1. ĐỊNH NGHĨA LÒNG BÁC ÁI

Что такое милосердие

2. Lòng bác ái là gì?

Что такое милосердие?

3. Tích Cực Tìm Kiếm Lòng Bác Ái

Активно искать милосердия

4. Mặc Môn giảng dạy về lòng bác ái

Мормон обучает принципу милосердия

5. Trước hết, lòng bác ái bắt đầu ở nhà.

Во-первых, милосердие начинается дома.

6. Lòng bác ái đều cần đến ở khắp mọi nơi.

Потребность в милосердии есть повсюду...

7. 8 Và trên hết mọi sự hãy có lòng bác ái cách thiết thực ở giữa anh em; vì lòng bác ái ngăn ngừa muôn vàn tội lỗi.

8 Более же всего имейте пылкое милосердие друг к другу, потому что милосердие предотвращает множество грехов.

8. Mặc Môn dạy về tầm quan trọng của lòng bác ái

Мормон говорит о важном значении милосердия

9. Kẻ thù lớn của lòng bác ái là tính kiêu ngạo.

Гордыня – злейший враг милосердия.

10. * Hãy khoác lên mình tấm lòng bác ái, GLGƯ 88:125.

* Облекитесь узами милосердия, У. и З. 88:125.

11. “Lòng Bác Ái,” chương 30 trong Các Nguyên Tắc Phúc Âm.

“Милосердие”, глава 30 в издании Основы Евангелия.

12. Đúng vậy lòng bác ái đã được biết đến chỉ một lần.

Истинное милосердие было явлено лишь однажды.

13. Và nếu không có lòng bác ái thì họ không là gì cả.

И если бы не было у них милосердия, они были бы ничем.

14. Phương châm của nó là “Lòng bác ái không bao giờ hư mất.”

Ее девиз – “Милосердие никогда не угасает”.

15. * Cô Lô Se 3:12–14 (lòng bác ái là sự ràng buộc toàn hảo)

* К Колоссянам 3:12–14 (милосердие – это «совокупность совершенства»)

16. Monson đã dạy về sự cần thiết để có ân tứ về lòng bác ái:

Монсон рассказал о том, насколько важен для нас дар милосердия:

17. * Tại sao lòng bác ái lại là đức tính lớn nhất trong mọi đức tính?

* Почему милосердие называют величайшей из всех добродетелей?

18. Các em nghĩ tại sao chúng ta chẳng ra gì cả nếu không có lòng bác ái?

Как вы считаете, почему без милосердия мы ничто?

19. Một người có lòng bác ái là người có lòng kiên nhẫn, nhân từ và mãn nguyện.

Милосердие есть терпение, доброта и умиротворение.

20. Trong một trăm cách nhỏ nhặt, tất cả các chị em đều thể hiện lòng bác ái.

Все вы облачены в мантию милосердия, совершая множество маленьких дел.

21. Với sự hiểu biết rằng Chúa đã phán bảo chúng ta phải “khoác lên mình sợi dây ràng buộc của lòng bác ái,”10 chúng ta cần phải hỏi các đức tính nào sẽ giúp chúng ta phát triển lòng bác ái.

Осознавая то, что Господь попросил нас «обле[чься] узами милосердия»10, мы должны задаться вопросом, какие же именно качества помогут нам развивать милосердие.

22. Smith đã nói: “Lòng bác ái, hay tình yêu thương, là nguyên tắc cao quý nhất hiện nay.

Смит сказал: “Милосердие, или любовь, – это самый великий принцип, который только существует.

23. Trong phúc âm, hy vọng hầu như luôn luôn liên quan đến đức tin và lòng bác ái.

В Евангелии надежда почти всегда связана с верой и милосердием.

24. “... Phép lạ của lòng bác ái của Đấng Ky Tô vừa cứu rỗi lẫn thay đổi chúng ta.

Чудо милосердия Христа одновременно спасает и изменяет нас.

25. Hy vọng là một trong ba cái chân của cái ghế đẩu, cùng với đức tin và lòng bác ái.

Надежда – одна из ножек трехногой табуретки вместе с верой и милосердием.

26. Vậy thì làm thế nào chúng ta có thể “khoác lên mình tấm lòng bác ái... toàn hảo và bình an”?

Как же мы можем “обле[чься] узами милосердия,.. совершенства и любви”?

27. Các chị em là hiện thân của phương châm của Hội Phụ Nữ: “Lòng bác ái không bao giờ hư mất.”

Вы – воплощение девиза Общества милосердия: “Милосердие никогда не угасает”.

