1. Ella lâm vào bế tắc.

En Ella komt er niet uit.

2. Joy và tôi đang lâm vào bế tắc.

Joy en ik hebben een impasse bereikt.

3. Trầm cảm lâm sàng lại là một vấn đề khác.

Een klinische depressie is anders.

4. Vì vậy, một lần vào Viện Hàn lâm Khan

Dus toen de Khan Academy eenmaal

5. Trương Thiên Chí khí thế bước vào võ lâm.

" CHEUNG TIN CHI STORT ZICH OP KUNGFU "

6. Trong khi một vài quốc gia có mức sống khá cao, nhiều nước khác lại lâm vào cảnh nghèo túng, khốn cùng.

Hoewel sommige natiën thans een uitermate hoge levensstandaard hebben, zijn andere ontstellend arm.

7. Chúng tôi muốn đưa kiểu suy nghĩ này vào lâm sàng.

We zouden graag naar de klinische fase gaan.

8. Những cái chết lúc lâm trận mà lại dễ chịu đựng hơn cả.

De doden in echte gevechten zijn het makkelijkst te verdragen.

9. Đến thời Chúa Giê-su, họ lâm vào tình thế nguy ngập.

In Jezus’ tijd was hun situatie kritiek geworden.

10. Nếu cứ tiếp tục thế này, công ty sẽ lâm vào khủng hoảng.

Als we zo doorgaan dan zal het een operationele crisis worden.

11. Đi vào đường dịch vụ qua trạm kiểm lâm và nó ở bên trái.

Neem de ventweg en dan is het links.

12. Vào lúc đó, tên công ty là Công ty Lâm sản Thung lũng Willamette.

Vanaf dat moment luidde haar bijnaam de nachtegaal van de Willemsstraat.

13. Và vào năm 1970, chỉ cần một khoảng hơn hai bác sĩ lâm sàng.

In het jaar 1970 waren er iets meer dan twee voltijdse equivalenten zorgpersoneel nodig.

14. Vào khoảng năm 55 CN, tín đồ đấng Christ ở Giu-đê lâm vào cảnh túng thiếu vật chất.

Omstreeks 55 G.T. kwamen christenen in Judea in behoeftige omstandigheden te verkeren.

15. Gã chim vàng đó khiến chúng ta lâm vào đủ cảnh nguy nan rồi.

Die gele vogel heeft ons al in genoeg problemen gebracht.

16. Vì thế, sẽ không một gia đình nào lâm vào cảnh nghèo đói truyền đời.

Geen enkele familie zou generaties lang in armoede leven.

17. Đúng là bạn có thể không thật sự lâm vào những cảnh ngộ như trên.

Misschien zullen zulke dingen u nooit overkomen.

18. Quân đội của Eumenes và đồng minh của ông lâm vào tình trạng chia rẽ.

De legers van Eumenes en zijn bondgenoten stonden op het punt om uit elkaar te vallen.

19. Đến giờ tôi có thể nói, ông ấy chán nản lâm sàng với phần đời còn lại.

Hij was altijd depressief.

20. Hàng triệu người có thể lâm vào cảnh cơ cực hoặc trở thành kẻ tị nạn.

Miljoenen zijn misschien berooid achtergebleven of genoodzaakt vluchtelingen te worden.

21. Cuối cùng, tôi lâm vào cảnh nghèo túng và phải ngủ ở nhà ga xe lửa.

Ten slotte was ik straatarm en bivakkeerde ik een tijdlang in een treinstation.

22. Bệ hạ giá lâm!

Leve de koning.

23. Dàn trận Thiếu Lâm!

Shaolin Lou Han!

24. Tuy nhiên tôi sẽ làm mọi thứ có thể để anh không lâm vào cảnh túng quẫn.

Toch zal ik doen wat ik kan om je niet berooid achter te laten.

25. Bà đã từ bỏ cuộc sống tiện nghi và thậm chí lâm vào hoàn cảnh nguy hiểm.

Ze gaf een comfortabel leventje op en stelde zelfs haar leven in de waagschaal (Genesis 12:1, 10-13).

26. Chính phủ lâm thời...

Een tijdelijk bestuur...

27. Tại nhiều xứ, nhiều gia đình lâm vào cảnh tan đàn xẻ nghé bởi nạn ly dị.

In veel landen worden gezinnen uiteengerukt door echtscheiding.

28. Và thứ 2 là chúng ta không áp dụng những thứ đã biết vào chăm sóc lâm sàng.

De tweede is dat we datgene wat we geleerd hebben niet routinematig toepassen in de klinische zorg.

29. Điều này có thể khiến các anh chị Nhân Chứng cao niên lâm vào hoàn cảnh khó khăn.

Dat kan hen in een lastig parket brengen.

