1. 1 Lường trước

1 предугадай

2. Chúng ta gặp phải những khó khăn không lường trước.

Возникают непредвиденные трудности.

3. Tôi đã không lường được trước khi tôi mở miệng.

Я сначала открыл рот, а потом сосчитал.

4. MT: Robots không thể lường trước hành động của con người

МТ: Роботы не могут предвидеть действия людей.

5. Nhưng chúng tôi cũng nhận được một hệ quả không lường trước.

Мы также обнаружили нечто непредвиденное.

6. Chúng ta không thể lường trước cũng như thoát khỏi được nó.

Мы не можем предвидеть этого, и избежать тоже не можем.

7. Bí quyết là lường trước sự việc và dự tính cách ứng phó.

Просто нужно предвидеть такое давление и заранее обдумывать свои действия.

8. Điều gì đó không lường trước được xảy ra làm anh ấy không thể...

Какая-то неожиданность, и он не смог выбраться...

9. Cổ họng ông ta xẹp lại bởi một nguyên nhân ta đã lường trước.

Коллапс глотки произошёл из-за того, о чём мы и говорили.

10. Những sự tấn công tàn khốc của vi khuẩn thường ít khi lường trước được.

Разорительные вирусные наступления редко предсказываются заранее.

11. Vậy nên việc lường trước sự việc không phải là bản năng của con người.

Принятие превентивных мер не в нашей природе.

12. Trước tiên, hãy xem xét những gì chúng tôi phải đo lường trước khi hiển thị quảng cáo được xem là có thể xem.

Во-первых, давайте рассмотрим, какие условия необходимо соблюсти, чтобы показ в видимой области экрана считался выполненным.

13. Ria cũng giúp mèo đo lường bề rộng của một khoảng trống trước khi nó định chui qua.

С помощью усов кошка узнаёт, достаточно ли широк проход, в которой она намерена проникнуть.

14. Có những điều tôi không lường trước về việc mặc một bộ giáp hoàn toàn bằng nhôm đến trường.

Облачение в полный комплект доспехов таило некоторые особенности, которых я совсем не ожидал.

15. Phần cuối câu đó miêu tả các nhà buôn dùng “lường non”, tức lường thiếu.

В конце этого стиха о купцах говорится, что они пользуются «уменьшенной мерой», то есть меньшей, чем полагается.

16. Trước tiên, hãy xem xét những gì chúng tôi phải đo lường trước khi một lần hiển thị quảng cáo được tính là có thể xem.

Во-первых, давайте вспомним, какие условия необходимо соблюсти, чтобы показ расценивался как выполненный в видимой области экрана.

17. “Vì các ngươi lường mực nào, thì họ cũng lường lại cho các ngươi mực ấy”.

«Какою мерою мерите, такою же отмерится и вам».

18. Như đã lường trước được, vua bác bỏ thông điệp ghi trong cuộn sách và thiêu hủy từng mảnh một.

Как они и предвидели, царь отверг слова, записанные в свитке, а сам свиток сжег, изрезав его на кусочки.

19. Hãy lường trước những tình huống có thể xảy ra, chẳng hạn như mất việc, và chuẩn bị để ứng phó.

Также имейте в виду, что вас могут уволить, поэтому продумайте запасной вариант.

20. [10]Chắc chắn chúng ta có thể biết trước rằng Sa-tan, kẻ đại lường gạt, cũng sẽ làm như vậy.

И у нас, конечно же, есть все основания ожидать того же от Сатаны, отъявленного лжеца.

21. Những tiến bộ trong lĩnh vực kỹ thuật dường như không giúp con người lường trước hoặc kiểm soát hậu quả.

Стремительное развитие технологий, по всей видимости, опережает способность людей предугадывать и контролировать последствия.

22. Hậu quả sẽ khôn lường đó.

Последствия могут быть катастрофическими.

23. Sự tham lam và ích kỷ của các con trai Sa-mu-ên đã dẫn đến hậu quả mà họ không lường trước được.

Сыновья Самуила не могли и представить, к каким последствиям приведут их алчность и себялюбие.