28. “Tình Yêu Thương, Lòng Bác Ái, và Sự Phục Vụ,” bài học 8 trong Phụ Nữ Thánh Hữu Ngày Sau, Phần A.

“Любовь, милосердие и служение”, урок 8 в издании Женщина Церкви Святых последних дней, часть A.

29. 34 Và giờ đây, con biết rằng atình thương yêu này mà Ngài dành cho con cái loài người là lòng bác ái; vậy nên, nếu loài người không có lòng bác ái, thì họ không thừa hưởng được nơi mà Ngài đã chuẩn bị trong các gian nhà của Cha Ngài.

34 И ныне я знаю, что эта алюбовь, которую Ты питаешь к детям человеческим, – это милосердие; а потому, если люди не будут иметь милосердия, они не смогут унаследовать то место, которое Ты приготовил в обителях Отца Твоего.

30. Alicia, được khích lệ bởi lòng bác ái của người phụ nữ này, đã trở lại sinh hoạt tích cực trong Giáo Hội.

Алисия, воодушевленная милосердием этой немолодой женщины, вернулась к активной жизни в Церкви.

31. * Hãy khoác lên mình tấm lòng bác ái, đó là dây liên lạc của sự toàn hảo và bình an, GLGƯ 88:125.

* Облекитесь, как мантией, узами милосердия, которые есть узы совершенства и мира, У. и З. 88:125.

32. Họ vui mừng với các hành vi nhỏ đầy khoan dung mà nảy sinh những cảm nghĩ dịu dàng của lòng bác ái.

Они совершают крохотные акты любезности, которые вызывают нежные чувства доброты.

33. Chỗ nào có lòng bác ái thì sẽ không có chỗ cho chuyện ngồi lê đôi mách hoặc những lời không tử tế.

Там, где существует милосердие, нет места сплетням или недобрым словам.

34. Uchtdorf đã dạy: “Cùng với đức tin và lòng bác ái, hy vọng là một trong ba cái chân của cái ghế đẩu.

Ухтдорф учил: «Надежда – одна из ножек трехногой табуретки вместе с верой и милосердием.

35. Thánh thư cho chúng ta biết rằng lòng bác ái từ lòng tinh sạch mà ra (xin xem 1 Ti Mô Thê 1:5).

В Священных Писаниях говорится, что милосердие зарождается в чистом сердце (см. 1-е Тимофея 1:5).

36. Kể từ lúc thế gian được tạo dựng, lòng bác ái đã luôn luôn là một phần quyết định của xã hội ngay chính.

Со времени основания мира одеяния всех праведных были сотканы из золотых нитей милосердия.

37. Câu phương châm của hội: “Lòng bác ái không bao giờ hư mất,”7 là hiện thân của tất cả các phụ nữ tốt lành.

Отражение девиза этой организации – «Милосердие никогда не угасает»7 – можно увидеть в каждой добродетельной женщине.

38. Nhiều em đã biết về ý nghĩa của lòng bác ái khi các em ở trong Hội Thiếu Nhi và thuộc lòng bài hát này:

Многие из вас узнали о смысле благожелательности, когда разучивали в Первоначальном обществе эту песню:

39. Chẳng phải chủ đề chung trong các ví dụ này là lòng bác ái, là sự vị tha, việc không hề tìm kiếm lợi lộc sao?

Не связаны ли все эти примеры общей темой – милосердием, стремлением к самопожертвованию, самоотдачей?

40. Khi xem lại lời mô tả trước đây của Phao Lô về lòng bác ái, chúng ta biết được rằng lòng bác ái không phải là một hành động đơn lẻ hay điều chúng ta ban phát, mà là một trạng thái, một trạng thái của tấm lòng, những cảm nghĩ nhân từ nảy sinh ra những hành động nhân từ.

Прочитав предыдущее описание милосердия, данное Павлом, мы узнаём, что милосердие – это не некое единовременное деяние или что-то, что мы отдаем, но состояние бытия, состояние сердца, добрые чувства, которые порождают деяния, полные любви.

41. Vậy nên, hãy gắn bó với lòng bác ái, nó là một điều vĩ đại nhất trong mọi điều, vì tất cả mọi điều sẽ tàn lụi—

А потому держитесь милосердия, которое превыше всего, ибо всё должно угаснуть.

42. Các chị em chuyển giao lại di sản khi các chị em giúp những người khác nhận được ân tứ về lòng bác ái trong lòng họ.

Вы передаете это наследие, помогая другим вселить в их сердца дар милосердия.

