1. Vàng nguyên chất có khối lượng riêng lớn, trong khi bạc có khối lượng riêng nhỏ hơn.

Плотность чистого золота велика, она больше плотности серебра.

2. Nó có khối lượng rất nhỏ và mang điện tích âm.

У него очень маленькая масса и отрицательный электрический заряд.

3. Đó là cách mang lượng nước nhỏ trực tiếp đến thân cây.

Принцип её работы в том, что небольшое количество воды поступает непосредственно к стеблю растения.

4. Trái đất chỉ nhận một phần rất nhỏ năng lượng mặt trời tạo ra.

Земля получает лишь несколько миллиардных энергии, вырабатываемой солнцем.

5. Lượng dầu và chất phân tán mà ta đang đổ vào đó chỉ là rất nhỏ so với tổng lượng nước khổng lồ. "

Объём нефти и дисперсантов, выбрасываемых в него из нашей скважины, очень мал в сравнении с общим объёмом воды. "

6. Cậu biết đấy, ước mơ của cậu về... công ty năng lượng nhỏ ở California.

Знаешь, твоя мечта об энергетической компании в Калифорнии.

7. Có một lượng nhỏ saccarôzơ và đất bẩn dính trên giày của tên giết người.

В частицах грязи, которые убийца притащил на обуви, обнаружились следы сахарозы.

8. Nó còn quá nhỏ, nó không có đủ lượng mỡ để giữ ấm cơ thể.

Этот малыш такой крошечный, что ему не хватает собственного телесного жира для поддержания тепла.

9. Dựa trên lý thuyết về phân tách khối lượng, người ta cho rằng vùng lõi được cấu tạo bởi sắt (88,8%) với một lượng nhỏ niken (5,8%), lưu huỳnh (4,5%), và các nguyên tố khác thì nhỏ hơn 1%.

Из-за сегрегации по массе область ядра, предположительно, состоит из железа (88,8 %), небольшого количества никеля (5,8 %), серы (4,5 %) и около 1 % других элементов.

10. Bất kỳ quảng cáo đầu video nào hiển thị theo quy tắc này sẽ có thời lượng nhỏ hơn hoặc bằng thời lượng tối đa này.

Реклама, на которую действует это правило, не должна продолжаться больше этого времени.

11. Theo một nguồn tham khảo, cối nhỏ ở trên có trọng lượng từ hai đến bốn ký.

Согласно одному источнику, верхний жернов обычно весил от двух до четырех килограммов.

12. Bây giờ chỉ còn một phần nhỏ số lượng của loài này là chưa bị lây nhiễm

На сегодняшний день существует только небольшая часть популяции которой не коснулась эта болезнь.

13. Bạn biết đó, cắt giảm lượng vũ khí nhỏ -- không giải quyết được vấn đề chiến tranh.

Видите ли, контроль за боеприпасами вряд ли решит исход войны.

14. Một tỷ lệ rất nhỏ lượng năng lượng đó chiếu đến chỗ chúng ta dưới dạng ánh sáng mặt trời, duy trì sự sống trên đất.

Лишь крохотная частица этой энергии достигает нашей планеты в виде солнечного света, но этого хватает, чтобы поддерживать на Земле жизнь.

15. Một đường vẽ bằng bút chì có thể chứa lượng nhỏ graphen trong một hoặc nhiều lớp.

След от карандаша может содержать небольшое количество графена, один или несколько слоев.

16. Quỹ đạo của nó nói cho tôi biết bao nhiêu khối lượng trong một bán kính rất nhỏ.

Орбита показывает мне насколько большая масса находится внутри маленького объёма.

17. Nhưng với liều lượng rất nhỏ, thêm một chút rau húng với rượu để làm nước sốt. Mmm.

Но в крошечных дозах... является пряной добавкой к любому соусу на основе вина.

18. Sagawa chỉ quản lý một dojo đơn lẻ và dạy một số lượng học sinh tương đối nhỏ.

Сагава был очень консервативным учителем, имел только одно додзё и ограниченное количество учеников.

19. Vậy những lượng tử này không giống những quả cầu cứng, nhỏ bé mà Newton đã tưởng tượng.

То есть, эти кванты света — совсем не те крошечные твёрдые сферы, которые представлял Ньютон.

20. Một phần nhỏ của khu vực được sau này giao lại cho Lực lượng Phòng vệ bờ biển Nhật.

Одно из тел было впоследствии обнаружено береговой охраной Японии.

21. Virus Alpha Omega phát ra một lượng nhỏ chất thải từ ARN của nó, gần giống như phóng xạ.

От РНК вируса Альфа и Омега исходит излучение низкого уровня, почти как и радиация.