30. Phần còn lại, công nghiệp và xây dựng chiếm 47,7%, nông nghiệp, lâm nghiệp và thủy sản chỉ chiếm 1,2%.

Landbouw, bosbouw en visserij voor slechts 1,2 %.

31. DÂN Y-sơ-ra-ên lâm vào tình trạng hiểm nghèo khi tiến vào địa phận Si-na-i khoảng đầu năm 1513 TCN.

TOEN de Israëlieten in het begin van 1513 v.G.T. het Sinaïgebied binnentrokken, verkeerden ze in gevaar.

32. Lệnh của Chính phủ Lâm thời.

Bevel van de voorlopige regering.

33. Không, chúng tôi đi Quế Lâm.

Nee, wij gaan naar Kwajalein.

34. Cô giống như băng kỳ lâm.

Hield je alleen van ijs...

35. Anh nói chuyện tiếu lâm quá.

Wreed gevoel voor humor.

36. Ừ, kiểu như điên lâm sàng.

Ja, met klinisch krankzinnigheid.

37. Vua Bên Gia Min kể lại lời của một thiên sứ đã mang lại “tin lành vui mừng lớn lao” về sự giáng lâm của Chúa trên trần thế.

Koning Benjamin brengt de woorden van een engel over, die ‘blijde tijdingen van grote vreugde’ aangaande de komst van de Heer op aarde bracht.

38. Không lâu sau, tôi bắt đầu lạm dụng rượu, phá hoại tài sản và lâm vào lối sống vô luân.

Al snel begon ik te drinken, maakte ik me schuldig aan vandalisme en leidde ik een immoreel leven.

39. Các tỳ nữ và thiếp muốn gặp những chàng ngự lâm gan dạ đã dám chống lại cận vệ của Giáo chủ.

Mijn dames en ik wilden de moedige Musketiers zien... die opstonden tegen de schildwachten van de Kardinaal.

40. * Theo 3 Nê Phi 24:5, Chúa Giê Su Ky Tô sẽ làm gì vào Ngày Tái Lâm của Ngài?

* Wat zal Jezus Christus volgens 3 Nephi 24:5 bij zijn wederkomst doen?

41. Tất cả các con của ông đã bị chết trong một cơn giông tố, và ông lâm vào cảnh nghèo túng.

Bij een zware storm kwamen al zijn kinderen om het leven, en hij verviel tot armoede.

42. Anh Wayne: Chúng tôi từng điều hành một số cơ sở kinh doanh và lâm vào cảnh nợ nần chồng chất.

Wayne: We hadden meerdere zaken en zaten tot over onze oren in de schulden.

43. Trần Lâm Hổ uy hiếp tinh thần tôi

Tiger Chen vecht geheel tegen de regels van de geest van dit toernooi.

44. Và có rất nhiều thử nghiệm lâm sàng.

Er zijn al vele klinische testen.

45. Xin Đấng Chí Thánh giáng lâm cõi trần

Kom, Heer Jezus, naar de kribbe,

46. Kết hợp Võ Thiếu Lâm với ca nhạc.

Combineer Shaolin kung fu met zingen en dansen.

47. Thiết bối lặc vừa chết, võ lâm quần long thất thủ, ngài muốn nhân thời loạn mà xuất thủ, nhất thống võ lâm.

Er is een groot heer overleden. U wilt deze tijd van chaos gebruiken om leider van de krijgswereld te worden.

48. Chừng sáu năm sau khi Phao-lô viết lá thư cho người Hê-bơ-rơ, miền Giu-đê lâm vào cảnh chiến tranh.

Ongeveer zes jaar nadat de brief aan de Hebreeën werd geschreven, was Judea in oorlog.

49. Vì vậy đây là thử nghiệm lâm sàng.

Dit is nu in de testfase.

50. Võ Thiếu Lâm là 1 điều hay tuyệt!

Shaolin kung fu is wonderful!

51. Vũ khí thực thụ của 1 lính ngự lâm.

Het echte wapen van een Musketier... zit hier.

52. Viện Hàn lâm Khoa học Brasil (tiếng Bồ Đào Nha: Academia Brasileira de Ciências viết tắt ABC) là viện hàn lâm quốc gia của Brasil.

De Braziliaanse Academie voor Wetenschappen (Portugees: Academia Brasileira de Ciências, ABC) is de nationale academie van Brazilië.

53. Đừng lấy ra giỡn mặt với võ Thiếu Lâm!

Beledig Shaolin kung fu nooit meer!

54. Nếu chị để chính phủ lâm vào bế tắc, chúng tôi sẽ biến cuộc bỏ phiếu này là về Hiệp hội Súng Quốc gia.

Als je de overheid stilzet, laten we de verkiezingen over de NRA gaan.

