1. Tôi đến để tỏ lòng thành kính.

Зашел выразить соболезнования.

2. Với tất cả lòng thành của mình.

Я говорю это со всевозможной искренностью.

3. Không, nhưng có đường hầm dưới lòng thành phố.

Нет, но есть тоннели в недрах города.

4. chỉ là chút lòng thành cho một người bạn thân mến.

Мое почтение дорогим друзьям

5. Tạp chí sẽ thu hút những người có lòng thành thật từ mọi nước...

Он обращен ко всем искренним людям в любой стране.

6. Lạy chúa lòng thành, giờ không còn gì bất khả xâm phạm nữa sao?

Не осталось ничего святого?

7. Chúa đòi hỏi “tấm lòng thành và tâm hồn đầy thiện chí” của các em.3

Господь требует вашего «сердца и доброхотного ума»3.

8. Tuy nhiên, những người có lòng thành không khuất phục trước sự chống đối như thế.

Однако находились искренние люди, которые шли наперекор этим попыткам.

9. Cathy biết ơn về lòng thành của em gái đã muốn chia sẻ tin mừng với bà.

Кэти благодарна за то, что девочка с неподдельным желанием поделилась с ней тогда благой вестью.

10. Này, Chúa đòi hỏi tấm lòng thành và tâm hồn đầy thiện chí” (GLGƯ 64:33–34).

Вот, Господь требует сердца и доброхотного ума» (У. и З. 64:33–34).

11. Mỗi năm, hàng trăm ngàn người có lòng thành hưởng ứng lời mời “tìm-kiếm Đức Giê-hô-va”.

Каждый год сотни тысяч искренних людей откликаются на призыв «взыскать Господа» Иегову.

12. Người đàn ông có lòng thành này “thường xuyên cầu nguyện tha thiết với Đức Chúa Trời”.—Công 10:2.

Этот искренний человек «постоянно молился Богу» (Деян. 10:2).

13. Dù vậy, những tín đồ có lòng thành khác lại nghĩ tôn giáo và chính trị nên tách biệt nhau.

Однако другие искренне верующие люди убеждены, что религия и политика должны быть отделены друг от друга.

14. Dù lớn lên ở Nam Mỹ, nơi phần lớn theo Công Giáo, Charo lại là người Tin Lành có lòng thành.

Хотя Чаро и выросла в Южной Америке, где в основном исповедуют католицизм, она была ревностной протестанткой.

15. Bạn có sử dụng thêm các phương pháp rao giảng khác để tìm được những người có lòng thành thật không?

Осваиваешь ли ты разные методы служения, чтобы отыскивать искренних людей?

16. Khi bạn có lòng thành thật, lời cầu nguyện sẽ giúp bạn trút bớt gánh nặng và thắng được sự tuyệt vọng.

Если ты обращаешься искренне, твоя молитва поможет тебе освободиться от своего бремени и победить отчаяние.

17. Những người Y-sơ-ra-ên thời Ê-sai tôn vinh Đức Chúa Trời ngoài miệng lưỡi, nhưng phần đông thiếu lòng thành thật.

Израильтяне дней Исаии прославляли Бога своими устами, но большинство из них были неискренни.

18. Chúng ta muốn làm thế vì yêu thương những người có lòng thành thật bị mù quáng và làm nô lệ cho tôn giáo giả.

Мы будем делать это ради искренних сердцем людей, которых она ослепила и держит в духовном рабстве.

19. Hãy xem xét Lời được viết ra của Đức Chúa Trời có thể tác động thế nào đến đời sống của những người có lòng thành.

Рассмотрим, как сила записанного Слова Бога способна воздействовать на жизнь искренних людей.

20. Cầu xin Đức Giê-hô-va giúp nhiều người có lòng thành hưởng ứng đợt phân phát và tham dự Lễ Tưởng Niệm cùng chúng ta!

Мы молимся о том, чтобы как можно больше искренних людей откликнулись на приглашение и вместе с нами праздновали Вечерю!

21. Việc tìm kiếm những người khiếm thính có lòng thành có thể ví như việc săn tìm những báu vật ẩn sâu trong các dãy núi.

Наши поиски глухих людей с искренним сердцем можно сравнить с поиском сокровищ, скрытых в недрах гор.

22. Chắc chắn, cuộc đời của ông và việc làm báp-têm trễ nêu lên nghi vấn về lòng thành thật trong việc tuyên xưng theo Đấng Ki-tô.

Как бы то ни было, история жизни и запоздалое крещение этого римского императора ставят под сомнение искренность его веры в Христа.