24. Ad Manager tính toán chỉ số mức độ hài lòng (SI) để đo lường mức độ trước hoặc sau lịch biểu của mục hàng.

Индекс выполнения подсчитывается для того, чтобы определить, насколько кампания отстает от графика или опережает его.

25. Jones, “Giá Trị quá Mức Đo Lường”

Джонс, «Безмерная ценность»

26. Vâng, đó là một hậu quả khó lường.

Что ж, это неумышленное последствие.

27. Để cho nó giãn ra bất thần thì nó sẽ bung ra một cách khó kiểm soát và bắn theo hướng khó lường trước được.

Стоит только отпустить ее внезапно, и она полетит бесконтрольно в непредвидимом направлении.

28. Mấy thằng nói láo, lường gạt lẫn nhau

Лживых, предающих друг друга.

29. Thành công—Đo lường theo tiêu chuẩn nào?

Чем он измеряется для вас?

30. Họ không thể lường hết được mọi chuyện đâu.

Невозможно всего предусмотреть.

31. 12 Trong đoạn 2, Phi-e-rơ báo trước về việc các “tiên-tri giả” dùng “lời dối-trá” để lường gạt tín đồ đấng Christ.

12 Чтобы сбить с толку христиан, «лжеучители», от которых предостерегает Петр во 2-й главе, прибегают к «льстивым словам».

32. Hệ thống đo lường luôn làm tôi rối trí.

Метрическая система всегда была мне непонятна.

33. Trước khi có thể nhập lượt chuyển đổi trên web của mình, bạn phải thực hiện các mục sau đây để thiết lập tính năng đo lường:

Прежде чем начать импортировать данные о конверсиях на сайте, необходимо выполнить следующие действия:

34. Ti-mô-thê không bị điều khiển hoặc lường gạt.

Тимофеем не манипулировали, его не обманывали.

35. Đúng là thời thế đảo điên, phúc họa khó lường.

Проклятое время, бессмысленное поколение!

36. Ta cần nó ngay, trước khi có cuộc tấn công tàn phá hay một vụ khủng bố khiến các quốc gia đua nhau sử dụng loại vũ khí này trước khi lường tới hậu quả của chúng.

И эти законы нужны уже сейчас, не дожидаясь пока на нас нападут или пока очередная угроза терроризма не заставит государства во всём мире в спешном порядке внедрять это оружие, не задумываясь о последствиях.

37. Tụi nó lường gạt tôi và ăn cắp tiền tôi”.

Они обманывают и обворовывают меня».

38. • Chúa Giê-su đo lường sự cao trọng như thế nào?

• Кто велик, по словам Иисуса?

39. Và thật ra, đây là những gì tôi vừa làm khi trưởng thành -- là nghĩ xem bẳng cách nào chúng ta đo lường hạnh phúc, bằng cách nào chúng ta đo lường sự thịnh vượng, bằng cách nào chúng ta đo lường được giới hạn của môi trường.

Я посвятил свою жизнь размышлениям о том как измерить счастье, как измерить благополучие, как сделать это в рамках защиты окружающей среды?

40. Số liệu biểu thị các giá trị mà bạn đang đo lường.

Показатели – это значения измерений.

41. Tổ hợp số nguyên + đơn vị đo lường khác được hỗ trợ

Дополнительные поддерживаемые сочетания метрических целых значений и единиц

42. Trong đo lường của thiên văn học đó là một lỗ đen rất nhỏ.

По астрономическим меркам — это очень маленькая чёрная дыра.

43. Hãy suy nghĩ, chúng ta nên đo lường chính mình như thế nào?

Теперь подумаем, как следует измерять успешность наших действий.

44. Tại sao các nhà thống kê lại không đo lường những thứ này?

Почему статистики не измеряют их?

45. Họ cảm thấy những người thu thuế luôn tìm cách lường gạt họ.

Им казалось, что они так и норовят их обмануть.

