1. Giống như em chùn lại.

Sembrava... tu volessi ritrarti.

2. Rõ ràng nguyên tắc được áp dụng ở đây là: “Ai gieo giống chi, lại gặt giống ấy”.

È chiaro che il principio su cui si basa questo proverbio è: “Qualunque cosa l’uomo semini, questa pure mieterà”.

3. Nguyên tắc Kinh Thánh “ai gieo giống chi, lại gặt giống ấy” cũng áp dụng cho lòng chúng ta.

Il principio biblico secondo cui “qualunque cosa l’uomo semini, questa pure mieterà” vale anche per la salute del cuore simbolico.

4. Anh lại bị chia trí giống như phi vụ trước.

Ti sei distratto, proprio come con l'ultimo colpo.

5. Ngươi chỉ là một kẻ phản bộ lại giống loài mình thôi.

Hai tradito la tua stessa specie!

6. Ngược lại, nhiều bạn ở trong tình cảnh giống Loan và My.

Molti invece si riconoscono di più nelle parole di Lauren e Marla.

7. Tôi muốn bán lại những con ngựa giống mà cha tôi đã mua.

Vorrei rivendervi i puledri comprati da mio padre.

8. Vào năm 1973, một số nhà lai tạo đã bắt đầu xây dựng lại giống chó với vài con chó còn lại,,hầu hết trong số chúng đã được lai tạo với các giống khác.

Nel 1973, alcuni allevatori cominciarono a ricostruire la razza con i pochi esemplari rimasti, la maggior parte dei quali erano stati incrociati con altre razze.

9. Cô có biết tại sao một con quạ lại giống cái bàn làm việc không?

Hai idea del perché un corvo sia come una scrivania?

10. Không giống như đất tốt, trên loại đất này gai góc lại mọc rậm rạp.

A differenza del terreno eccellente, questo terreno viene ricoperto dalle spine.

11. Hạt giống do anh bác sĩ chuyên khoa mắt gieo đem lại kết quả gì?

Qual è stato il risultato del seme piantato dall’ottico?

12. Giống nhau trên công cụ bù đắp trang, [ F3 ] để khôi phục lại tất cả offsets

Stesso sullo strumento offset [ F3 ] per ripristinare tutti gli offset nella pagina

13. Đó là một con cá chuồn, có các vây xếp lại giống như những cái cánh.

Era un pesce volante, le cui pinne pieghettate assomigliano ad ali.

14. Ông biết đấy, giống như chúng cố gắng bù đắp lại thời gian bị mất vậy.

Sai, come per cercare di recuperare il tempo perso.

15. Ngài đã sống lại từ chỗ ngồi của mình giống như một chim trĩ tăng vọt.

Si alzò dal suo posto come un fagiano razzo.

16. Tao đãi mọi người 1 ly và bọn mày bán lại cho tao giống thế này à?

Offro da bere a tutti e voi mi sputtanate cosi?

17. Địa vị của ông là nhà cai trị thế giới giống như gốc cây bị đai lại.

La sua posizione di governante mondiale sarebbe stata simile al ceppo legato dell’albero.

18. Cô có biết là tại sao một con quạ lại giống một chiếc bàn làm việc không?

Hai idea del perché un corvo sia come una scrivania?

19. Bây giờ mình đã mất tất cả bạn bè Giống với việc quay lại thời trung học

Perderò tutte le mie amiche e sarà tutto come al liceo.

20. Nhưng nghĩ lại, có lẽ ta sẽ bắn cô giống như cách mà hắn ta đã bắn Shado.

Potrei spararti e basta, proprio come ha fatto lui con Shado.

21. Và chúng ta sẽ ngược lại giống động vật hơn, nhiêu hơn tính sơ khai của giao tiếp?

E torneremmo ad essere più come animali, con metodi di comunicazione primitivi.

22. Cũng giống như phần còn lại của bộ não, nó được tạo thành từ các tế bào thần kinh.

E come il resto del cervello, è fatto di neuroni.

23. Nhưng ngày nay giống chó ngao Tây Ban Nha này đã được tái lập lại cấu trúc thuần chủng.

Oggi il tutto è stato restaurato in stile tradizionale spagnolo.

24. Hắn trông thì giống một lão già tử tế nhưng lại điều hành cả một tổ chức tội phạm ở Connecticut.

Puo'sembrare un vecchietto, ma gestisce la criminalita'organizzata nel Connecticut.