23. Nhưng dần dần, khi những công trình đó đã được tu sửa, chúng ta sẽ thấy sự mở rộng của 1 dãy đá vôi dưới lòng thành phố.

Но постепенно, по мере восстановления зданий, внизу под городом будет нарост в виде рифа.

24. Lòng thành thật và mộ mến của Đa-vít được bày tỏ rõ ràng qua các bài hát tuyệt vời do ông soạn chiếm gần một nửa sách Thi-thiên.

Искренность и преданность Давида ясно видна в красивых песнях, которые он сочинил и которые составляют примерно половину книги Псалтирь.

25. “Hương thơm” đó có thể là ghê tởm đối với kẻ không công bình, nhưng lại là mùi thơm đối với Đức Giê-hô-va và những người có lòng thành.

Хотя нечестивым людям этот «запах» кажется отвратительным, для Иеговы и искренних людей это приятное благоухание.

26. Sự khiêm nhường như thế cũng khiến chúng ta cầu nguyện với tấm lòng thành thật, tránh những lời lặp đi lặp lại theo thông lệ.—Ma-thi-ơ 6:7, 8.

Такой настрой побудит нас молиться искренне, от сердца, избегая повторения одних и тех же фраз и заученных молитв (Матфея 6:7, 8).

27. Đức Giê-hô-va lưu ý đến người có lòng thành này, và qua một thiên sứ, Ngài hướng dẫn môn đồ Phi-líp đến rao giảng cho ông.—Công-vụ 8:26-28.

Иегова обращает внимание на этого искреннего человека и через ангела направляет ученика Филиппа проповедовать ему (Деяния 8:26—28).

28. Họ có thể gặp nhiều khó khăn, nhưng những khó khăn ấy không sánh bằng niềm hạnh phúc khi họ tìm được những người có lòng thành thật chấp nhận lẽ thật của Kinh Thánh.

Хотя их жизнь не обходится без трудностей, эти проблемы меркнут в сравнении с той радостью, которую они испытывают, находя искренних людей, отзывающихся на библейскую истину.

29. Và Kiến trúc sư Christian Kerrigan cũng đưa ra nhiều thiết kế cho chúng ta thấy thực sự nó có khả năng hình thành 1 dãy đá vôi dưới lòng thành phố như thế nào.

Архитектор Кристиан Керриган разработал целую серию схематических проектов, имеющих целью вырастить известняковый риф под городом Венеция.

30. Lòng thành của một số người đàn bà thúc đẩy họ lấy lông dê để xe chỉ, trong khi đó một số người đàn ông dùng tài thủ công nghệ của mình để giúp việc.

Сердца некоторых женщин побуждали их прясть козлиную шерсть, и некоторые мужчины служили ремесленниками.

31. (Thi-thiên 115:15; Ê-sai 40:15) Thế nhưng, Kinh Thánh nói: “Đức Giê-hô-va ở gần mọi người cầu-khẩn Ngài. Tức ở gần mọi người có lòng thành-thực cầu-khẩn Ngài.

Для Иеговы, «Создателя неба и земли», все народы — «как капля из ведра» (Псалом 115:15; Исаия 40:15).

32. Như nam châm hút sắt, tình yêu thương thu hút những người phụng sự Đức Giê-hô-va hợp nhất với nhau và cũng thu hút những người có lòng thành đến với sự thờ phượng thật.

Как магнит притягивает железо, так любовь сплачивает служителей Иеговы и привлекает искренних людей к истинному поклонению.

33. Chúng ta muốn mời và giúp tất cả những người có lòng thành thật đến dự buổi lễ quan trọng này, là dịp làm chứng về “ân sủng” của Đức Giê-hô-va đối với nhân loại.

Мы желаем пригласить всех искренних людей и помочь им присутствовать на этом важном праздновании, которое свидетельствует о незаслуженной доброте Иеговы, проявленной к человечеству.

34. Ngay từ thập niên 1880, một nhóm học viên Kinh Thánh đã bắt đầu tham gia một chương trình giáo dục giúp nhiều người có lòng thành thật hiểu biết những lẽ thật căn bản của Kinh Thánh.

Еще в 80-е годы XIX века группа исследователей Библии начала заниматься просветительной деятельностью, чтобы восстановить многие основные истины из Священного Писания в сердцах искренних людей.

35. Đây là thời kỳ những nhà buôn bán đồ chơi hốt bạc, và một số người trong họ làm giàu nhờ cái mà nhiều người có lòng thành thật nhìn nhận chỉ có trong trí tưởng tượng mà thôi.

