1. Liên Xô cũng gửi một lực lượng nhỏ đến hỗ trợ chính phủ Cộng hòa.

苏联派遣了少量的部队协助共和军政府。

2. Vết là tiến trình dùng để tăng chất lượng của phông chữ kích thước nhỏ

微调是用于增强小号字体显示质量的过程 。

3. Đó là bóng đèn này truyền dữ liệu video chất lượng cao thành những luồng nhỏ.

就是这个台灯 把高清晰的视频通过分开的数据流传输的.

4. Và với 200 mét vuông năng lượng mặt trời trên máy bay của chúng tôi, chúng tôi có thể sản xuất ra được 1 lượng năng lượng hơn 200 bóng đèn nhỏ.

用我们飞机上的200平方米的太阳能板, 我们可以产生相当 200盏小灯泡的能量。

5. Bây giờ chỉ còn một phần nhỏ số lượng của loài này là chưa bị lây nhiễm

如今只剩下群体的小部分 还未被感染

6. Một đường vẽ bằng bút chì có thể chứa lượng nhỏ graphen trong một hoặc nhiều lớp.

一道铅笔的画痕,可能含有少量的单层或多层石墨烯。

7. Quỹ đạo của nó nói cho tôi biết bao nhiêu khối lượng trong một bán kính rất nhỏ.

这一点是这次实验的关键 运行轨道能可以告诉我在一个短半径内究竟存在多少物质

8. Loài côn trùng nhỏ bé này bón phân, cấy và tỉa nấm để đạt được sản lượng cao nhất.

它们给真菌园施肥,把真菌从一处移植到另一处,并剪掉腐烂的部分,好得到最大的收成。

9. Đây là một đồ thị nhỏ, mỗi lần bạn trình bày một biểu đồ bạn mất 10% lượng khán giả

这是一个示意图,每当你展示示意图的时候 你通常会损失百分之十的听众

10. Sự thật khác là trạng thái đầu tiên-- trạng thái năng lượng thấp của hệ thống lượng tử-- hàm sóng thường rất mượt; là một số nhỏ nhất các giao động.

另一条是 在基态 也就是一个量子系统最低能量的状态下 波函数总会显得特别平滑 它的波动将处于最小值

11. Trong trường hợp này, chỉ một phần nhỏ khối lượng của ngôi sao được bắn ra trong quá trình suy sụp.

在這種情況下,只有一小部分的恆星質量會在坍縮時期被彈出。

12. Nó là nhựa xốp, như tôi đã nói, bạn chỉ có một lượng nhỏ keo dính bám giữa các viên đá .

这是沥青,就像我说的, 石头中间有少量的粘合剂。

13. Một hạt giống nhỏ khá nặng, và về cơ bản, 99 phần trăm khối lượng hạt giống này là từ không khí.

种籽可以很重,基本上所有的这些 99%都来自于空气

14. Nó bắt đầu với những dao động cơ khí lượng tử nhỏ xíu. nhưng lớn lên theo một tốc độ khủng khiếp.

一切从一系列的量子波动开始 但是它以极其迅速的速度扩张

15. Thật may, tôi tìm thấy công nghệ năng lượng thấp Bluetooth, tiêu tốn rất ít điện và có thể dùng pin nhỏ như đồng xu.

谢天谢地,我找到了低功耗的蓝牙技术 功耗很低,纽扣电池就能够带动起来

16. Tôi đã nói với bạn là chúng tôi muốn sử dụng chúng với số lượng lớn, để bù trừ kích cỡ nhỏ bé của chúng.

我已经提过 我们需要使用很多飞行器 来克服体积小的不便

17. Những "lực lượng yểm hộ" ban đầu mà người Anh triển khai dọc biên giới Ai Cập, tuy nhỏ nhưng có khả năng chiến đấu hiệu quả.

英国最初沿着埃及边境部署守卫部队虽然人数少但具有战斗力。

18. Và bạn thực sự có thể khai thác nó bằng cách đặt một số lượng rất nhỏ sợi dẫn để làm cho nó thành một cảm biến.

不同的外力会带来不同的结构 你还可以 加上一些导电的纤维,将其改造成一个传感器

19. Một thị trấn nhỏ bé hơn là Chernobyl (cũng là tên của nhà máy năng lượng hạt nhân) nằm cách các lò phản ứng khoảng 15 kilômét.

切尔诺贝利镇(跟核电厂名称一样)是个较小的市镇,距离核反应堆约15公里。

20. Và dì nhỏ lại bênh vực nhỏ đó.

她 为 雷 作证 而利拉 的 姑姑 又 为 自己 侄女 作证

21. Mục đích của xe Tesla luôn là như vậy. có quá trình ba bước, trong đó phiên bản một là số lượng nhỏ giá thành cao, phiên bản hai là số lượng trung giá trung, và ba là xe cỡ lớn giá thấp.