55. Phí vào cửa các công viên được sử dụng để thuê kiểm lâm để quản lý du lịch và hạn ngạch đánh bắt cá.

Entreekosten voor het park bekostigen deels parkwachters voor het reguleren van het toerisme en de visquota.

56. Khi de Gaulle tiến vào Paris sau sự Liberation, ông được giới thiệu với nhiều người từng là một phần của chính phủ lâm thời.

Toen De Gaulle na de bevrijding Parijs binnenkwam, werd hij voorgesteld aan diverse mensen die deel zouden gaan uitmaken van de voorlopige regering.

57. Viện Hàn lâm Khoa học Hoàng gia Thụy Điển (tiếng Thụy Điển: Kungliga Vetenskapsakademien ("KVA") là một trong các viện Hàn lâm Hoàng gia Thụy Điển.

De Koninklijke Zweedse Academie voor Wetenschappen (Zweeds: Kungliga Vetenskapsakademien, KVA) is een van de Koninklijke Zweedse Academies.

58. Ta sẽ hoàn thành nhiêm vụ với tên kiểm lâm.

Wij maken de missie af met de ranger.

59. Chúa Giê Su Sẽ Làm Gì Khi Ngài Tái Lâm?

Wat zal Jezus doen als Hij wederkomt?

60. Một cái máy đang bay hướng về Viện Hàn lâm!

Een vliegende machine gaat richting Academie!

61. Thì ra ngươi là nghiệp chủng của thiếu lâm tự.

U bent'n Shaolin-rebel.

62. Mạng sống quý giá của nhiều người đang lâm nguy.

Er staan levens op het spel.

63. Kính cẩn nghênh tiếp Vương gia đại giá quang lâm.

M'n diepste eerbied, Uwe Hoogheid.

64. Với sự đồng ý của viện Hàn Lâm thưa ngài.

Met goedkeuring van de academie.

65. Phủ Lâm Thao cũng được tách khỏi tỉnh Sơn Tây.

Gemaal Westland kan nu ook op afstand worden bediend.

66. Không một ai biết khi nào Chúa sẽ tái lâm.

Niemand weet wanneer de Heer wederkomt.

67. Họ nói chính phủ lâm thời Triều Tiên ở đây.

Weet u of de interim-regering van Korea hier zit?

68. Quyền lực giờ nằm trong tay Chính phủ lâm thời...

Het Tijdelijke Bestuur heeft de macht...

69. Dù gì họ cũng là lính ngự lâm của Ngài.

Het zijn tenslotte zijn Musketiers.

70. Thế giới ngày nay đãng lâm vào một cuộc chiến hùng hổ giữa vua phương bắc và vua phương nam, như thiên sứ đã tiên tri.

In de wereld van vandaag zien wij hoe er tussen de koning van het noorden en de koning van het zuiden een koude oorlog aan de gang is, precies zoals de engel heeft voorzegd.

71. Chúng tôi không phải là viện hàn lâm về ngôn ngữ.

We zijn geen taalschool.

72. Vào năm 1914, thế giới đã lâm vào một cuộc chiến tranh với sự tham gia của nhiều nước và quốc gia, khác hẳn với bất cứ chiến tranh nào từng có trước đó.

In 1914 raakte de wereld betrokken bij een oorlog waarin natiën en koninkrijken werden gemobiliseerd op een manier die verschilde van elke voorgaande oorlog.

73. Chính xác thì cái lâm thời đó kéo dài bao lâu?

En hoe lang duurt dat precies?

74. Từ điển của Viện hàn lâm Tây Ban Nha (RAE) Query

Woordenboek van de Spaanse academie (RAE)Query

75. Sự cứu rỗi của toàn thể nhân loại đang lâm nguy.

De redding van de hele mensheid stond op het spel.

76. Tôi Biết Rằng Chúa Giê Su Ky Tô Sẽ Tái Lâm

Ik weet dat Jezus Christus terugkeert

77. Những đề cử được công bố vào ngày 31 tháng 1 năm 2006 bởi chủ tịch viện hàn lâm Sid Ganis và nữ diễn viên Mira Sorvino.

De genomineerden werden op 31 januari 2006 bekendgemaakt door Sid Ganis, de president van de Academy, en Oscarwinnares Mira Sorvino.

78. (Họ tự trang bị vũ khí cho mình và lâm trận).

(Zij bewapenden zich en trokken ten strijde.)

79. Trong giai đoạn khi phong trào Masorete đang tiến triển, thì Do Thái giáo đang lâm vào cuộc đấu tranh tư tưởng đã bắt rễ từ lâu.

Gedurende die periode van masoretische vooruitgang was het judaïsme in een diepgewortelde ideologische strijd gewikkeld.

80. Sao anh dám bỏ tôi đi lâm ly bi đát như vậy?

Hoe durf je zo melodramatisch bij me weg te lopen?