43. Mô Rô Ni ghi lại những điều giảng dạy của Mặc Môn về đức tin nơi Chúa Giê Su Ky Tô, hy vọng, và lòng bác ái

Мороний записывает учения Мормона о вере в Иисуса Христа, вере и милосердии

44. Chúng ta xây đắp sự thuần nhất đó và chia sẻ những màu sắc riêng của mình qua lòng bác ái: hành động nhân từ của cá nhân.

Мы созидаем это единство и делимся своими уникальными свойствами через благожелательность – отдельные добрые поступки.

45. Sự biểu lộ tuyệt vời nhất về lòng bác ái là Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô mà đã được ban cho chúng ta như một ân tứ.

Самое великое проявление милосердия – Искупление Иисуса Христа, врученное нам как дар.

46. Tiên tri Mô Rô Ni cho chúng ta biết rằng lòng bác ái là một đặc tính thiết yếu của những người sẽ sống với Cha Thiên Thượng trong thượng thiên giới.

Пророк Мороний говорит нам, что милосердие – это неотъемлемая черта тех людей, кто будет жить с Небесным Отцом в Целестиальном Царстве.

47. Chúa phán bảo các anh chị em phải phát triển “đức tin, hy vọng, lòng bác ái, và tình thương, với con mắt duy nhất hướng về vinh quang của Thượng Đế.”

Господь просит вас развивать «вер[у], надежд[у], милосерди[е] и люб[овь] с оком, устремленным единственно ко славе Божьей».

48. Chúng ta chỉ ảnh hưởng đến những người khác bằng cách thuyết phục, nhịn nhục, nhu mì, hiền lành, tình yêu thương chân thật, lòng nhân từ và lòng bác ái.30

Мы должны использовать наше влияние на других только через убеждение, долготерпение, мягкосердечие, кротость, любовь непритворную, проявление доброты и милосердия30.

49. Các em sẽ thấy rằng lòng bác ái có thể mang niềm vui và tình đoàn kết đến cho mái gia đình, lớp học, tiểu giáo khu và trường học của các em.

Вы увидите, что благожелательность приносит радость и единство в ваш дом, ваш класс, ваш приход и вашу школу.

50. Tôi cảm nhận được tình yêu thương mà dường như là một thoáng yêu thương thuần khiết của Đấng Ky Tô—lòng bác ái mà sẽ làm tràn ngập tâm hồn của chúng ta.

Я ощущаю любовь, которая представляется мне отблеском чистейшей любви Христа, – это милосердие, которое должно наполнить наши сердца.

51. Khi lòng bác ái được định nghĩa lại một thế kỷ trước, khi các hình thức nền tảng thực sự được phát minh, họ không hề nghĩ rằng chính họ đang đứng nhầm phía.

В период возрождения филантропии сто лет назад, когда возникло понятие благотворительного фонда, люди также относили себя к "правильной" стороне.

52. “Là điều hữu ích để lưu ý rằng lòng bác ái, hay ‘tình yêu thương thanh khiết của Đấng Ky Tô,’ mà chúng ta phải quý trọng có thể được hiểu theo hai cách.

«Поучительно, что милосердие, или ‘чистую любовь Христову’, которую нам надлежит питать в себе, можно истолковать двояко.

53. Việc có thể nhận biết bàn tay của Chúa và cảm nhận được tình yêu thương của Ngài trong mọi thứ ở chung quanh chúng ta là một phần của ân tứ về lòng bác ái.

Одно из проявлений дара милосердия – это возможность почувствовать руку Господа и ощутить Его любовь во всем, что нас окружает.

54. Trang 66: Ông cũng kêu gọi những người nam hãy xem xét cuộc sống của họ và “noi theo gương của Đấng Cứu Rỗi bằng cách có lòng tử tế, tình yêu thương và lòng bác ái.”

Страница 66: Он также призвал мужчин исследовать свою жизнь и «следовать примеру Спасителя, будучи добрыми, любящими и милосердными».

55. Việc phục vụ và thể hiện lòng bác ái đối với những người khác giúp chúng ta khắc phục những nỗi khó khăn của mình và làm cho những nỗi khó khăn này dường như bớt gay go hơn.

Оказывание служения и проявление милосердия по отношению к другим людям помогает нам преодолевать свои собственные трудности, а также делает их менее сложными.

56. Rồi tôi nhận ra rằng vì thấy nhu cầu của chúng tôi nên người đàn ông đầy lòng bác ái này đã cắt cái bàn ăn của mình ra làm đôi và đã đóng hai cái chân vào mỗi nửa của cái bàn.

