1. Họ có lòng dạ chai đá.

У них были окаменелые сердца.

2. □ Hậu quả của trí óc tối tăm và lòng dạ cứng cỏi là gì?

□ Каковы последствия помрачения разума и нечувствительности сердца?

3. Sao các anh lại muốn cho mình phải bị diệt vong vì lòng dạ chai đá?

Как же это вы хотите погибнуть из-за ожесточения своих сердец?

4. Sao các anh lại muốn cho mình phải bị diệt vong vì lòng dạ achai đá của mình?

Как же это вы хотите погибнуть из-за аожесточения своих сердец?

5. * Cụm từ “lòng dạ của con cái loài người là giả dối” có nghĩa gì đối với các em?

* Что лично для вас значит выражение «нестойкость сердец детей человеческих»?

6. Kết quả là hai môn đồ nói với nhau rằng: “Lời Ngài nung nấu lòng dạ chúng ta biết bao!”

Позднее они вспоминали: «Разве не горели наши сердца, когда он говорил с нами?»

7. Hiệu quả là sự thay đổi lòng dạ người ta làm họ trở thành những người yêu chuộng hòa bình.

Следствие — изменение сердец, благодаря которому люди становятся миролюбивыми.

8. Khoe khoang, ganh ghét, lòng dạ chai đá và ngạo mạn cũng là điển hình cho một người kiêu ngạo.

Тщеславие, зависть, жестокосердие и надменность также типичны для человека, исполненного гордыни.

9. Nếu cậu ấy là một kẻ thái nhân cách, đó là bởi mọi thứ trong lòng dạ tôi đều là sai.

если он психопат, то моя интуиция обманывает меня.

10. Ngài biết rằng ngay cả sự thật cũng không thay đổi được đầu óc và lòng dạ kiêu căng của họ.

Он хорошо понимал: даже истина не в силах изменить гордого сердца и высокомерного образа мыслей этих людей.

11. Lời Ngài khuyên chúng ta chống lại khuynh hướng này của loài người bất toàn vì Ngài hiểu lòng dạ con người.

Его Слово предостерегает нас от этой склонности несовершенных людей, ибо Он видит сердце человеческое.

12. Lòng dạ bất toàn của chúng ta cố tìm mọi lý lẽ bào chữa để đưa chúng ta vào sự cám dỗ.

Наше несовершенное сердце может пытаться искать извинения и привести нас в искушение.

13. Đánh lừa lòng dạ như thế có thể mang lại hậu quả tai hại lâu dài (Giê-rê-mi 17:9; Giu-đe 4).

Такой обман сердца может причинить длительный вред (Иеремия 17:9; Иуды 4).

14. * Joseph Smith được phán bảo rằng tất cả các giáo hội đều sai lầm; lòng dạ của họ xa cách Thượng Đế, JS—LS 1:19.

* Джозефу было сказано, что все церкви неправильны; их сердца далеко отстоят от Бога, ДжС–Ист. 1:19.

15. Hãy nghĩ về Mặc Môn có thể đã có ý muốn nói điều gì bằng câu “lòng dạ của con cái loài người ... bất thường biết bao.”

Подумайте, что, вероятно, имел в виду Мормон, говоря о “нестойкости сердец” детей человеческих.

16. Đúng vậy, lòng dạ của người bất toàn là hay bội bạc, lừa dối hay không ngay thẳng và hướng về điều ác (Giê-rê-mi 17:9).

Да, несовершенное сердце человека «лукаво», обманчиво или неискренно и склонно ко злу (Иеремия 17:9).

17. Sự so sánh của ông là để gây sự chú ý cho những người kiêu căng và chối bỏ tiếng nói của Chúa và là những người có lòng dạ bất thường.

Он прибегнул к такому сравнению, чтобы привлечь внимание тех, кто возгордились и отвергают голос Господа и чьи сердца “нестойки”.

18. 10 Giống như những người lãnh đạo chính trị đó, những nhà lãnh đạo tôn giáo Do Thái vào thế kỷ thứ nhất có lòng dạ sắt đá (Lu-ca 11:47-52).

10 Как и те пастыри-правители, иудейские религиозные вожди первого века были бессердечными (Луки 11:47–52).

19. Mặc dù biết lòng dạ của thế hệ loài người lúc đó có khuynh hướng gian ác, Đức Giê-hô-va tỏ lòng không thiên vị khi ban cho họ một thông điệp rõ ràng.

