словарь Испанской Академии (RAE) Query

78. Tôi Biết Rằng Chúa Giê Su Ky Tô Sẽ Tái Lâm

Я знаю, что Иисус Христос придет опять.

79. Kết quả công trình nghiên cứu về bệnh dại được Pasteur trình bày trước Viện Hàn lâm Khoa học Pháp vào ngày 1 tháng 3 năm 1886.

О первых результатах прививок против бешенства Пастер доложил Французской академии наук 17 февраля 1886 года.

80. (Họ tự trang bị vũ khí cho mình và lâm trận).

(Они вооружились и начали сражаться.)