1. Giống như em chùn lại.

Это было так... словно ты отпрянула.

2. Giống như tìm lại được cha mình.

Нашёл своего отца.

3. Tôi lại thấy giống chấm 3 chấm hơn.

Скорее, многоточие.

4. Tôi lại thấy hắn giống kẻ sát nhân.

По-моему, он - вылитый убийца.

5. Nên cũng giống như một ngày lại qua thôi.

Это стало нашими буднями.

6. Giống như dùng tấm thảm thần để đi lại.

Приглашаю сесть на Ковёр-Самолёт.

7. Song, “một phần mười”, một “giống thánh”, được sót lại, giống như gốc của một cây cao lớn.

Но, как корень большого дерева, остается «десятая часть», «святое семя» (Исаия 6:13).

8. Người ta lại thường bảo Natasha rất giống mẹ cô, Gail.

Наташе всегда говорили, что она - вылитая мама, Гэйл.

9. Học trò phải nhìn mẫu đó và viết lại giống như vậy.

Смотря на образец, ученик старался ниже точно списать их.

10. Giống chim cánh cụt nhỏ bé nhất này lại to tiếng nhất.

Из всех пингвинов они не только самые маленькие, но и самые шумные.

11. Vì người ta không thấy rõ có cái gì ngăn nước lại nên nước trông giống như bị đọng lại, cứng lại hoặc đặc lại.

Поскольку ничто видимое не удерживало воды, создавалось впечатление, что они загустели, отвердели или уплотнились.

12. Có giống như các tín đồ xức dầu còn sót lại nghĩ không?

Совпадает ли ваша позиция с позицией остатка помазанных христиан?

13. Tôi muốn bán lại những con ngựa giống mà cha tôi đã mua.

Предлагаю вам выкупить пони, которых мой отец купил у вас.

14. (b) Báp têm giống như việc chết đi và sống lại như thế nào?

б) В каком смысле человек при крещении сначала умирает, а потом оживает?

15. Nó giống với việc lắp ghép hơn là kể lại chính xác sự kiện.

Это не так просто, как перемотать видео, и больше похоже на собирание голволомки.

16. Phao-lô cảnh cáo: “Chớ hề dối mình; Đức Chúa Trời không chịu khinh-dể đâu; vì ai gieo giống chi, lại gặt giống ấy.

Павел предупредил: «Не обманывайтесь: Бог поругаем не бывает.

17. Và trở lại nhà kính, hơi ẩm tụ lại thành nước ngọt theo cách giống hệt như của chú bọ kia.

После, позади теплицы, большая часть этой влажности конденсируется в пресную воду в процессе, который по своей сущности идентичен получению воды у нашего жука.

18. Giống như hạt giống vốn có sức mạnh để tăng trưởng, lẽ thật phúc âm cũng có quyền năng tự nhiên để mang lại niềm vui.

Подобно тому, как в семенах заложена сила для роста, Евангельские истины обладают силой приносить радость.

19. Hạt giống do anh bác sĩ chuyên khoa mắt gieo đem lại kết quả gì?

Какие же плоды принесло семя, посеянное оптиком?

20. Cô có biết tại sao một con quạ lại giống cái bàn làm việc không?

Tы знaeшь, чeм вopoн пoxoж нa пиcьмeнный cтoл?

21. Không giống như đất tốt, trên loại đất này gai góc lại mọc rậm rạp.

В отличие от хорошей эта земля зарастает терниями.

22. “Chớ hề dối mình; Đức Chúa Trời không chịu khinh dễ đâu; vì ai gieo giống chi, lại gặt giống ấy” (Ga La Ti 6:7).

“Не обманывайтесь: Бог поругаем не бывает. Что посеет человек, то и пожнет” (к Галатам 6:7).

23. Xứ Mexico là nơi phát sinh giống ngô nay chỉ giữ lại được 20 phần trăm các giống ngô tìm thấy ở đó vào thập niên 1930.

В Мексике — на родине кукурузы — культивируют только 20 процентов разновидностей этого растения, найденных там в 1930-х годах.

24. Chẳng có lý do gì để 3 tấm chân dung này lại giống nhau đến thế.

Ведь нет причины, по которой эти портреты должны выглядеть одинаково.