实现Tesla 的目标需要 有三个步骤, 首先是生产少批量昂贵的车型, 然后第二是中批量的中等价位的车型, 最后是低价高批量的车型。

22. Thành phần lõi Mặt Trăng không đặc chắc, nhưng phần lớn tin rằng nó gồm một lõi sắt kim loại với một lượng nhỏ lưu huỳnh và niken.

月球核心的成分仍然不明,但多數都相信其組成金屬鐵的合金與少量的硫和鎳。

23. Và thứ chúng tôi sử dụng làm chất kết dính thật sự là một lượng nhỏ phân bò, mà mọi người thường sử dụng như là chất đốt.

至于粘合剂 就用少量的牛粪 而原本这些牛粪都是直接做燃料的

24. Tôi đặt số lượng sau chất lượng.

对我来说,是质量不如数量。

25. Vật thể càng nhỏ thì bán kính hấp dẫn càng nhỏ.

更小的物体有更小的史瓦西半径。

26. Một bài của tạp chí Nature năm 2004 cho biết: “Một lượng rượu dù nhỏ cũng làm tăng nguy cơ gây tổn hại cơ thể và mắc khoảng 60 chứng bệnh”.

2004年《自然界》周刊(英语)刊登了一篇文章,指出“即使是少量的酒精也会增加受伤的风险,而且可能使人染上约六十种疾病”。

27. Hình tam giác nhỏ.

有个 小 三角形 的

28. Tuy có khối lượng rất lớn, những Lỗ Đen Ngôi Sao chỉ có bán kính khoảng 300 km hoặc ít hơn, khiến khả năng chúng tấn công trực tiếp chúng ta vô cùng nhỏ.

尽管它们质量很大, 但恒星黑洞的半径 只有大约300公里或更小, 因此我们被直接击中的可能性微乎其微。

29. Khi anh có một cái bảo tàng nhỏ, anh chỉ có khủng long nhỏ thôi.

小博物馆里自然是小恐龙

30. Năng lượng trong chân không mang tới các dao động lượng tử.

真空区的能量 带来量子涨落

31. Nó nhỏ và bạo lực.

小而卑劣的基因。

32. Thế giới nhỏ bé thật.

這 世界 還真 小

33. Cám ơn, anh bạn nhỏ.

谢谢,小家伙。

34. Hình thu nhỏ video được xác định trong sơ đồ trang web của bạn quá nhỏ.

您的站点地图中指定的视频缩略图过小。

35. Hiệu quả năng lượng và năng lượng tái tạo được cho là “trụ cột đôi” của chính sách năng lượng bền vững.

可再生能源和能源效率,有時被說成是可持續能源政策的“雙支柱”。

36. Năng lượng bằng khối lượng nhân với vận tốc ánh sáng bình phương.

E=mc2就是能量等于物质总量乘以光速的平方。

37. một mặt trăng bé nhỏ

一个很小的卫星。

38. Lạc đà nhỏ bằng thỏ?

兔子大小的骆驼?

39. Những gì xảy ra tiếp theo là làm phần còn lại của vệ tinh nhỏ và đơn giản đến mức có thể, cơ bản là một kính viễn vọng bay với bốn bức vách và một tập hợp những thiết bị điện tử nhỏ hơn một cuốn sổ điện thoại sử dụng ít năng lượng hơn bóng đèn 1ooW

接下来要做的,就是把这个卫星的其它部分 造得尽可能地小而简单 基本上就是一个会飞的望远镜,它有四面墙 和一些体积比通讯录还小的 用的电比100瓦灯泡还少的电子部件

40. Rồi sinh vật phù du, cá thia biển nhỏ, những động vật nhỏ nổi trên mặt nước.

接下来是以浮游生物为食的鱼,比如小雀鲷 一种在水里飘来飘去的小动物

41. ♫ Nhỏ bé như thế giới

像世界一样小

42. Thấy con nhỏ bên kia không?

看见 那边 那个 女孩 了 吗

43. Chơi đùa với những đứa nhỏ.

要跟年幼的孩子玩耍,乐于跟较大的孩子谈心。

44. 1 khối cầu nhỏ lơ lửng.

一個小小的飄浮立方體。

45. Trong túi nhỏ ở thắt lưng.

在 我 多功能 腰帶 的 小袋 裡

46. Tuy nhiên, liệu chất lượng có thay thế được sự thiếu hụt về số lượng không?

这是不是说,父母花在儿女身上的时间即使不多,只要是优质的话,就没有问题呢?

47. Các nhánh phụ khác bao gồm lực lượng cảnh sát Myanmar, Lực lượng Dân quân và Lực lượng Biên giới còn được gọi là Na Sa Kha.

其辅助部队包括缅甸警察部队,民兵部队和边防部队,当地人称作为娜萨黎(Na Sa Kha)。

48. Chiếu tướng, con tốt nhỏ của ta!

京国 高中 是 京都 里 历史悠久 的 国际化 私立高中 采 住宿 制

49. Ồ, tôi thích thứ nhỏ bé này.

