1. Họ có lòng dạ chai đá.

그들의 마음은 돌과 같았습니다.

2. ‘Xin hãy rèn-luyện lòng dạ tôi’

“내 신장과 심장을 정련하여 주십시오”

3. Chúa Giê-su biết lòng dạ người ta (23-25)

예수께서는 사람 속에 무엇이 있는지 아신다 (23-25)

4. Còn đầu nữa ruột gan và lòng dạ ân cần của người mẹ?”

어머니로서의 정과 따사로운 염려는 어찌된 것인가?”

5. Sao các anh lại muốn cho mình phải bị diệt vong vì lòng dạ chai đá?

당신들이 당신들 마음의 완악함으로 인하여 멸망하려 함은 어찜이니이까?

6. Sao các anh lại muốn cho mình phải bị diệt vong vì lòng dạ achai đá của mình?

당신들이 당신들 마음의 ᄀ완악함으로 인하여 멸망하려 함은 어찜이니이까?

7. Những người vô luân lòng dạ như ác thú đã len lỏi vào giữa tín đồ đấng Christ.

부도덕하고 동물적인 사람들이 그리스도인들 가운데로 슬며시 들어왔던 것입니다.

8. Khoe khoang, ganh ghét, lòng dạ chai đá và ngạo mạn cũng là điển hình cho một người kiêu ngạo.

자만, 시기, 마음이 굳어짐, 그리고 거만함이 또한 교만한 사람의 전형이다.

9. Đức Giê-hô-va đã gọi ta từ trong bụng mẹ, đã nói đến danh ta từ lòng-dạ mẹ ta”.—Ê-sai 49:1.

내 어머니의 속에서부터 내 이름을 언급하셨다.”—이사야 49:1.

10. Nê Phi khiển trách các anh của mình về lòng dạ chai đá của họ và nhắc nhở họ cách nhận được mặc khải cho bản thân họ.

니파이는 마음이 완악한 형들을 꾸짖고 어떻게 하면 그들 스스로 계시를 받을 수 있는지를 상기시켰다.

11. Người viết Thi-thiên cầu xin một cách thích hợp: “Đức Giê-hô-va ôi! xin hãy dò-xét và thử-thách tôi, rèn-luyện lòng dạ tôi”.

적절하게도 시편 필자는 이렇게 간청하였습니다. “오 여호와여, 나를 살피시고 나를 시험하시며, 내 신장과 심장을 정련하여 주십시오.”

12. 24 Vì lòng dạ của nhiều người đã trở nên chai đá, nên tên họ bị axóa bỏ, để họ không còn được nhắc nhở giữa dân của Thượng Đế nữa.

24 이는 많은 자들의 마음이 완악하여지고, 그들의 이름이 ᄀ지워져 그들이 더 이상 하나님의 백성 가운데 기억되지 못하였음이라.

13. “Đấng dò-xét lòng dạ loài người” đã bỏ Ê-li-áp cũng như sáu người con tiếp theo của Y-sai ra trình diện Sa-mu-ên.—Thi-thiên 7:9.

“마음을 살피시는 분”인 하느님은 엘리압뿐만 아니라 그다음으로 사무엘 앞에 나온 이새의 여섯 아들도 선택하지 않으십니다.—잠언 17:3.

14. Nếu lòng dạ chai đá, thì con người sẽ ′′bị diệt vong′′ [1 Nê Phi 14:5] và “rơi vào vòng tù đày” và “sự hủy diệt” [1 Nê Phi 14:7]).

만일 사람들이 마음을 완악하게 하면 그들은 “멸망”(니파이전서 14:5)할 것이며 “사로잡힘”과 “멸망”[니파이전서 14:7])을 당할 것이다.

15. 35 Và như vậy chúng ta thấy rằng, Thánh Linh của Chúa bắt đầu arút lui khỏi dân Nê Phi, cũng vì sự tà ác và lòng dạ chai đá của họ.

35 또 이리하여 주의 영이 니파이인들에게서 ᄀ물러가기 시작하였음을 보나니, 그들의 마음의 간악함과 완악함으로 인함이었더라.

16. Và thay vì để họ có lòng dạ dửng dưng, trơ trơ như đá, Đức Giê-hô-va ban cho họ tấm lòng sẵn sàng vâng lời, dễ uốn nắn, dễ dạy, hầu đáp ứng ý ngài muốn.

그리고 여호와께서는 반응이 없는 굳은 마음이 아니라, 부드럽고 유순하고 순종하는 마음, 그분의 뜻에 호응할 마음을 그들에게 주셨습니다.

17. Đây là lý do tại sao chúng ta cần canh chừng lòng dạ của chúng ta, ý thức được việc cần phải tiếp tục đổi mới nhân cách của chúng ta, hãy giữ gìn cẩn thận tâm thần mình (Châm-ngôn 4:23).

그렇기 때문에 우리는 우리의 마음을 살펴야 하고, 우리의 성품을 계속 새롭게 할 필요성을 인식해야 하며, 우리의 정신에 작용하는 영에 유의해야 합니다.—잠언 4:23.

18. 25 aVì dân này chỉ đến gần ta bằng đầu môi chót lưỡi để btôn vinh ta mà thôi, nhưng lòng dạ chúng lại xa cách ta, và sự kính sợ của chúng đối với ta là do cnhững điều giáo huấn của loài người—

25 ᄀ이 백성이 그 입으로는 내게 가까이 하며, 그 입술로는 나를 ᄂ공경하나, 그 마음은 내게서 멀리 옮겨 갔으며, 나를 향한 그들의 경외는 사람의 ᄃ교훈으로 가르침을 받은 것인즉—

19. Vì họ bác bỏ lẽ thật về Đức Chúa Trời và ý định Ngài, nên “họ suy tưởng những chuyện hư không và lòng dạ ngu dốt của họ ra tăm tối.—Rô-ma 1:18-22, Bản Dịch Mới; Giê-rê-mi 8:8, 9.

그들은 하느님과 그분의 목적에 관한 진리를 배척하였기 때문에 “추리에 있어서 무지하고 우둔한 마음이 어두워졌”습니다.—로마 1:18-22; 예레미야 8:8, 9.

20. 3 Vì quả thật ông đã nói cho họ nghe rất nhiều điều quan trọng. Đó là những điều khó ahiểu được, trừ phi người ta biết cầu vấn Chúa. Vả lại, vì lòng dạ họ chai đá nên họ đã không biết tìm tới Chúa như theo lẽ họ phải làm.

3 이는 그가 진실로 사람이 주께 묻지 않고서는 ᄀ이해하기 힘든 많은 큰 일들을 그들에게 말씀하셨음이요, 또 그들은 그 마음이 완악하여 그로 인해 마땅히 해야 할 대로 주를 바라보지 아니하였음이더라.