1. Phòng những chi phí chưa lường trước.

Voor onvoorziene uitgaven.

2. Bí quyết là lường trước sự việc và dự tính cách ứng phó.

De belangrijkste factor is erop te anticiperen en van tevoren te bepalen hoe je gaat reageren.

3. Giờ chính là lúc cô nên bàn về việc lường trước rủi ro nhỉ.

Nu moet je berekende risico's nemen.

4. Cổ họng ông ta xẹp lại bởi một nguyên nhân ta đã lường trước.

Z'n keel schoot dicht.

5. Các nhà quản lý cũng cần phải lường trước các chi phí trong tương lai.

De verwachte kosten moeten ook in het beleid staan.

6. Nhưng mặt khác, những cải cách của ông đã có những hậu quả không lường trước được.

Want elke verandering heeft ook zo zijn onverwachte gevolgen.

7. Thường thì sự thử thách sẽ dễ đối phó hơn khi được lường trước (Giăng 15:19).

Vaak is het makkelijker een uitdaging onder ogen te zien als je weet wat er gaat komen (Joh.

8. Ria cũng giúp mèo đo lường bề rộng của một khoảng trống trước khi nó định chui qua.

Met hun snorharen kunnen ze ook de breedte van een opening meten voordat ze erdoorheen gaan.

9. Chúng ta không thể lường trước được... sự lây nhiễm chóng mặt đến toàn cầu qua đường hàng không.

We waren er niet klaar voor hoe snel vliegtuigen het over de wereld verspreidden.

10. Phần cuối câu đó miêu tả các nhà buôn dùng “lường non”, tức lường thiếu.

Aan het einde van dat vers worden kooplieden beschreven die een „krappe efa-maat”, oftewel een te kleine maat, hanteren.

11. Lường trước được mối nguy hiểm về mặt đạo đức của buổi giao lưu này, em từ chối tham gia.

Ze besefte het morele gevaar van zulke omgang en sloeg de uitnodiging af.

12. Hậu quả sẽ khôn lường.

De gevolgen kunnen rampzalig zijn.

13. Hậu quả sẽ khôn lường đó.

De gevolgen kunnen rampzalig zijn.

14. Ta đã nói hậu quả khôn lường.

Ik zei toch dat er gevolgen zouden zijn.

15. Để cho nó giãn ra bất thần thì nó sẽ bung ra một cách khó kiểm soát và bắn theo hướng khó lường trước được.

Laat men de veer plotseling los, dan zal ze onbeteugeld in een niet te voorspellen richting wegvliegen.

16. Thành công—Đo lường theo tiêu chuẩn nào?

Wat is voor u succes?

17. 12 Trong đoạn 2, Phi-e-rơ báo trước về việc các “tiên-tri giả” dùng “lời dối-trá” để lường gạt tín đồ đấng Christ.

12 De „valse leraren” voor wie Petrus in hoofdstuk 2 waarschuwt, gebruiken „vervalste woorden” om christenen te bedriegen.

18. Nhưng rõ ràng nguyên nhân khiến cả hai vận động viên không đoạt giải là do họ va chạm nhau, một rủi ro không ai lường trước.

Maar het was duidelijk de botsing — een voorval dat niemand had kunnen voorzien — waardoor ze allebei de wedloop verloren.

19. Đo lường hiệu suất phần mở rộng quảng cáo

Prestaties van advertentie-extensies meten

20. Và chúng sẽ mãi được lưu giữ như một biểu tượng của sự phản hồi lại của công dân trước những hiểm họa chung khó lường này.

Ze blijven bestaan als iconen van civiele respons op een gedeelde, onzekere en collectieve dreiging.

21. Ti-mô-thê không bị điều khiển hoặc lường gạt.

Timotheüs werd in geen enkel opzicht gemanipuleerd of misleid.

22. Đột nhiên, một sự soi sáng không lường trước và, đôi khi, những câu từ cụ thể tuôn chảy đến dưới dạng sự mặc khải thuần khiết.8

Plotseling vallen ons onverwachts inzichten en soms zelfs concrete woorden en zinsneden als zuivere openbaring in.8

23. • Chúa Giê-su đo lường sự cao trọng như thế nào?

• Waaraan mat Jezus grootheid af?