25. Nó giống như việc hỏi tại sao bản Giao hưởng số 9 của Beethoven lại đẹp.

Равнозначно было бы спросить, почему красива Девятая симфония Бетховена.

26. Đó là một con cá chuồn, có các vây xếp lại giống như những cái cánh.

Это летучие рыбы с „плиссированными“ плавниками, напоминающими крылья.

27. Giống nhau trên công cụ bù đắp trang, [ F3 ] để khôi phục lại tất cả offsets

Так же на инструмент смещение страницы, [ F3 ], чтобы восстановить все смещения

28. Erika giải thích: “Nó giống như một ngăn kéo có thể mở ra và đóng lại.

— Могила — это как сейф, который можно открыть и закрыть.

29. Lai giống, pha giống...

Скрещивание, гибридизация... ну и так далее.

30. Sao Đức Cha lại nên giống thật hơn... mấy cái gã búp bê chính trị khác!

Зачем Создателю быть реальнее любой другой политической марионетки?

31. Ngài đã sống lại từ chỗ ngồi của mình giống như một chim trĩ tăng vọt.

Он поднялся со своего места, как ракетные фазана.

32. Địa vị của ông là nhà cai trị thế giới giống như gốc cây bị đai lại.

Престол этого правителя мировой державы будет подобен заключенному в узы пню.

33. 17 Việc gieo hạt giống Nước Trời tiếp tục đem lại lợi ích lớn cho nhân loại.

17 Сев семени Царства продолжает приносить человечеству огромную пользу.

34. Đây giống như cơ hội của tớ để đền đáp lại sự ủng hộ của công chúng.

Это мой шанс внести свою лепту актёрскому сообществу.

35. Họ để lại cha mẹ, người yêu, vợ, con cháu, cũng giống như chúng ta đang làm.

Они на время покидали своих родителей, любимых, жен, детей и внуков, как это делаем и мы.

36. Elijah Fordham bật lên khỏi giường của mình giống như một người sống lại từ cõi chết.

Илия Фордхем спрыгнул с постели, как человек, восставший из мертвых.

37. Bước hai, đổ nó lên đám xác sống, Giống như chúng được nối lại bằng dây xích.

Во-вторых, облить дохлых ходячих, пока они привязаны к забору.

38. Sự rạn nứt trong tình bạn giống như chiếc áo bị rách nhưng có thể vá lại

Порванную дружбу, как и одежду, можно «заштопать»

39. Nó giống nhau thực vật, giống côn trùng và giống động vật.

Он одинаковый у растений, насекомых и животных.

40. Như hạt giống nẩy mầm sau trận mưa nhẹ, sự thờ phượng thật sẽ xuất hiện trở lại.

Истинное поклонение появится вновь, подобно тому как после теплого дождика из земли появляется росток.

41. Cái kiểu mày ăn mặc giống phim ấy cũng chỉ là đồ cóp lại từ phim khác thôi.

Вы копируете киногероев, вот только фильмы ваши - сами по себе копии.

42. Nhưng nghĩ lại, có lẽ ta sẽ bắn cô giống như cách mà hắn ta đã bắn Shado.

А затем, возможно, я пристрелю тебя так же, как он пристрелил Шадо.

43. Không giống như hai cô chị luôn buồn bã và tức giận, cô này thì lại—vui vẻ.

В отличие от своей грустной сестры и своей сердитой сестры, она была радостная.

44. Sẽ giống như con thú bị săn tránh rơi vào hố này thì lại vướng vào bẫy kia.

Народ будет похож на преследуемого зверя, который если не упал в яму, так угодит в петлю.

45. Giống greyhound là giống chó đua.

Борзая - собака для бегов.

46. Ông đang nhắc lại chính mình, ông sử dụng từ và cụm từ giống nhau để mọi người có thể ghi nhớ và hồi tưởng lại.

Он повторялся, он использовал те же самые слова и фразы, чтобы люди смогли запомнить и воспроизвести их.

47. Giống ngựa này bị suy thoái trong thập niên 1930, khi thực hành quản lý kém dẫn đến giảm chất lượng giống, nhưng ngày nay đã lấy lại được sự phổ biến.