22. Số lượng nhỏ nhất cho một đại danh là 10.000 koku; lớn nhất, trừ Tướng quân, là một triệu.

Минимальным для даймё объёмом было десять тысяч коку, максимальным, за исключением самого сёгуна, миллион.

23. Loài côn trùng nhỏ bé này bón phân, cấy và tỉa nấm để đạt được sản lượng cao nhất.

Чтобы собрать как можно больше урожая, это маленькое насекомое удобряет, пересаживает и подрезает грибы в своем саду.

24. Nhìn chung, những phân đoạn lưu lượng truy cập này nhỏ và không đáng kể về mặt thống kê.

Как правило, это значение соответствует небольшим и статистически не очень значимым сегментам трафика.

25. Đậu hấp được xịt với lượng Bacillus natto ở mức lý tưởng rồi được máy cho vào những hộp nhỏ.

Затем машина наполняет бобами небольшие емкости, которые отправляются по конвейеру на хранение.

26. Vì Hidro nhỏ hơn và có ít năng lượng hơn, hay ít proton hơn, nên nó thua trận kéo co và nhận được ít electron hơn lượng mà nó được chia.

Поскольку водород меньше и слабее, или у него меньше протонов, он проигрывает в перетягивании каната и притягивает меньше электронов, чем ему положено.

27. Giọng nói: Trong ngôn ngữ, một lượng từ vô hạn có thể được viết bằng bộ nhỏ những chữ cái.

Голос: в языке, неограниченное множество слов, которые можно написать с маленькой буквы.

28. Tỉ lệ của thể chai đến khối lượng của bán cầu đã nhỏ hơn qua quá trình tiến hóa và

Соотношение мозолистого тела к объему полушария уменьшилось во время эволюции. Схема усложняется, когда вы понимаете, что одной из главных ( если не самой Главной ) функцией мозолистого тела является, в действительности, СДЕРЖИВАНИЕ другого полушария.

29. Nó là nhựa xốp, như tôi đã nói, bạn chỉ có một lượng nhỏ keo dính bám giữa các viên đá.

Как я уже говорил, — это пористый асфальт, так что у нас есть лишь небольшое количество связующего материала между камнями.

30. Ngoài ra, các hạt trong nước bơm ra có thể chứa một lượng nhỏ chất asen hoặc các chất độc khác.

Кроме того, частицы в пароводяном потоке иногда содержат небольшое количество мышьяка и других ядовитых веществ.

31. Nó là nhựa xốp, như tôi đã nói, bạn chỉ có một lượng nhỏ keo dính bám giữa các viên đá .

Как я уже говорил, — это пористый асфальт, так что у нас есть лишь небольшое количество связующего материала между камнями.

32. Lượng nicotin hít vào cùng với khói thuốc là một phần nhỏ dung lượng chất này có trên lá của cây thuốc lá (hầu hết chất này bị cháy hết khi đốt thuốc).

Никотин, вдыхаемый с табачным дымом при курении, составляет малую долю никотина, содержащегося в табачных листьях (бо́льшая часть вещества сгорает).

33. chỉ cần những sự đầu tư nhỏ nhất vào đúng chỗ bạn sẽ cải thiện một cách căn bản chất lượng các mối quan hệ, cũng như chất lượng cuộc sống của mình.

Однако, делая небольшой вклад там, где это нужно, вы можете кардинально преобразить качество ваших взаимоотношений и качество вашей жизни.

34. Một hạt giống nhỏ khá nặng, và về cơ bản, 99 phần trăm khối lượng hạt giống này là từ không khí.

У зёрнышка могучий вес. Этот материал полностью, на 99%, появился из воздуха.

35. Nó bắt đầu với những dao động cơ khí lượng tử nhỏ xíu. nhưng lớn lên theo một tốc độ khủng khiếp.

Она началась с крошечного квантово-механического колебания, но разрастаясь с невероятной скоростью.

36. Điều đáng kinh ngạc hơn nữa là có một lượng rất nhỏ ánh sáng cực tím đi đến bề mặt trái đất.

И что еще более удивительно: наша атмосфера пропускает только малую часть ультрафиолетового излучения.

37. Phổ vẫn xây dựng được một lực lượng nhỏ hải quân với 13 chiến thuyền trong suốt cuộc Chiến tranh bảy năm.

Им были образованы девять рот лёгкой пехоты, участвовавших в Семилетней войне.

38. Cốc lò cao cần phải có kích thước các cục không nhỏ hơn 25–40 mm với số lượng các cục cốc nhỏ hơn 25 mm và lớn hơn 80 mm không vượt quá 3%.