Для продавцов игрушек это самое прибыльное время года, а некоторые нажили целое состояние на том, что многие откровенно считают просто выдумкой.

36. Nhưng Đức Giê-hô-va mở mắt người có lòng thành để giúp họ nhận thức rằng thánh chức rao giảng của chúng ta được thúc đẩy bởi tình yêu thương đối với Đức Giê-hô-va và người đồng loại.

Но Иегова открывает глаза искренних людей и помогает им понять, что мы совершаем наше всенародное служение из любви к Иегове и ближним.

37. 5 Hãy kiên trì trong công việc này: Chúng ta hãy tìm cách đem tin mừng đến cho nhiều người có lòng thành thật hơn nữa—tại nhà họ, trên đường phố, qua điện thoại và làm chứng bán chính thức.

5 Продолжайте с упорством. Давайте искать возможностей донести благую весть еще до многих искренних людей, проповедуя по домам, на улице, по телефону и неформально.

38. Họ tìm kiếm những người có lòng thành thật và dùng Kinh Thánh lý luận, để quyền lực của Kinh Thánh động đến lòng và giúp đỡ những người muốn biết về Giê-hô-va Đức Chúa Trời.—Hê-bơ-rơ 4:12.

Они отыскивают искренних людей и рассуждают с ними при помощи Писания, чтобы сила Библии помогала всем, кто желает узнать Иегову — истинного Бога (Евреям 4:12).

39. Đa-vít, người đã nhiều lần cảm nhận được bàn tay giải cứu của Đức Giê-hô-va, đã viết an ủi chúng ta: “Đức Giê-hô-va ở gần mọi người cầu-khẩn Ngài. Tức ở gần mọi người có lòng thành-thực cầu-khẩn Ngài.

Давид, которого Иегова не раз избавлял от бед, написал для нашего утешения: «Близок Господь ко всем призывающим Его, ко всем призывающим Его в истине.

40. 9 Cách chúng ta vui vẻ cư xử với mọi người, cách chúng ta ăn mặc và chải chuốt, nói chuyện tử tế và trong sạch, sẽ làm cho chúng ta và thông điệp của chúng ta rất dễ cho những người có lòng thành thực chấp nhận.

9 Наша отзывчивость и дружелюбие, наша одежда, прическа и весь внешний вид, которые говорят о хорошем вкусе, наша добрая и чистая речь должны делать нас и нашу весть приятными для людей со справедливым сердцем.

41. Trong khi họ rao báo thông điệp của Ngài càng ngày càng mạnh mẽ hơn, Ngài gom góp từ mọi nước những người có lòng thành thật để họ kết hợp với những người thờ phượng Ngài, và nhân số này càng ngày càng gia tăng (Ê-sai 2:2-4).

И в то время как Его служители с небывалой силой возвещают Его весть, Он собирает возрастающее число искренних людей из всех наций и объединяет их со Своими поклонниками (Исаия 2:2—4).

42. Do đó, muốn hết lòng thành kính đối với Đức Chúa Trời thì tín đồ thật của đấng Christ không thể dính líu vào chính trị và thế lực của thế giới đồi trụy của Sa-tan (II Cô-rinh-tô 4:4; Gia-cơ 4:4; I Giăng 5:19).

Поэтому истинный христианин не может идти на компромисс со своей преданностью Богу, участвуя в политике и борясь за власть в растленном мире Сатаны (2 Коринфянам 4:4; Иакова 4:4; 1 Иоанна 5:19, «Современный перевод»).

43. Các anh chị em có thể làm cho việc thuộc lòng thành một phần của buổi họp đặc biệt devotional hàng ngày bằng cách yêu cầu cả lớp đọc thuộc lòng một đoạn thánh thư hoặc bằng cách cho các học sinh thời gian để thuộc lòng theo từng cặp.

Заучивание можно сделать компонентом ежедневной «духовной мысли»: попросите класс рассказать на память определенный отрывок либо предоставьте студентам время выучить стихи, разбившись на пары.

44. Nhà văn người Anh là Charles Dickens có viết về Kinh-thánh như sau: “Kinh-thánh đã từng và sẽ luôn luôn là cuốn sách hay nhất trên thế giới, vì Kinh-thánh dạy chúng ta những bài học tốt nhất đặng hướng dẫn bất cứ người nào có lòng thành thật và trung tín”.

Английский писатель Чарлз Диккенс писал о Библии: «Лучше этой книги в мире не было и не будет, потому что она преподает наилучшие уроки, которыми может руководствоваться любой человек, пытающийся быть честным и верным».