Порода ухудшилась в 1930-х годах, когда плохие методы управления привели к сокращению поголовья, но сегодня их снова восстановили.

48. Vì vậy, những gì họ đang làm là làm việc với bảy giống nguyên thủy, những gia súc khỏe mạnh giống như loài Maremmana ngày xưa là dần dần xây dựng lại bằng các lựa chọn sinh sản lại loài bò rừng châu âu,

И Генри, совместно с другими учёными, пытается с помощью обратного скрещивания примитивных, неприхотливых в содержании пород вроде Маремской вверху постепенно восстановить исчезнувший вид примитивных быков.

49. Tôi không nghĩ chúng ta cùng phe với con người kiểu gì... để chống lại giống loài của mình.

Я не понимал, как можно сплотиться с людьми против нашего народа.

50. Cũng giống như phần còn lại của bộ não, nó được tạo thành từ các tế bào thần kinh.

Как и весь мозг, она состоит из нейронов.

51. lưỡi mày ngoáy tự do quá đấy cẩn thận nếu ko nó lại giống cái chân què của mày

Ты что- то много болтаешь языком!Придержи его или он станет похож на твою ногу

52. Ngày nay, phần lớn hạt giống được các công ty toàn cầu gây giống, biến đổi gien, cấp bằng sáng chế và giữ lại dưới hình thức quyền sở hữu trí năng...

Сегодня значительная часть семян выводится, патентуется и продается всемирными компаниями, которые охраняют свои разработки как интеллектуальную собственность.

53. Hơn nữa, định luật của Đấng Tạo Hóa về luân lý nói: “Chớ hề dối mình; Đức Chúa Trời không chịu khinh-dể đâu; vì ai gieo giống chi, lại gặt giống ấy.

Помимо этого, существует неизбежный нравственный закон Создателя: «Не обманывайтесь: Бог поругаем не бывает.

54. Kết quả này, rằng ánh sáng thỉnh thoảng giống hạt thỉnh thoảng lại giống sóng, dẫn tới một thuyết vật lí mới, mang tính cách mạng được gọi là cơ học lượng tử.

Тот факт, что свет иногда ведёт себя как частица, а иногда — как волна, дал начало новой революционной теории под названием «квантовая механика».

55. Ngược lại, dù ở bất kỳ nồng độ nào thì hợp chất sulphur cũng không thể có mùi giống vodka.

С другой стороны, нет такой концентрации, при которой соединение серы будет пахнуть водкой.

56. Tôi không nghĩ là mình lại phải trả tiền cô chị họ gái điếm của cậu giống lũ khác đấy.

О, я не знал, что твою шлюху-кузину нужно опускать, как любую деревенщину.

57. Tại sao những cuộc xung đột có vẻ bề ngoài khác nhau này lại có những mẫu hình giống nhau?

Почему все эти разные, казалось бы, разные конфликты демонстрируют такое сходство?

58. Vâng, chúng tôi sẽ báo cáo ́em... cũng giống như ngay khi chúng tôi nhận được trở lại đại lục.

Хорошо, мы сообщим им,... как только мы вернемся на материк.

59. Con đàn bà dòng giống kém cỏi đó chẳng mang lại gì cho gia đình này ngoài sự hổ thẹn.

Эта плебейка только позорит нашу семью.

60. Họ có thể đếm lui lại từng năm một giống như những người đi rừng đếm vòng trên thân cây.

Можно посчитать назад год за годом, так же, как лесник читает по кольцам древесного ствола.

61. Chúng sẽ uốn cong lại và thành hình giống như cơ thể phụ nữ từ cặp giò cho tới lưng.

Гибкие и податливые, как женские тела от бедер до спины.

62. Con vật sẽ phản ứng bằng cách đứng lại, kiểu giống với con nai trước ánh đèn pha ô tô.

Животное будет впадать в оцепенение, как олень, увидевший горящие фары.

63. (Vỗ tay) Với những ai đến từ vùng Vịnh, nó giống như đi bộ từ đây đến San Francisco, sau đó quay lại và tiếp tục đi bộ trở lại.

(Аплодисменты) Если кто-то из вас проживает в районе залива, это пройти отсюда до Сан-Франциско, потом повернуть и пойти назад.