И тут я понял, что, видя нашу нужду, этот милосердный человек разделил свой кухонный стол надвое и к каждой половинке приладил по паре новых ножек.

57. Sau khi giải thích việc chúng ta phát huy lòng bác ái trong cuộc sống của chúng ta là điều quan trọng như thế nào, Mặc Môn đã giải thích cách chúng ta có thể có được đặc tính thiết yếu này.

Закончив объяснять, насколько важно развивать милосердие в своей жизни, Мормон рассказал, как можно выработать у себя это жизненно важное качество.

58. Trong lớp học, các giảng viên có cơ hội ngày này sang ngày khác để cho thấy những đặc tính giống như Đấng Ky Tô, chẳng hạn như lòng bác ái, kiên nhẫn, nhân từ, kính trọng và tôn kính đối với những sự việc thiêng liêng.

В классе у учителей есть возможность день за днем демонстрировать качества, присущие Христу, такие, как милосердие, терпение, доброта, уважение и благоговение по отношению к тому, что свято.

59. Chúa đã dạy rằng Đức Thánh Linh sẽ là người bạn đồng hành thường xuyên của chúng ta khi chúng ta tràn đầy lòng bác ái và khi đức hạnh của chúng ta làm đẹp tư tưởng của chúng ta luôn luôn (xin xem GLGƯ 121:45).

Господь учил нас, что Святой Дух будет нашим постоянным спутником, когда наши сердца «полн[ы] милосердия» и когда «добродетель беспрестанно украшает помыслы [наши]» (У. и З. 121:45).

60. Nhiều nhất là đối với vợ của tôi, Kathy, người nội trợ của gia đình chúng tôi, ánh sáng của đời tôi, một người bạn đồng hành vững vàng và khôn ngoan, tràn đầy trực giác thuộc linh, tính hóm hỉnh, lòng nhân hậu và lòng bác ái.

На балконе сидит моя жена, Кэти, хозяйка моего дома, свет моей жизни, надежная и мудрая спутница, которую отличает духовная интуиция, прекрасное чувство юмора, доброжелательность и милосердие.

61. Mời các học sinh chọn từ danh sách sau đây một người mà họ muốn có nhiều lòng bác ái hơn: một người trong gia đình, một thành viên trong nhóm túc số hoặc lớp học, một người bạn học cùng lớp, một người bạn, hoặc một người hàng xóm.

Предложите студентам выбрать из следующего списка одного человека, к которому им хотелось бы проявлять больше милосердия: член семьи, член класса или кворума, одноклассник (одноклассница), друг (подруга) или сосед (соседка).

62. Ông là một người con đã thật sự cải đạo của Thượng Đế, như chúng ta cũng có thể được như vậy: tràn đầy lòng bác ái, kiên định và dũng cảm với tư cách là nhân chứng của Đấng Cứu Rỗi và phúc âm của Ngài, cũng như quyết tâm kiên trì đến cùng.

Он был по-настоящему обращенным чадом Божьим, какими можем стать и мы: наполненный милосердием, постоянный и бесстрашный свидетель Спасителя и Его Евангелия, решительно настроенный претерпеть до конца.

63. Khi các học sinh tiếp tục học bài giảng của Mặc Môn cho dân chúng trong nhà hội thì họ đã học được những nguyên tắc quan trọng về đức tin, hy vọng và lòng bác ái: Khi sử dụng đức tin nơi Chúa Giê Su Ky Tô, thì chúng ta có thể nắm vững được mọi điều tốt lành.

Продолжая изучение проповеди Мормона, обращенной к народу в синагоге, студенты усвоили важные принципы о вере, надежде и милосердии: Проявляя веру в Иисуса Христа, мы можем держаться за все доброе.

64. Trong thế giới này khi càng ngày càng có nhiều nỗi sợ hãi, sự xao lãng, nghịch cảnh, và cơn tức giận, chúng ta có thể hướng tới các vị tiên tri để xem cách các môn đồ đầy lòng bác ái của Chúa Giê Su Ky Tô nhìn, nói và phản ứng với các vấn đề mà có thể gây cảnh chia rẽ.

В мире растущего страха, растерянности, невзгод и гнева мы можем, глядя на них, видеть, как выглядят, выступают и реагируют на сложные проблемы преисполненные милосердия ученики Иисуса Христа.

65. 14 Này, cha nói cho con hay rằng, nếu kẻ nào cho rằng trẻ thơ cần phải được báp têm, thì kẻ đó đang ở trong mật đắng và trong sự trói buộc của điều bất chính; vì kẻ đó chẳng có ađức tin, hy vọng, hay lòng bác ái gì cả; vậy nên, nếu kẻ đó bị loại trừ trong khi đang có tư tưởng như vậy, thì kẻ đó phải xuống ngục giới.