24. Trái cân và vật dụng đo lường trung thực (13-16)

Zuivere gewichten en maten (13-16)

25. 9 Lòng là gian trá hơn hết và thật khó lường.

9 Niets is zo verraderlijk* als het hart, het is tot alles in staat.

26. Đó chính là hậu quả không thể lường hết của bạo lực.

Waar haalt hij de onbegrensde brutaliteit vandaan...

27. Số liệu biểu thị các giá trị mà bạn đang đo lường.

Statistieken vertegenwoordigen de waarden die u meet.

28. Ước tính có thể hữu ích khi đo lường được cải thiện.

Schattingen kunnen handig zijn naarmate de meting verbetert.

29. Đo lường chính là huyết mạch của khoa học và sự tiến bộ.

Meten is de levensader van de wetenschap en de vooruitgang.

30. Bạn phản ứng thế nào nếu bị lường gạt hay bị cướp giật?

Hoe zou u reageren wanneer u bedrogen of beroofd werd?

31. Trong đo lường của thiên văn học đó là một lỗ đen rất nhỏ.

Op astronomische schaal is dat een heel klein zwart gat.

32. Năm 1893, ông được chỉ định làm Giám đốc Phòng Cân và Đo lường.

In 1893 werd hij aangesteld als directeur van het Bureau voor Maten en Gewichten.

33. + 36 Các ngươi phải dùng những cái cân chính xác, trái cân chính xác, một dụng cụ đo lường vật khô* chính xác và một dụng cụ đo lường chất lỏng* chính xác.

+ 36 Gebruik een nauwkeurige weegschaal, nauwkeurige gewichten, een nauwkeurige korenmaat en een nauwkeurige maatkan.

34. nếu chưa được quản lý có thể gây ra một tai họa khôn lường.

Dus, degenen die het programma weigerden, terwijl'n minderheid, die links bleef liggen... zouden een escalerende mogelijkheid op een ramp stichten.

35. MỘT góa phụ lớn tuổi bị lường gạt, mất hết tiền dành dụm cả đời.

EEN bejaarde weduwe wordt door oplichting van al haar spaargeld beroofd.

36. Để đo lường kỹ năng khiêm tốn đối với năng lực được ca tụng.

Om nederige vaardigheid te meten tegen geroemde dapperheid.

37. Sự thành công trên đường đời thường được đo lường qua số lương bổng.

Succes wordt gewoonlijk afgemeten naar de hoogte van het salaris.

38. Nếu mi sai sót thì Nhà họ Hoa sẽ chịu hậu quả khôn lường.

Jij hebt Fa Deng misleid.

39. Báo cáo Tốc độ trang web đo lường ba khía cạnh của thời gian chờ:

In de rapporten van 'Sitesnelheid' worden drie aspecten van wachttijd gemeten:

40. Một đơn vị đo lường hay tiền tệ thời xưa có giá trị rất lớn.

Een oude gewichtseenheid of geldsom van grote waarde.

41. Chuẩn hóa đo lường mang lợi thế chính trị tới cho những người cách mạng.

Het standaardiseren van metingen had ook politieke voordelen voor de Revolutionairen.

42. Chúng ta cũng nên xem xét hậu quả khôn lường của việc phạm tội vô luân.

Bedenk ook dat er voor het bedrijven van immoraliteit een hoge prijs betaald wordt.

43. Tự-do thật-sự không thể căn-cứ trên những lời nói dối hoặc lường gạt.

Werkelijke vrijheid kan niet gebaseerd zijn op misleiding of leugens.

44. Vì vậy khi bạn gửi một lệnh vận động xuống, bạn vỗ nhẹ vào bản sao đó và đưa nó vào bộ giả lập thần kinh để lường trước những hậu quả cảm giác hành động của bạn

Dus als je een bewegingscommando naar beneden stuurt, maak je een kopie en voert het door je neurale simulator om te anticiperen op de sensorische consequenties van je daden.

45. □ Tại sao những người trẻ đặc biệt dễ bị “mưu-kế” của Sa-tan lường gạt?

□ Waarom zijn jongeren vooral kwetsbaar voor Satans „listige daden”?

46. Nhưng nếu nó về phe của kẻ thù, con rồng sẽ là đại họa khó lường.

Maar als hij partij kiest voor de vijand... kan een draak vreselijke dingen doen.