Доменный кокс должен иметь размеры кусков не менее 25—40 мм при ограниченном содержании кусков менее 25 мм (не более 3 %) и более 80 мм.

39. Ví dụ, khi bạn chiếu ánh sáng vào tấm kim loại, ánh sáng chuyển năng lượng của nó cho các nguyên tử kim loại trong các gói nhỏ riêng biệt gọi là lượng tử.

К примеру, если направить свет на металл, свет передаст свою энергию атомам металла дискретными порциями, которые называются квантами.

40. Trong nước tự nhiên có chứa một lượng nhỏ nước nặng (0,017%), các khí hòa tan và các hợp chất khác nhau.

Природная вода содержит небольшое количество тяжёлой воды (0,017%), различных примесей и растворённых газов.

41. Thành phần của Mặt Trời gồm hydro (khoảng 74% khối lượng, hay 92% thể tích), heli (khoảng 24% khối lượng, 7% thể tích), và một lượng nhỏ các nguyên tố khác, gồm sắt, nickel, oxy, silic, lưu huỳnh, magiê, carbon, neon, canxi, và crom.

Солнце состоит из водорода (≈73 % от массы и ≈92 % от объёма), гелия (≈25 % от массы и ≈7 % от объёма) и других элементов с меньшей концентрацией: железа, никеля, кислорода, азота, кремния, серы, магния, углерода, неона, кальция и хрома.

42. Nó tương đương với lượng khí một chiếc ô tô nhỏ chạy 20 ki-lô-mét mỗi ngày, thải ra trong một năm.

Столько выделит обычная малолитражка при пробеге 20 километров в день в течение одного года.

43. Nhưng còn về chiếc giấy ăn tái chế lại thì sao, năng lượng có trở về những nửa mảnh giấy nhỏ đó không?

А как насчет бумажных салфеток из вторсырья, тех, что пакуются сложенными пополам?

44. Mặc dù vậy, Europa vẫn có khối lượng lớn hơn tổng cộng những vệ tinh nhỏ hơn trong hệ Mặt trời cộng lại.

Однако масса Европы больше, чем у всех известных спутников в Солнечной системе, уступающих ей размерами, вместе взятых.

45. Và đó là vật lý vài năm về trước; bạn cần cơ học lượng tử để mô tả những phân tử nhỏ xíu.

Таково было состояние физики несколько лет назад; квантовая механика понадобилась для описания маленьких, крошечных частиц.

46. Những Lỗ Đen nhỏ hơn, được gọi là Lỗ Đen Ngôi Sao, có khối lượng gấp 100 lần Mặt Trời của chúng ta.

Менее крупные из них — это чёрные дыры звёздной массы. Их масса превышает массу Солнца в 100 или менее раз.

47. Do đó, thay vì tìm kiếm một lượng năng lượng lớn cần thiết cho mỗi người trong căn phòng này để đi vòng quanh thành phố, bây giờ bạn chỉ cần một lượng nhỏ hơn nhiều và một sự vận chuyển mang tính bền vững hơn.

Так что, вместо огромного количества энергии, которое затрачивает каждый из здесь сидящих на передвижение по городу, мы можем наблюдать гораздо меньшие объёмы потребления и более экологически устойчивый транспорт.

48. Một số hạt năng lượng cao bị bẫy ở gần khu vực xích đạo của Ganymede, tạo ra những vành đai bức xạ nhỏ.

Множество энергетических частиц захватываются в районе экватора Ганимеда, создавая миниатюрные радиационные пояса.

49. Bạn sẽ ở trạng thái lơ lửng, không trọng lượng, chỉ phải chịu những lực kéo vô cùng nhỏ từ các thiên thể khác.

И вы испытаете состояние невесомости, лишь изредка ощущая мельчайшие воздействия других небесных тел.

50. Lúc đầu chúng tôi có một mức tăng nhỏ ở lượng mưa, mức tăng ấy hiện đang mở rộng và ngày càng cao hơn.

Там, где сначала уровень дождевых осадков был маленьким, теперь он расширяется и растет.

51. Người ta chỉ chiết xuất được một lượng nhỏ dầu hoặc hương thơm từ các loại hoa, trái cây, lá, nhựa hoặc vỏ cây.

Из цветов, фруктов, листьев, смол и коры можно было получить лишь небольшое количество ароматических веществ или масла.

52. Các ngoại lệ đáng chú ý là Số lần hiển thị (không thể chia nhỏ theo Màn hình) và Thời lượng hiển thị quảng cáo (không thể chia nhỏ theo Định dạng quảng cáo và Nguồn quảng cáo).