25. Cơ bắp của nhiều loại sứa co lại và phình ra nhịp nhàng, đẩy cơ thể hình chuông đi tới, gần giống một cái ô khép lại và bung ra.

Molte specie si spostano grazie alla contrazione ritmica del loro corpo a forma di campana, movimento che ricorda un ombrello che si apre e si chiude.

26. Dân tộc này, họ giống như một giống nòi khác.

Sono come un'altra razza.

27. Giống gà này cũng rất giống với giống gà đã bị tuyệt chủng như gà trĩ Yorkshire và gà Lancashire Moonie.

Questo pollo ha una conformazione simile a polli estinti dello Yorkshire e a quelli pesanti dello Lancashire Moonie.

28. " Giống chim te te ", cho biết một giống chim te te, rất xa.

" Pavoncella ", ha detto un pavoncella, molto remota.

29. (Ê-sai 6:13) Vâng, “một phần mười,... giống thánh” sẽ còn lại, tựa như gốc của một cây cao lớn bị chặt xuống.

(Isaia 6:13) Sì, rimarrà “un decimo . . . un santo seme”, come il ceppo di un albero massiccio abbattuto.

30. Cũng giống nhiều bậc cha mẹ, lũ trẻ giống tam giác quỷ Bermuda.

Per molti genitori, i figli sono una sorta di Triangolo delle Bermude.

31. Alice nhìn lên, và có đứng Nữ hoàng trước mặt họ, với cánh tay gập lại, cau mày giống như một trận bão sấm sét.

Alice alzò gli occhi e c'era la Regina di fronte a loro, con le braccia conserte, accigliato come un temporale.

32. Không giống như con tàu Vasa, chúng ta sẽ có thể trở lại bến cảng an toàn, sau khi làm tròn số mệnh của mình.

Diversamente dal Vasa, riusciremo a ritornare in un porto sicuro, una volta adempiuto il nostro compito.

33. Thấp, giống bay à?

Basso, come se volasse?

34. Cũng giống như con thích chơi dế thôi, Pi có sở thích giống ông ấy.

A te piace il cricket, Pi ha i suoi interessi.

35. Chúng có màu đen giống nhựa đường Và vị hơi đắng giống cam thảo.

Sono nere come la pece e hanno un restrogusto amaro di liquirizia.

36. Giống như rào chắn cản trở lưu thông trên xa lộ, tính tự cao thường làm dừng lại bước tiến dẫn đến việc làm hòa.

Come uno sbarramento blocca il traffico stradale, così la superbia spesso impedisce di fare i passi che portano alla pace.

37. Chúng ta bắt đầu với sinh vật giống sói và kết thúc với giống chó Maltese.

Siamo partiti con una creatura simile al lupo e ci siamo ritrovati con un maltese.

38. Giống như " cấm vận " ấy.

Per via della denuncia.

39. Giống như 1 cơn giận.

Come un eccesso d'ira.

40. Chúng duy trì nòi giống.

Rimaniamo nello stesso ambito...

41. Và thậm chí không giống 1 công ty công nghệ, mà giống Internet thì đúng hơn.

E nemmeno come un'azienda tecnologica, ma più come Internet stesso.

42. Nhìn giống biển báo đường.

Sembra un segnale stradale.

43. Giống Hạc sư huynh hở?

Come fa Gru?

44. Buồng lái giống MiG-21.

Voce principale: MiG-21.

45. Nó cũng giống bóng bàn

È una specie di ping-pong.

46. Chúng được sử dụng để ghi lại các bản khế ước, kê khai, buôn bán v.v.., giống như giấy ghi chú mà chúng ta dùng ngày nay.

Sugli ostraca si mettevano per iscritto contratti, conti, vendite e così via, proprio come oggi si fa con fogli di carta e notes.

47. Giống như cây thủy tiên.

Sembri Narciso.

48. Giống như xăng xe vậy.

E'come l'olio per un motore.

49. Và khi khô đi, nó co lại, và những gì bạn có được, phụ thuộc vào công thức làm trà của bạn, có thể nó sẽ giống như một loại giấy rất nhẹ và trong suốt, hay giống như một loại da thực vật đàn hồi.

Mentre si asciuga si comprime, quindi ciò che rimane, a seconda della ricetta, è qualcosa che assomiglia a della carta trasparente molto leggera oppure a qualcosa molto simile a una pelle vegetale flessibile.