47. Nhiều lần cố mưu sát của Pilgrim sẽ gây tổn hại khôn lường cho dòng thời gian.

Meerdere pogingen kunnen onherstelbare schade aanrichten.

48. Vài quốc gia Châu Âu quay về sử dụng hệ đo lường cũ khi giành độc lập.

Sommige Europese landen keerden na de onafhankelijkheid terug naar de oude eenheden.

49. Việc đo lường hoạt động nhấp chuột dựa trên phương pháp đo lường lần nhấp của Google Ads, là phương pháp sử dụng cơ sở hạ tầng công nghệ để quản lý và theo dõi các sự kiện nhấp chuột.

Het meten van de klikactiviteit is gebaseerd op de klikmetingsmethode van Google Ads, waarin gebruik wordt gemaakt van een technologie-infrastructuur om klikgebeurtenissen te beheren en te controleren.

50. Phương pháp đo lường hoạt động phụ thuộc vào các thiết bị bạn có và sử dụng.

De meetmethode voor je activiteit is afhankelijk van de apparaten die je hebt en gebruikt.

51. Kỹ thuật này được sử dụng trong đo lường hệ số g chính xác cao của electron.

Deze techniek werd gebruikt hoge-precisie metingen van het elektron g-factor.

52. Thành công chỉ được đo lường bằng sự giàu sang, ưu đãi, hoặc địa vị thôi sao?

Zijn bezittingen, gunst of aanzien de enige dingen waaraan succes kan worden afgemeten?

53. Theo nguyên tắc của MRC, tiêu chuẩn để đo lường khả năng xem của quảng cáo như sau:

Volgens MRC-richtlijnen zijn de normen voor het meten van de zichtbaarheid van advertenties als volgt:

54. Ngày nay người ta thường đo lường sự thành công trong cuộc sống trên phương diện tài chánh.

In deze tijd wordt succes in het leven meestal gemeten in financiële termen.

55. Không có giới hạn về số lượng hành động chuyển đổi ngoại tuyến mà bạn có thể đo lường.

U kunt zoveel offline conversieacties meten als u wilt.

56. Chúng tôi đo lường độ phức tạp và chính xác của dữ liệu theo số lượng đa giác.

We geven de complexiteit en de getrouwheid van data weer in termen van het aantal veelhoeken.

57. 3. a) Người ta đo lường sự vĩ đại của một người bằng một cuộc trắc nghiệm nào?

3. (a) Wat is een criterium voor het beoordelen van iemands grootheid?

58. Nhờ đó, bạn có thể đo lường tổng doanh thu và lợi tức trên chi tiêu quảng cáo.

Op deze manier kunt u de totale opbrengst en het rendement op advertentie-uitgaven meten.

59. Thứ quái quỷ này có thể thay đổi khôn lường, và ko ai điều quản nổi nó đâu.

Deze stoep is zeer instabiel en kan niet worden gecontroleerd.

60. Ví dụ: giả sử quảng cáo trên trang web của bạn có 100 hiển thị có thể đo lường.

Stel dat de advertenties op uw site 100 meetbare vertoningen hebben ontvangen.

61. Các đơn vị tiền tệ và mã sau đây được đo lường thương mại điện tử của Analytics hỗ trợ:

De volgende valuta's en codes worden ondersteund door Analytics-metingen voor e-commerce:

62. 17 Sự tham lam và ích kỷ của các con Sa-mu-ên đã dẫn đến hậu quả khôn lường.

17 Samuëls zonen hebben vast nooit kunnen vermoeden dat hun hebzucht en egoïsme zulke grote gevolgen zouden hebben.

63. Ta đã tạo ra một mức độ để ta có thể quên đi chiều sâu không lường được của nó.

We hebben een schaal gecreëerd om te vergeten dat de schaal onmetelijk is.

64. Thế nên thế giới mới như một nơi bí ẩn khôn lường, chứ với tôi, nó là một cuốn sách mở.

Voor jou is de wereld een mysterie, voor mij een open boek.

65. Việc xem tài liệu khiêu dâm có thể trở thành tật xấu, để lại hậu quả lâu dài và khôn lường.

Naar porno kijken kan een gewoonte worden met langdurige, verwoestende gevolgen.