46. Tuy nhiên, có khả năng là bạn sẽ có nhiều đối tượng mà bạn muốn đo lường, và bạn nên cân nhắc về cách phân loại báo cáo trước khi thực hiện cuộc gọi.

Однако вам, скорее всего, потребуется отслеживать не один, а несколько объектов, поэтому перед реализацией вызова нужно подумать, какие категории лучше использовать в отчетах.

47. thực thể đo lường cho ta trải nghiệm tiêu dùng tốt hơn 1 chút.

Наконец, подумайте о новой власти как о чём-то большем, чем просто объекте, который масштабирует вещи, позволяющие нам получить лучший потребительский опыт.

48. nếu chưa được quản lý có thể gây ra một tai họa khôn lường.

Те, кто не поверил программе, хоть их и было меньшинство, могли бы пусти я дело на самотёк, привести к катастрофе.

49. Khi chúng tôi đo lường họ trong phòng thí nghiệm, họ thật sự rất tệ,

Результаты наших лабораторных измерений оказываются плохими.

50. Báo cáo Tốc độ trang web đo lường ba khía cạnh của thời gian chờ:

Отчет "Скорость загрузки сайта" позволяет оценить время реакции вашего ресурса по трем основным показателям.

51. Chuẩn hóa đo lường mang lợi thế chính trị tới cho những người cách mạng.

Введение стандартизированных систем мер также было выгодно революционерам.

52. Khoảng thời gian được sử dụng để đo lường các mục tiêu và tốc độ:

Интервал, в течение которого отслеживаются цели и скорость:

53. 10 Cho tới angày mà Chúa sẽ đến để btưởng thưởng mọi người tùy theo cviệc làm của người đó, và dđo lường mọi người tùy theo mức độ người đó đã đo lường cho đồng bào mình.

10 До того адня, когда Господь придёт, чтобы бвоздать каждому человеку по вделам его и готмерить каждому человеку мерой, какой тот отмерял ближнему своему.

54. Vì vậy khi bạn gửi một lệnh vận động xuống, bạn vỗ nhẹ vào bản sao đó và đưa nó vào bộ giả lập thần kinh để lường trước những hậu quả cảm giác hành động của bạn

При посылке команды вниз, вы перехватываете её копию, направляете в свой нервный симулятор для предвидения сенсорных последствий своих действий.

55. Nhưng nếu nó về phe của kẻ thù, con rồng sẽ là đại họa khó lường.

Но если он встанет на сторону врага дракона могут использовать для ужасных деяний.

56. Nhiều lần cố mưu sát của Pilgrim sẽ gây tổn hại khôn lường cho dòng thời gian.

Многочисленные попытки Паломницы могут нанести непоправимый ущерб времени.

57. Vài quốc gia Châu Âu quay về sử dụng hệ đo lường cũ khi giành độc lập.

Вновь обретя суверенитет, некоторые страны вернулись к старым мерам.

58. Hệ đo lường mét mới, theo nhận xét của Marquis de Condorcet, "Cho mọi người, mọi thời điểm."

Новая метрическая система была, по мнению маркиза де Кондорсе: «Для всех людей. На все времена».

59. Bạn có thể xem thông tin đầy đủ về tiêu chuẩn Đo lường mở trong tài liệu IAB.

Подробные сведения о стандарте Open Measurement представлены в специальной документации.

60. Thành công chỉ được đo lường bằng sự giàu sang, ưu đãi, hoặc địa vị thôi sao?

Правда ли, что богатство, почет и видное положение — его единственные мерила?

61. Đo lường quét spindle sẽ hiển thị các trục trục chính là vuông góc với mặt bàn

Измерения развертки шпинделя покажет, что оси шпинделя перпендикулярно к поверхности стола

62. Ngày nay người ta thường đo lường sự thành công trong cuộc sống trên phương diện tài chánh.

Сегодня успех в жизни обычно измеряется деньгами.

63. Đức Chúa Trời cũng vậy, Ngài cũng không lường gạt chúng ta (Ma-thi-ơ 7:7-11).