Исключение составляют такие показатели, как Impressions (Количество показов), который нельзя отнести к параметру Screen (Экран), и Ad Exposure (Время показа), который не относится к параметрам Ad Format (Формат объявления) и Ad Source (Источник объявления).

53. Đây là Art-o-mat, một cái máy bán hàng tự động bán những tác phẩm nghệ thuật nhỏ của nhiều nghệ sĩ, thường được làm từ những mảnh gỗ nhỏ hoặc diêm, với số lượng có hạn.

А это «искусствомат» — автомат по продаже миниатюрных произведений различных художников, обычно на небольших деревянных брусочках и спичечных коробках, представленных в ограниченном количестве.

54. Vì thế dù bạn có một loại thuốc với liều lượng cao, có thể tiêu diệt hầu hết tế bào, thì vẫn có rủi ro có một lượng nhỏ tế bào ung thư có thể kháng lại thuốc.

Поэтому даже если препарат очень эффективен и убивает почти все раковые клетки, остаётся вероятность существования небольшой популяции, невосприимчивой к лечению.

55. Tôi đã nói với bạn là chúng tôi muốn sử dụng chúng với số lượng lớn, để bù trừ kích cỡ nhỏ bé của chúng.

Как я уже отметил, нам может понадобиться множество роботов для решения этой проблемы.

56. Chúng được hình thành, với số lượng rất nhỏ, ở lớp ranh giới biển của photooxidation của diiodomethane, được sản xuất bởi macroalga như rong biển.

Они образуются в очень малых количествах на поверхности морей при фотоокислении дииодметана, продуцируемого морскими водорослями.

57. Một tế bào của cây xanh chứa một số hạt nhỏ hơn gọi là hạt diệp lục; các hạt này nhận năng lượng từ mặt trời.

В клетке зеленого растения есть более мелкие элементы, называемые хлоропластами, которые получают энергию от солнечного света.

58. Nó có thể làm việc với lượng mẫu nhỏ hơn nhiều (như chỉ vài hạt giống cây trồng), và cho kết quả nhanh chóng hơn nhiều.

Они способны к верхушечному росту (как и у большинства настоящих папоротников), что легко объясняет их возникновение.

59. Giống như đa số các thiên thể, NGC 6543 chứa chủ yếu là hiđrô và hêli, và lượng nhỏ các nguyên tố hóa học nặng hơn.

Как и для большинства далёких астрономических объектов, главные составляющие NGC 6543 — это водород и гелий, в то время как более тяжёлые элементы присутствуют в гораздо меньших количествах.

60. Thu nhỏ Thu nhỏ theo một

Отдалить Отдаляет изображение

61. ● Các nhà nghiên cứu phân tích máu, ADN và chất khác với những lượng rất nhỏ trên bề mặt kính có kích cỡ như bàn tay.

● Ученые исследуют микроскопическое количество крови, ДНК и других веществ на стекле, размером с вашу ладонь.

62. Rủi thay, những thay đổi lưu lượng máu trên mặt do cảm xúc này quá nhỏ để có thể phát hiện ra được bằng mắt thường.

К сожалению, такие изменения лицевого кровотока, относящиеся к эмоциям, неопределимы невооруженным глазом.

63. Quân Trung Quốc tấn công vào đêm và thường nhắm vào những lực lượng nhỏ—chủ yếu là một tiểu đoàn—rồi tấn công bằng số đông.

Китайцы нападали преимущественно ночью, причём выбирали военные формирования поменьше — роту или взвод — после чего атаковали, используя численное превосходство.

64. Và bạn thực sự có thể khai thác nó bằng cách đặt một số lượng rất nhỏ sợi dẫn để làm cho nó thành một cảm biến.

И вы можете её протестировать, добавляя очень небольшое число проводящих волокон, чтобы сделать из неё датчик.

65. Nhóm nguyên tố hiếm gồm 17 nguyên tố thường gặp trong lõi Trái Đất và được tìm thấy với số lượng nhỏ rải rác khắp bề mặt.

Редкозёмы — это группа из 17 довольно распространённых в земной коре элементов. Их залежи находятся во многих регионах мира, но в малых концентрациях.

66. Nhưng, hiệu ứng này là nhỏ hơn rất nhiều so với thay đổi năng lượng tổng cộng do độ nghiêng trục quay và phần lớn năng lượng dư này được hấp thụ bởi tỷ lệ nước cao hơn ở Nam bán cầu.

Однако этот эффект значительно менее важен, чем изменение полной энергии, обусловленное наклоном земной оси, и, кроме того, бо́льшая часть избыточной энергии поглощается больши́м количеством воды Южного полушария.