14 Вот, я говорю тебе, что тот, кто полагает, будто малые дети нуждаются в крещении, пребывает в горькой желчи и в узах беззакония; ибо нет у него ни аверы, ни надежды, ни милосердия; а потому умри он, имея такую мысль, – и должен отправиться в ад.

66. 45 Cũng hãy có đầy lòng bác ái đối với mọi người và đối với toàn thể các tín đồ, và hãy để cho ađức hạnh của ngươi làm đẹp btư tưởng của ngươi luôn luôn; rồi thì niềm tin của ngươi sẽ vững mạnh trong sự hiện diện của Thượng Đế; và giáo lý của chức tư tế sẽ nhỏ giọt xuống tâm hồn ngươi như cnhững hạt sương từ thiên thượng.

45 Чрево твоё да будет также всегда полно милосердия ко всем людям и к единоверцам, и пусть адобродетель беспрестанно украшает бпомыслы твои; тогда уверенность твоя усилится в присутствии Божьем, и учение о священстве изольётся в душу твою, как вроса с неба.

67. Do đó, chúng ta cần phải ‘gắn bó với lòng bác ái’—tình yêu thanh khiết của Đấng Ky Tô của chúng ta và xác định nỗ lực của chúng ta hướng tới tình yêu thuơng thanh khiết của Ngài và tất cả những người khác—vì nếu không có tình yêu thương đó thì chúng ta chẳng là gì cả, và kế hoạch của chúng ta về hạnh phúc vĩnh cửu là hoàn toàn uổng phí.

А посему мы должны ‘держ[аться] милосердия’ – чистой любви Христовой к нам, и своей твердой решимости двигаться к чистой любви по отношению к Нему и окружающим, ибо без милосердия мы ничто, и план нашего вечного счастья не имеет никакой силы.

68. Thưa các anh em, nếu ước muốn lớn lao của các anh em để trau dồi các thuộc tính giống như Đấng Ky Tô về “đức tin, đức hạnh, sự hiểu biết, tính ôn hòa, lòng kiên nhẫn, tình thương yêu anh em, sự tin kính, lòng bác ái, sự khiêm nhường, [và sự phục vụ],”10 thì Cha Thiên Thượng sẽ làm cho các anh em trở thành một công cụ trong tay Ngài để đem lại sự cứu rỗi cho nhiều người.11

Братья, если ваше величайшее желание – культивировать присущие Христу качества – «веру, добродетель, знание, умеренность, терпение, братскую доброту, благочестие, милосердие, смирение [и служение]»10, – то Небесный Отец сделает вас орудием в Его руках ко спасению многих душ11.

69. Vào tháng Mười Hai năm 1840 Joseph Smith đã viết thư cho các thành viên thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai và các vị lãnh đạo chức tư tế khác là những người đang phục vụ truyền giáo ở nước Anh: “Các anh em thân mến, hãy yên trí rằng tôi là một người quan sát đầy quan tâm đến những sự việc đang được tiết lộ trên khắp thế gian; và ở giữa những xu hướng chung đang diễn ra, thì không có điều gì quan trọng hơn công việc vinh quang mà các anh em hiện đang tham gia; do đó, tôi cảm thấy có phần nào lo lắng cho các anh em, rằng các anh em có thể nhờ vào đức hạnh, đức tin, sự siêng năng và lòng bác ái mà tự khen ngợi nhau, với Giáo Hội của Đấng Ky Tô, và với Đức Chúa Cha trên thiên thượng; mà nhờ vào ân điển của Ngài, các anh em đã được kêu gọi vào chức vụ thiêng liêng như vậy; và có thể thực hiện các bổn phận nặng nề và có trách nhiệm ở trên các anh em.

В декабре 1840 года Джозеф Смит написал членам Кворума Двенадцати и другим руководителям священства, служившим на миссии в Великобритании: “Будьте уверены, возлюбленные братья, что я – не безразличный наблюдатель за тем, что происходит по всему лицу Земли; и среди всех дел и процессов, происходящих в данное время, ни одно не является более важным, чем та прославленная работа, в которой вы сейчас задействованы; поэтому я ощущаю некоторое беспокойство за вас, желая, чтобы через свои добродетели, веру, усердие и милосердие вы посвятили себя друг другу, Церкви Христа и вашему Отцу, Который пребывает на Небесах; и по Его благоволению вы получили столь святое призвание и возможность исполнять великие и важные обязанности, возложенные на вас.