1. Nhưng còn Castiel lông vũ?

Но пернатый Кастиэль?

2. Lông vũ chính là cơ bắp.

Его перья - это мышцы.

3. Chúng ta sẽ cù ông ta với lông vũ.

И мы... защекочим его пёрышком!

4. Chúng tôi đã chuẩn bị đi mua lông vũ.

Мы уже собираемся купить пёрышко.

5. Nhẹ như lông vũ và cứng như vảy rồng

Легкая, как перышко, и прочная, как чешуя дракона.

6. Người thông thái đưa ra một yêu cầu: Kẻ thóc mách đi lấy một cái gối bằng lông vũ và cắt ra, thả lông vũ bay trong gió.

Тогда мудрец попросил его пойти, взять подушку, распороть ее и вытряхнуть перья на ветер.

7. Công dùng đuôi mình để nâng bộ lông vũ đó lên.

Хвостовые перья помогают птице поднимать «шлейф» и распускать его веером.

8. 669 ) } Ông ta mang theo hai giường lông vũ trong buồng mình.

У него в каюте две койки.

9. Loài chim lộng lẫy trong bộ lông vũ điểm hoa văn hình mắt

Яркая птица с глазчатым «хвостом»

10. Qua bộ lông vũ, chúng tôi biết ngay ấy là một con chim mái.

По оперению мы определили, что перед нами, скорее всего, воробьиха.

11. Bộ lông vũ mọc từ lưng chim, chứ không phải từ đuôi của nó.

«Шлейф» павлина образуют перья надхвостья, а не хвоста.

12. Lông vũ là một số trong những thứ đáng chú ý nhất ở động vật.

Перья — одна из самых удивительных вещей, которой когда- либо обладали животные.

13. Các họ hàng lông vũ xa nhất của chim có lông thẳng trông giống như dây cứng vậy.

Наиболее далёкий пернатый предок птиц обладал прямыми перьями, похожими на провода.

14. Dĩ nhiên, công nổi tiếng nhất nhờ màn biểu diễn tuyệt đẹp khi chúng xòe bộ lông vũ thành cái quạt làm mê hồn.

Конечно, больше всего павлин известен благодаря великолепному «хвосту».

15. Các lông vũ chính có thể không được phát triển đầy đủ cho đến tháng Hai hoặc tháng Ba khi đầu vẫn còn sọc.

Маховые перья могут полностью не смениться вплоть до февраля или марта, когда оперение головы всё ещё линяет.

16. Lông vũ đòi hỏi được giữ gìn và chim thường dành khoảng 9% thời gian mỗi ngày dành cho việc rỉa hay chải lông.

Перья требуют тщательного ухода, и птицы ежедневно тратят около 9 % времени на чистку своего оперения, купание и пылевые ванны.

17. Khi chúng tôi đến thăm Niue, một cậu bé chà cánh tay rậm rạp của anh Winston và nói: “Cháu thích lông vũ của chú”.

Как-то на острове Ниуэ один мальчуган стал гладить Уинстона по руке, приговаривая: «Мне нравятся твои перышки».

18. Hãy tưởng tượng rằng bạn rất giỏi trong việc làm đầu mũi tên, nhưng bạn vô vọng khi làm những ngọn giáo có đính lông vũ.

Представьте, что вы очень хорошо делаете наконечники стрел, но вы не способны делать деревянные древки с перьями на конце.

19. Chim cánh cụt có một lớp lông tơ dày và lông vũ đan chéo vào nhau, dày đặc gấp ba đến bốn lần chim biết bay.

Тело пингвина покрыто толстым слоем пуха и соединенных друг с другом перьев. Его «шуба» раза в три-четыре плотнее, чем у обычных птиц.

20. Sẽ phải mất hai tới ba năm chim con xấu xí mới trở thành một chim hồng hạc có bộ lông vũ rực lửa đẹp đẽ.

Пройдет два-три года, прежде чем невзрачный птенец превратится в красивого фламинго с оперением ослепительного цвета.

21. Người ta cho rằng nhà vua mua những lông vũ rất đắt tiền, mà theo lời lưu truyền, rơi xuống từ cánh của thiên thần trưởng Mi-ca-ên.

Оно гласит, что тот за баснословные деньги купил перья, выпавшие из крыльев архангела Михаила.

22. Kinh khủng nhất chính là cô bé bị chứng allodynia, * thuật ngữ y khoa dành cho triệu chứng mà tôi vừa minh họa cho các bạn bằng chiếc lông vũ và ngọn đuốc.

Самое плохое - это то, что у нее была аллодиния, медицинский термин, для обозначения феномена, который я только что показал с пером и горелкой.

23. Vì chim có thể nhìn thấy tia UV và tia này khiến bộ lông vũ của chúng óng ánh hơn, nên có lẽ loài chim trông rực rỡ hơn trong mắt đồng loại chúng.

Поскольку птицы могут видеть ультрафиолетовые лучи, а эти лучи придают их оперению дополнительную яркость, они, вероятно, кажутся друг другу более красочными, чем нам.

24. Nghiên cứu về mã di truyền của phôi cá sấu Mỹ có thể gợi ý rằng pycnofibres, vảy cá sấu và lông vũ tiến hóa tương đồng, dựa trên cấu tạo của các keratin beta.

Исследования генетического кода эмбрионов американского аллигатора выявили, что пикнофибры, крокодиловые щитки и птичьи перья развивались гомологично, основываясь на построении их бета-кератина.

25. Khi các nhóm chim diễu hành ngược qua nhau, mặt trời chiếu trên những bộ lông vũ thanh thoát của chúng, tạo thành một bức khảm với những gam màu tương phản giữa màu đỏ chói và hồng.

Когда группы фламинго движутся в противоположных направлениях, блики света на оперении птиц образуют яркую мозаику из различных оттенков красного и розового.

26. Cùng lúc đó, lông vũ lan tràn ra toàn bộ cơ thể của khủng long, chuyển từ những mảng thưa thớt của lông tơ thành một bộ lông dày đặc, mà thậm chí kéo dài xuống chân của chúng.

В то же время перья распространялись по телу динозавров, превращаясь из редких клочков пуха в плотное оперение, которое даже покрыло их ноги.

27. Nhiều năm trước, phù thủy Fei-Wong Reed, kẻ chủ mưu khiến Sakura bị mất đi ký ức, đã bắt Real Syaoran làm tù binh, tạo ra bản sao của cậu để giúp ông ta thu thập lông vũ của Sakura.

Несколько лет назад Фэй Вонг Рид, колдун, из-за которого Сакура потеряла память, заключил настоящего Сяорана в темницу и создал его клон, чтобы тот искал перья Сакуры.

28. Tonic cũng hỗ trợ các họa sĩ trong việc hoạt họa các chi tiết lông vũ hay tóc ví dụ như tóc của Elsa, vốn là một tập hợp của 420.000 sợi tóc được hoạt họa bằng máy tính, so với con số trung bình 100.000 sợi trên đầu một người bình thường.

Tonic также поспособствовала анимации элементов меха и волос — таких как волосы Эльзы, которые состоят из 420000 компьютерно-сгенерированных прядей, в то время как среднее количество прядей на голове реального человека только 100000.