Также и Бог не будет обманывать нас и вводить в заблуждение (Матфея 7:7—11).

64. Trừ khi bạn đã cho phép tài khoản của mình tiếp tục chạy quảng cáo bị ảnh hưởng, chúng tôi sẽ tạm dừng những quảng cáo đã tạo trước đây để ngăn quảng cáo phân phát mà không được đo lường.

Если вы не сообщили нам, что хотите продолжить показ такой рекламы, то ранее созданные группы объявлений, которые затрагивает эта проблема, будут приостановлены.

65. Bây giờ, trong 800.000 hiển thị có thể đo lường, chỉ có 350.000 hiển thị là có thể xem.

Число показов в видимой области экрана составило 350 000.

66. Chúng tôi đo lường độ phức tạp và chính xác của dữ liệu theo số lượng đa giác.

Мы измеряем степень сложности и точности информации в терминах полигонального счета.

67. 3. a) Người ta đo lường sự vĩ đại của một người bằng một cuộc trắc nghiệm nào?

3. (а) Чем измеряется величие человека?

68. Nhờ đó, bạn có thể đo lường tổng doanh thu và lợi tức trên chi tiêu quảng cáo.

Это позволит получать полные данные о доходе и рентабельности инвестиций в рекламу.

69. Năm 1866, ông được gửi tới Nagasaki để học khoa học, toán học, và đo lường của phương Tây.

В 1866 году был отправлен в Нагасаки для изучения западной науки, математики и геодезии.

70. Để triển khai video theo cách đơn giản, nhà phát triển nên tham khảo SDK quảng cáo trên thiết bị di động của Google (GMA) để biết thông tin về cách nhập SDK với các chức năng Đo lường mở và bật Đo lường mở.

Разработчики, которым нужно реализовать простые решения для видеорекламы, могут обратиться к документации по Google Mobile Ads (GMA) SDK для iOS и Android.

71. Phép thử Turing mặc dù không hoàn hảo, ít nhất đã cung cấp một phương pháp để đo lường.

Тест Тьюринга, даже если и несовершенен, но по крайней мере, обеспечивает то, что это действительно может быть измерено.

72. Mặc dù lẽ ra phải thánh thiện, nhưng họ lại có khả năng lường gạt và gây tội ác.

Хотя эти боги считались святыми, они были способны на подлость и преступление.

73. Khi chính phủ mới nắm quyền lực, Viện Khoa học đã họp lại và sửa đổi hệ thống đo lường.

Когда власть сменилась, было созвано заседание Академии наук по вопросу реформирования системы мер.

74. Các đơn vị tiền tệ và mã sau đây được đo lường thương mại điện tử của Analytics hỗ trợ:

При отслеживании электронной торговли в Google Analytics можно использовать следующие валюты:

75. Không thể đo lường được và không luôn luôn có thể diễn tả nó cho người khác hiểu được.

Ее нельзя измерить, и не всегда удается доходчиво описать ее другим.

76. Chúng quá nhỏ đến nỗi chúng không thể đo lường được, và chúng không tương tác với cái khác.

Они настолько малы, что их нельзя измерить сами по себе, и они не взаимодействуют друг с другом.

77. 17 Sự tham lam và ích kỷ của các con Sa-mu-ên đã dẫn đến hậu quả khôn lường.

17 Сыновья Самуила не могли и представить, к каким последствиям приведут их алчность и себялюбие.

78. Chúng ta nên thông qua những cách đo lường hiệu quả này để bắt đầu những biện pháp cắt giảm.

Для сокращения эмиссии надо провести все мероприятия по эффективности.

79. Bất kể các cố gắng đó, người ta vẫn tiếp tục bị những con buôn nói dối lường gạt tiền bạc.

Несмотря на предпринимаемые меры, люди продолжают терпеть убытки от лгущих коммерсантов.

80. □ Tại sao chúng ta biết rằng sự kiện con rắn xưa lường gạt Ê-va không phải là chuyện thần thoại?

□ Почему это не миф, что Ева была обманута змеем?