66. Những kẻ khác bị hắn lường gạt để phạm sự ô uế và tà dâm (I Cô-rinh-tô 5:1, 2).

Anderen heeft hij tot onreinheid en immoraliteit verlokt (1 Korinthiërs 5:1, 2).

67. Chúng ta đã có thể đo lường những khái niệm mơ hồ như trầm cảm, nghiện rượu với sự chính xác cao độ.

Dat we gemerkt hebben dat we vage concepten zoals depressie of alcoholisme konden nemen, en ze rigoreus konden meten.

68. Thói quen cũ vốn khó thay đổi cộng với công nghệ hiện đại có thể gây ra hậu quả biến đổi khôn lường.

Oude gewoonten zijn moeilijk te veranderen en nieuwe technologie kan dramatisch veranderende gevolgen hebben.

69. Để đủ điều kiện sử dụng tính năng đo lường chuyển đổi bán hàng tại cửa hàng (tải lên trực tiếp), bạn cần:

Zorg voor het volgende om in aanmerking te komen voor het meten van conversies voor 'Winkelverkoop (direct uploaden)':

70. Một số chủ hiệu bất lương lợi dụng quần chúng chưa quen hệ thống đo lường mới để cân thiếu cho khách hàng.

Sommige gewetenloze winkeliers trokken voordeel van de algemene onbekendheid met het nieuwe stelsel door hun klanten af te zetten.

71. Thí dụ, ở Anh tiêu chuẩn đo lường trọng lượng là một thỏi hợp kim gồm bạch kim và iriđi cân nặng một kilôgam.

In Engeland bijvoorbeeld is de standaard voor het meten van massa een cilinder van platina en iridium die één kilogram weegt.

72. Khắp nơi người ta luôn lo sợ là họ sẽ bị cướp, lường gạt, hoặc bị thiệt hại bằng cách này hay cách khác.

Overal zijn mensen bang om beroofd, bedrogen of op de een of andere manier benadeeld te worden.

73. Đôi khi hành trình tìm sự thật... ... lại không được thoải mái như vậy, và cũng có thể dẫn đến hậu quả khôn lường.

Soms is de zoektocht naar de waarheid wat minder lichtzinnig en heeft het veel grotere consequenties.

74. Đôi khi hành trình tìm sự thật...... lại không được thoải mái như vậy, và cũng có thể dẫn đến hậu quả khôn lường.

Soms is de zoektocht naar de waarheid wat minder lichtzinnig en heeft het veel grotere consequenties.

75. Vì thế, đơn vị đo lường giả dối, cân giả dối và lưỡi dối trá lan tràn trong thế giới thương mại thời Mi-chê.

Valse maten, valse gewichten en leugenachtige taal zijn dus alom verbreid in de commerciële wereld van Micha’s tijd.

76. Một trong những cách chính mà lòng chúng ta có thể lường gạt là khiến cho chúng ta ấp ủ mộng mị thế gian.

Een van de voornaamste manieren waarop ons figuurlijke hart ons kan bedriegen, is ons ertoe te brengen ons over te geven aan wereldse fantasieën.

77. Tấn tiêu chuẩn trong hệ đo lường tập quán Hoa Kỳ là "tấn ngắn", tương đương với 2.000 pao (chính xác là 907,18474 kg).

De standaard-ton in het Amerikaanse maatsysteem is de short ton, gelijk aan 2000 Engelse ponden (exact 907,18474 kg).

78. Có rất nhiều cách để đong đếm moi vật -- cân, đo kích thước -- nhưng hệ đo lường đơn bị mét đang giành phần thắng.

Er zijn heel veel manieren om dingen te meten - te wegen en hun lengte te meten - maar het metrieke stelsel krijgt de overhand.

79. Những kẻ lường gạt, những người bán hàng vô lương tâm và những người khác có thể nở một nụ cười đáng giá ngàn vàng.

Oplichters, zwendelaars, gewetenloze verkopers en anderen kunnen u misschien de mooiste glimlach tonen.

80. Một thương gia là Nhân Chứng Giê-hô-va đã bị lường gạt mất một khoản tiền rất lớn, gần như tán gia bại sản.

Een zakenman die een van Jehovah’s Getuigen is, werd voor een grote som geld opgelicht, waardoor hij zo goed als failliet ging.