噢 , 我 喜歡 這樣 玩

50. CÁI SỪNG NHỎ TRỞ NÊN HÙNG MẠNH

小角势力大增

51. Một số thiên thạch nhỏ hơn vậy.

有些小行星或陨石体型较小

52. Một báo cáo năm 2008 của Nhóm theo dõi Năng lượng đã so sánh các dự đoán của IEA về sự phát triển của khả năng năng lượng gió và thấy rằng IEA đã liên tục đánh giá thấp lượng năng lượng mà ngành công nghiệp năng lượng gió có thể cung cấp.

在2008年能源工作组报告中比较了国际能源署对于风力发电能力增长的预测,认为它一贯低估风力发电产业能够提供的能源数额。

53. ● Một quả đấu nhỏ xíu, giống như một quả trứng nhỏ nằm trong cái chén, rơi từ trên cây xuống đất.

● 一颗挂在树上的橡子,看起来好像个小小的蛋放在蛋杯里,时候到了就掉到地上。

54. Đây là những bông hoa vàng nhỏ như tất cả chúng ta đều thấy, hoa vàng nhỏ bao phủ nơi này.

正如我们所看到的,这是些小黄花, 到处都是这种小黄花。

55. Do đó, số lượng và chất lượng bằng chứng cho các kỹ thuật khác nhau rất khác nhau.

因此,不同技術的證據數量和品質差別很大。

56. Nó đặt một biểu tượng nhỏ ở kia.

它在那个位置上放一个小图标。

57. Ròng rọc nhỏ và 2 nam châm mạnh.

小滑轮和两个强磁铁

58. Chúng bao gồm: Lượng mưa: Đất axit thường được tìm thấy ở những nơi có lượng mưa cao.

降雨:酸性土壤最常見於降雨量大的地區。

59. Tuy nhiên, nhiều bằng chứng cho thấy có thể lõi Mặt Trăng nhỏ, với bán kính khoảng 350 km hay nhỏ hơn.

但是,有幾項跡象意味著月球的核心很小,半徑大約只有350公里,甚或更小。

60. Khi con người nói dối, lưu lượng máu ở má giảm, và lưu lượng máu ở mũi tăng.

当人们撒谎时, 脸颊的面部血液流动减少 鼻子的血液流动增加。

61. Tôi không thương lượng với anh.

我 不 跟 你 討價 還價

62. Tao sẽ xé nhỏ cả hai đứa mày.

我要 把 你 倆 都 撕碎!

63. Rất nhiều hơi trong một điếu thuốc nhỏ.

烟叶 很少 , 空隙 很大

64. Dậy nào tên người lùn bé nhỏ kia!

起床 , 小不點 , 現在 是 早上 七點

65. Em chỉ là một con người bé nhỏ.

我 只是 一個 渺小 的 人 。

66. (Cũng xem khung “Một kiệt tác nhỏ bé”).

请看“一件小小的艺术珍品”这个附栏)首先让我们看看,这两个女子为什么要踏上漫漫长路,前往伯利恒。

67. Không, đó không phải là ‘việc nhỏ-mọn’!

不,根本不是“小事”!

68. Bắt đầu thôi, một nét nhỏ như thế.

继续,这么一小道。

69. Những đồng minh chất lượng hơn.

更強 大 更 有 價值 的 盟友

70. Anh không thương lượng được rồi.

這件 事 與 你 毫無關系

71. Dormammu, ta tới để thương lượng.

多瑪 暮 , 我 是 來 找 你 商量 的

72. 22 Cuốn sách nhỏ màu hồng của tôi

22 我的粉红色小书

73. Chân sau rộng và có năm ngón nhỏ.

手掌短而寬,有五根手指。

74. Chào tạm biệt bạn nhỏ của ông đi.

向 你 朋友 道别 吧

75. (Âm nhạc: "Mary có một con cừu nhỏ")

(音乐:玛丽有一只小羊羔)

76. Đây là bí mật nho nhỏ của tôi.

这里 是 我 的 小 秘密

77. Tôi có những chiếc gối nhỏ tự khâu.

我缝制了这些小枕头

78. Trên máy tính bảng: Nhấn và giữ đồng thời nút Giảm âm lượng + Tăng âm lượng trong 5 giây.

平板電腦:按住調低音量 + 調高音量按鈕 5 秒。

79. Vui lòng xem lại email mà nhóm chất lượng lưu lượng truy cập quảng cáo đã gửi cho bạn.

请查看广告流量质量团队发送给您的电子邮件。

80. Năm 1959, các lực lượng biên phòng đổi thành lực lượng Công an nhân dân vũ trang (nay là lực lượng Biên phòng) trực thuộc quyền quản lý của Bộ Công an.

1959年边防部队改称人民武装警察部队,隶属于公安部。