1. 1 Lường trước

1 предугадай

2. Chúng ta gặp phải những khó khăn không lường trước.

Возникают непредвиденные трудности.

3. MT: Robots không thể lường trước hành động của con người

МТ: Роботы не могут предвидеть действия людей.

4. Nhưng chúng tôi cũng nhận được một hệ quả không lường trước.

Мы также обнаружили нечто непредвиденное.

5. Chúng ta không thể lường trước cũng như thoát khỏi được nó.

Мы не можем предвидеть этого, и избежать тоже не можем.

6. Bí quyết là lường trước sự việc và dự tính cách ứng phó.

Просто нужно предвидеть такое давление и заранее обдумывать свои действия.

7. Điều gì đó không lường trước được xảy ra làm anh ấy không thể...

Какая-то неожиданность, и он не смог выбраться...

8. Cổ họng ông ta xẹp lại bởi một nguyên nhân ta đã lường trước.

Коллапс глотки произошёл из-за того, о чём мы и говорили.

9. Những sự tấn công tàn khốc của vi khuẩn thường ít khi lường trước được.

Разорительные вирусные наступления редко предсказываются заранее.

10. Vậy nên việc lường trước sự việc không phải là bản năng của con người.

Принятие превентивных мер не в нашей природе.

11. Có những điều tôi không lường trước về việc mặc một bộ giáp hoàn toàn bằng nhôm đến trường.

Облачение в полный комплект доспехов таило некоторые особенности, которых я совсем не ожидал.

12. Như đã lường trước được, vua bác bỏ thông điệp ghi trong cuộn sách và thiêu hủy từng mảnh một.

Как они и предвидели, царь отверг слова, записанные в свитке, а сам свиток сжег, изрезав его на кусочки.

13. Hãy lường trước những tình huống có thể xảy ra, chẳng hạn như mất việc, và chuẩn bị để ứng phó.

Также имейте в виду, что вас могут уволить, поэтому продумайте запасной вариант.

14. Những tiến bộ trong lĩnh vực kỹ thuật dường như không giúp con người lường trước hoặc kiểm soát hậu quả.

Стремительное развитие технологий, по всей видимости, опережает способность людей предугадывать и контролировать последствия.

15. Sự tham lam và ích kỷ của các con trai Sa-mu-ên đã dẫn đến hậu quả mà họ không lường trước được.

Сыновья Самуила не могли и представить, к каким последствиям приведут их алчность и себялюбие.

16. Trước tiên, hãy xem xét những gì chúng tôi phải đo lường trước khi hiển thị quảng cáo được xem là có thể xem.

Во-первых, давайте рассмотрим, какие условия необходимо соблюсти, чтобы показ в видимой области экрана считался выполненным.

17. Để cho nó giãn ra bất thần thì nó sẽ bung ra một cách khó kiểm soát và bắn theo hướng khó lường trước được.

Стоит только отпустить ее внезапно, и она полетит бесконтрольно в непредвидимом направлении.

18. Trước tiên, hãy xem xét những gì chúng tôi phải đo lường trước khi một lần hiển thị quảng cáo được tính là có thể xem.

Во-первых, давайте вспомним, какие условия необходимо соблюсти, чтобы показ расценивался как выполненный в видимой области экрана.

19. Vì vậy khi bạn gửi một lệnh vận động xuống, bạn vỗ nhẹ vào bản sao đó và đưa nó vào bộ giả lập thần kinh để lường trước những hậu quả cảm giác hành động của bạn

При посылке команды вниз, вы перехватываете её копию, направляете в свой нервный симулятор для предвидения сенсорных последствий своих действий.

20. Trong những trường hợp như vậy, cảm giác buồn rầu về cơn sợ hãi bắt đầu nảy sinh vì cảm thấy mối nguy hiểm đang đe dọa, bấp bênh, hoặc nỗi đau đớn sắp xảy ra và qua những kinh nghiệm không lường trước, đôi khi bất ngờ, và có thể dẫn đến hậu quả tiêu cực.

В таких случаях гнетущая эмоция страха возникает в силу грозящей опасности, неопределенности или боли, которые в свете непредвиденных или внезапных обстоятельств способны привести к плачевным результатам.

21. Lịch sử ban đầu của Giáo Hội và những điều mặc khải đã được ghi lại trong sách Giáo Lý và Giao Ước chứa đựng những ví dụ tuyệt vời về việc thiết lập những nền tảng đức tin và đương đầu với những hoàn cảnh và thử thách không lường trước mà mọi người đều gặp phải.

В начальном периоде истории Церкви и изложенных в Учении и Заветах откровениях содержатся замечательные примеры закладки оснований веры, а также примеры борьбы с превратностями судьбы и жизненными проблемами, с которыми сталкивается каждый из нас.

22. Edward dường như không lường trước rằng người Scot lại dàn trận ở đó, và do đó ông đưa lực lượng của ông đi với mục đích hành quân chứ không phải là chiến đấu, và các cung thủ - những người thường có nhiệm vụ phá vỡ hệ thống giàn giáo của kẻ thù - lại đứng ở phía sau thay vì phía trước.

Эдуард, судя по всему, не ожидал, что шотландцы вступят в битву, и в результате его войска не перестроились в боевой порядок из походного − лучники, которые должны были нарушить порядок вражеского строя, находились в конце армии, а не спереди.

23. Nhưng thực tế, hậu quả không lường trước được của việc này là các nhà đầu tư, đầu tư mạo hiểm, nhà phát triển bất động sản, nhảy vào và họ bắt đầu thu mua nhiều lô đất từ chính những cộng đồng này, bởi họ có thể truy cập vào các công nghệ này và kết nối giúp họ làm được điều đó.

В результате непредвиденным последствием подобной идеи стало появление венчурных капиталистов, инвесторов и застройщиков, которые моментально начали скупать участки земель прямо из под носа этих общин, потому что у них есть доступ к технологиям и каналам связи, что и делает это возможным.