64. Ngoài việc là một người Brazil, trước khi gặp anh vào năm 1994, tôi được nghe miêu tả về anh như một người một mặt vừa giống James Bond, mặt khác lại giống Bobby Kennedy.

Кроме того, что он был бразилец, мне его описали (прежде чем я встретилась с ним в 1994 году), как нечто среднее между Джеймсом Бондом и Робертом Кеннеди.

65. Một số người trở nên nghèo khổ vì lười biếng hoặc không khéo sử dụng nguồn lợi, nên họ “gieo giống chi, lại gặt giống ấy” (Ga-la-ti 6:7; Châm-ngôn 6:10, 11).

Некоторые становятся бедными, ‘пожиная то, что посеяли’ своей леностью или плохо распоряжаясь имеющимися средствами (Галатам 6:7; Притчи 6:10, 11).

66. Liệu cậu ta có giống như 70% tù nhân, những người cuối cùng cũng tái phạm và trở lại nhà tù?

Будет ли он среди 70% заключённых, у кого случится рецидив и кто вернётся за решётку?

67. (Thi-thiên 91:3) Nó giống như một tai họa cho nhân loại, mang lại không biết bao nhiêu đau khổ.

Он подобен приносящей неописуемые страдания язве на теле человечества.

68. Cũng như tôi không muốn thấy mẹ mình bị xoắn lại giống như một cái mở nút chai. ( hình xoắn ốc )

И мне бы не хотелось, чтобы мою мать тоже в спираль скрутили.

69. Vậy đứa con của Chúa, người không tin vào Chúa bị đau tim nhưng nó lại trông không giống đau tim.

Значит, у человека Божьего, который не верит в Бога, случился сердечный приступ, который оказался не сердечным приступом.

70. Dân tộc này, họ giống như một giống nòi khác.

Это не люди, это какая-то другая раса.

71. Tổ tiên của giống ngựa được cho là đã được lai tạo cho 2.000 năm trên các vùng đồng bằng Ardennes, và nó là một trong những giống ngựa châu Âu cổ nhất được ghi chép lại.

Считается, что предки арденов разводились на равнинах Арденнских гор, и это одна из старейших задокументированных пород тяжеловозов Европы.

72. Khi dừng xe lại ở đèn đỏ, thì tôi thấy vỉa hè cong lên giống như sóng biển lăn xuống đường Market.

Остановившись на светофоре, я заметил, что дорожное покрытие на Маркет-стрит пошло волнами.

73. Gần đó là đồn bảo vệ bằng gỗ—giống như một trạm hải quan—để kiểm tra mọi phương tiện đi lại.

Деревянная караульная будка и охранники немного напоминали таможню. Весь транспорт проверяют.

74. Dĩ nhiên, chúng ta không muốn giống như những người nhìn nhận là mình sai nhưng lại xem nhẹ trách nhiệm ấy.

Мы, конечно, не хотели бы быть как те, кто признает, что неправ, но старается преуменьшить свою вину.

75. Chúng cần những cái chân giống như những cột trụ vững chắc để giữ cơ thể chúng chống lại lực hấp dẫn.

Им нужны ноги в форме толстых колонн, чтобы противостоять гравитации.

76. Không. Cái này giống... ơ, giống như kem mâm xôi, ơ, kem...

Это похоже на..... похоже на малиновое мороженое...

77. Trái lại, hy vọng giống như tia nắng mặt trời ló ra nơi chân trời của hoàn cảnh hiện tại của chúng ta.

Надежда, напротив, похожа на луч солнца, поднимающийся над горизонтом наших обстоятельств.

78. Đối với hàng triệu người giống như Mukundbhai, sự sống lại sẽ có nghĩa là được đoàn tụ với những người thân yêu.

Для миллионов, в том числе для Мукандбая, воскресение будет означать воссоединение с близкими.

79. Cũng giống như cái cây tôi đã mô tả đã mang đến buồn phiền, đau đớn, khổ sở và cạm bẫy, một cái cây khác lại có thể mang đến điều ngược lại.

В то время как дерево, описанное мной, принесло печаль, боль, страдания и заточение, другое дерево может принести нечто противоположное.

80. Giống như là...

Мне понравилось.