Кроме того, Ной был «проповедником правды» (2 Петра 2:5). Хотя Иегова знал о злых сердечных наклонностях того поколения, он все же непредвзято, открыто осведомлял людей.

20. Đấng Christ nói trong một thông điệp của ngài: “Mọi Hội-thánh sẽ rõ ta là Đấng dò biết lòng-dạ loài người; và ta sẽ tùy công-việc của mỗi người trong các ngươi mà báo lại”.

В одном из своих посланий Христос сказал: «Уразумеют все церкви [«собрания», НМ], что Я есмь испытующий сердца и внутренности; и воздам каждому из вас по делам вашим» (Откровение 2:23).

21. Đây là lý do tại sao chúng ta cần canh chừng lòng dạ của chúng ta, ý thức được việc cần phải tiếp tục đổi mới nhân cách của chúng ta, hãy giữ gìn cẩn thận tâm thần mình (Châm-ngôn 4:23).

Поэтому нам нужно стеречь свое сердце, сознавать необходимость в обновлении нашей личности и следить за духом, который побуждает наш ум (Притчи 4:23).

22. Một người đã chứng kiến tận mắt cảnh ấy kể lại: “Chỉ có ai có lòng dạ trơ trơ như đá mới không cảm động trước cảnh tượng các em [bày tỏ] niềm tin cậy và đức tin hoàn toàn nơi Đức Chúa Trời, Đức Giê-hô-va”.

Один очевидец этого события сказал: «Только каменное сердце осталось бы равнодушным при виде детей, проявляющих такую веру в Иегову Бога и всецело доверяющих ему».

23. 4 Và giờ đây, tôi, Nê Phi, hết sức phiền muộn vì lòng dạ chai đá của họ, và cũng vì những điều tôi đã thấy, và tôi biết rằng những điều ấy sẽ xảy ra và không thể nào tránh được vì sự độc ác của con cái loài người.

4 И ныне я, Нефий, огорчился из-за ожесточения их сердец, а также из-за того, что я увидел, и я знал, что всё это должно неминуемо сбыться из-за великого нечестия детей человеческих.

24. 3 Vì quả thật ông đã nói cho họ nghe rất nhiều điều quan trọng. Đó là những điều khó ahiểu được, trừ phi người ta biết cầu vấn Chúa. Vả lại, vì lòng dạ họ chai đá nên họ đã không biết tìm tới Chúa như theo lẽ họ phải làm.

3 Ибо, истинно, он сказал им много великого, что трудно апонять, если не вопросит человек Господа; а они, будучи ожесточёнными в своих сердцах, потому и не взирали на Господа, как им подобало.

25. 16 Vì thế ông buồn rầu cho lòng dạ chai đá và tâm trí mù quáng của họ—đã đi đến với dân chúng cùng trong năm đó và bắt đầu mạnh dạn làm chứng về sự hối cải và sự xá miễn tội lỗi nhờ đức tin nơi Chúa Giê Su Ky Tô.

16 И потому, так как он был опечален ожесточением их сердец и слепотой их разума, – в том же году пошёл в их среду и начал смело свидетельствовать о покаянии и отпущении грехов через веру в Господа Иисуса Христа.

26. “Và do đó mà chúng ta có thể thấy được lòng dạ của con cái loài người là giả dối và cũng bất thường biết bao; phải, chúng ta có thể thấy được rằng, với lòng nhân từ vĩ đại vô hạn của Ngài, Chúa đã ban phước lành và sự thịnh vượng cho những ai đặt lòng tin cậy nơi Ngài.

“Итак, мы можем видеть, как лживы и неустойчивы сердца детей человеческих; да, мы можем видеть, что Господь в великой и неизмеримой доброте Своей благословляет и награждает тех, которые уповают на Него.

27. 15 Nhưng về phần những người ở trong xứ Am Mô Ni Ha thì họ vẫn còn là những kẻ lòng dạ chai đá và cứng cổ; họ không biết hối cải những tội lỗi của mình, lại còn cho rằng, quyền năng của An Ma và A Mu Léc là do quỷ dữ; vì họ có tín ngưỡng theo kiểu aNê Hô, không tin vào sự hối cải các tội lỗi của mình.

15 Но что касается народа, который был в земле Аммонигаха, они всё ещё оставались жестокосердным и жестоковыйным народом; и не каялись они в своих грехах, приписывая дьяволу всю силу Алмы и Амулека; ибо они были исповедания аНехора и не верили в покаяние в своих грехах.