67. Nguyên tố hiếm có thể được tìm thấy, nhưng tại nhiều khu vực, việc khai thác chúng là không hiệu quả về kinh tế bởi số lượng nhỏ.

Найти редкоземельные элементы не составляет труда, но во многих регионах их добыча экономически нецелесообразна из-за малых концентраций.

68. Nông nghiệp trước đây là một trong những lĩnh vực quan trọng nhất, hiện nay đã bị thu nhỏ bởi công nghiệp chiếm tới 46% GDP, khoảng 80% lượng xuất khẩu, và tạo ra 29% việc làm cho lực lượng lao động.

Сельскохозяйственный сектор, некогда игравший доминирующую роль в системе, в настоящее время замещается промышленным; на промышленный сектор приходится 46 % ВВП, около 80 % экспорта, и 29 % рабочей силы.

69. Và thứ chúng tôi sử dụng làm chất kết dính thật sự là một lượng nhỏ phân bò, mà mọi người thường sử dụng như là chất đốt.

А в качестве связующего вещества мы могли бы использовать совсем чуть-чуть коровьего навоза, который обычно используется в качестве топлива для приготовления пищи.

70. Vi sinh vật đường ruột của người này có thể chỉ giải phóng được một lượng nhỏ calo so với vi sinh vật đường ruột của người khác.

Кишечные микробы одного человека могут высвобождать только часть тех калорий, которые могут извлекать кишечные микробы другого.

71. 2013 – Hành tinh ngoài hệ Mặt Trời nhỏ nhất Kepler-37b được phát hiện với khối lượng lớn hơn một chút so với của Mặt Trăng của Trái Đất.

В созвездии Лиры открыта самая маленькая известная экзопланета Kepler-37b, чья масса немного превосходит массу Луны.

72. Nhưng khi quá bé nhỏ, lực giữa bàn chân và mặt đất sẽ ảnh hưởng đến vận động nhiều hơn là trọng lượng tạo ra chuyển động đàn hồi.

Но, если я очень маленького размера, то силы между ногами и землёй повлияют на моё передвижение гораздо сильнее, чем моя масса, что и вызывает подпрыгивающее движение.

73. Và những thứ nhỏ, thật nhỏ, không đồng nhất, 20 phần triệu, được hình thành bởi những rung lắc cơ học lượng tử khi mà vũ trụ sơ khai đang được kéo giãn ra trên toàn bộ kích thước của vũ trụ. Điều đó thật ngoạn mục,

А все те маленькие неоднородности, 20 частиц на миллион, они были сформированы квантовыми колебаниями в ранней вселенной, которые были растянуты по всему периметру космоса.

74. Vì thế những sinh viên kĩ thuật của tôi đã tìm hiểu nó, và với vài điều chỉnh nhỏ, các em đã làm tăng gấp 3 sản lượng sản xuất.

Поэтому наши студенты- инженеры решили доработать его, и благодаря паре простейших изменений они сумели увеличить его производительность втрое.

75. Việc liên tục nghe âm thanh có âm lượng cao trong môi trường có tạp âm có thể khiến âm thanh nghe có vẻ nhỏ hơn so với thực tế.

В результате долгого воздействия громких звуков чувствительность к уровню громкости может нарушиться.

76. Constantine hạ lệnh dẫn toàn quân băng qua Tiểu Á bằng cách sử dụng một đội tàu vận chuyển nhỏ trang bị nhẹ nhằm né tránh lực lượng của Martinianus.

Победа позволила Константину перевезти свои войска в Малую Азию с помощью флотилии лёгких транспортных кораблей, избежав столкновения с силами Мартиниана.

77. Dạng này hiếm gặp do ngay cả chỉ một lượng nhỏ dòng gen cũng có thể loại bỏ sự khác biệt di truyền giữa các phần của một quần thể.

Этот способ видообразования редок, поскольку даже небольшой уровень потока генов может сгладить генетические различия между частями популяции.

78. Không? " Tại sao không phải là cô gái trẻ viết một khối lượng nhỏ, được cho chúng tôi nói rằng trẻ em Sách Chim Mỹ, và dành nó ông Worple!

Ну, что? " Почему бы не написать барышня небольшого объема, чтобы иметь право - скажем - Детская Книга американской птицы, и посвятить ее г- н Worple!

79. Hồng hạc nhỏ là loài có kích thước nhỏ nhất.

Малый фламинго — самый мелкий из этих видов.

80. Vật thể càng nhỏ thì bán kính hấp dẫn càng nhỏ.

У меньших радиус Шварцшильда меньше.