50. Vì vậy nó giống như là -- tất cả âm thanh dội lại từ các chất liệu, từ những vật thể và các bức tường xung quanh âm thanh.

È come se prendessimo tutti i riflessi dei materiali, degli oggetti e delle pareti che circondano il suono.

51. Ngoài bãi rác, các phân tử Cac-bon giống nhau này lại phân hủy theo những cách khác nhau bởi vì bãi rác là môi trường kỵ khí

In discarica, quelle stesse molecole di carbonio si degradano in modo diverso, perché una discarica è anaerobica.

52. Giống như trong chuồng heo vậy.

È come stare in un porcile.

53. Não bộ giống như cơ bắp.

I cervelli sono come muscoli.

54. Giá hàng hoá giống như vầy.

I prezzi dei prodotti di largo consumo fanno così.

55. Bướm vẽ Vanessa cardui, và bướm Aglais urticae với đôi cánh có màu giống mai đồi mồi nhanh nhẹn bay qua bay lại trên các triền núi cao.

Altre farfalle, la vanessa del cardo e la vanessa dell’ortica, pattugliano speditamente le pendici più alte.

56. " Họ không thể là giống loài đầu tiên bị tuyệt chủng cho sự bảo tồn những giống loài khác. "

" Non sarebbero la prima specie ad essere sterminata per la sopravvivenza di un'altra. "

57. Giống bộ ngực của nó đấy.

Sono le sue tette.

58. Họ giống như chị em vậy.

Erano come sorelle.

59. Giống như củ cải chua vậy.

Sì, rafani marinati.

60. Họ giống như chó dại vậy.

Erano come cani rabbiosi.

61. Ta biết... giống nòi các người.

Conosco la tua razza.

62. " Wake up, giống chuột nưa sóc!

́Svegliati, Ghiro!'

63. ́XVI, các giống chuột nưa sóc.

́Cinquecento', ha aggiunto il Ghiro.

64. Giống như người bảo trợ ấy.

E'tipo uno sponsor.

65. Giống như một quả bóng nước.

E tipo... un palloncino d'acqua.

66. Giống mấy viên xâu này vậy.

È come queste sfere.

67. Bởi vì trên thế giới có khoảng 400 giống chó lai Nhưng có 35 đến 40,000 giống đậu khác nhau.

Ma ci sono da 35 a 40mila differenti varietà di fagioli.

68. Well, tôi thích rám giống như anh.

Beh, quanto lei.

69. Giống như cải bắp bị thối vậy.

Sembra cavolo marcio.

70. Trông em giống bảo mẫu lắm hả?

Ti sembro una babysitter?

71. Ừ, giống một cái trong bài thơ.

Come nella poesia.

72. Anh nói giống y chang vợ tôi.

Sì, lo diceva anche mia moglie.

73. Vâng, hoá ra những gì trông giống như hành vi phức tạp ở bên ngoài lại là kết quả của một vài quy tắc đơn giản của sự tương tác.

Be', a quanto pare, quello che da fuori sembra un comportamento complesso è in realtà il risultato di alcune semplici regole di interazione.

74. Hình thức thông thường nhất là xơ vữa động mạch, khi các mảng chất béo giống như bột yến mạch (vữa động mạch) đóng lại bên trong các động mạch.

La sua forma più comune è l’aterosclerosi, che deriva dall’accumulo di depositi grassi, detti ateromi, all’interno delle arterie.

75. Những cậu bé đã đưa tôi về nhà... khâu lại vết thương cho tôi giống như cách gia đình tôi đã học được... trong chiến tranh xâm lược miền Bắc.

I ragazzi mi hanno portata a casa e mi hanno ricucita, come la nostra famiglia ha imparato durante la guerra di secessione.

76. Bạc hà giống quả hồ trăn sao?

La menta è forse uguale al pistacchio?

77. lãnh đạo giống như một bông lúa

la leadership è come una pannocchia di riso.

78. Dùng sai thần chú như "thúc đẩy công bằng xã hội" và bạn sẽ thấy các số vàng bị hút lại thậm chí biến mất luôn giống trong truyện vậy.

Con parole sbagliate come "promuovi la giustizia sociale" il tuo oro potrebbe diminuire o sparire completamente, secondo questa favola.

79. Chúng giống như kẹo dẻo thường vậy.

Sanno piu'di orsetti gommosi.

80. Trông cậu ta giống cẳng chân không?

Mi sembra il nome giusto.