1. Lòng bác ái là gì?

What is charity?

2. Tích Cực Tìm Kiếm Lòng Bác Ái

Actively Seeking Charity

3. Mặc Môn giảng dạy về lòng bác ái

Mormon teaches about charity

4. Sự Tử Tế, Lòng Bác Ái và Tình Yêu Thương

Kindness, Charity, and Love

5. * Xem thêm Lòng Bác Ái; Thù Hằn, Thù Nghịch; Thương Hại

* See also Charity; Compassion; Enmity

6. Tuy nhiên, buổi tối hôm nay, tôi nghĩ đến lòng bác ái tự thể hiện khi chúng ta dung thứ những người khác và khoan dung đối với hành động của họ; loại lòng bác ái sẵn sàng tha thứ, loại lòng bác ái đầy kiên nhẫn.

Tonight, however, I have in mind the charity that manifests itself when we are tolerant of others and lenient toward their actions, the kind of charity that forgives, the kind of charity that is patient.

7. * Hãy khoác lên mình tấm lòng bác ái, GLGƯ 88:125.

* Clothe yourselves with the bond of charity, D&C 88:125.

8. “Lòng Bác Ái,” chương 30 trong Các Nguyên Tắc Phúc Âm.

“Charity,” chapter 30 in Gospel Principles.

9. Ê Nót đã trở thành người có lòng bác ái thực sự.

Enos had become truly charitable.

10. Và từ quyết tâm này, chúng ta có được lòng bác ái.

And from this resolve, we acquire charity.

11. Lòng bác ái là sự nhịn nhục, khoan dung và nhân hậu.

Charity is long-suffering, merciful, and kind.

12. Và nếu không có lòng bác ái thì họ không là gì cả.

And except they should have charity they were nothing.

13. Đây là quyền năng có khả năng biến đổi của lòng bác ái.

This is the transforming power of charity.

14. Phương châm của nó là “Lòng bác ái không bao giờ hư mất.”

Its motto is “Charity never faileth.”

15. Bổn phận của tôi là tìm kiếm lòng bác ái mà không ganh tị.

It is my duty to seek for charity, which envieth not.

16. Lòng bác ái đạt được qua một chuỗi hành động dẫn đến một sự cải đạo.

Charity is attained through a succession of acts that result in a conversion.

17. Các em nghĩ tại sao chúng ta chẳng ra gì cả nếu không có lòng bác ái?

Why do you think we are nothing if we do not have charity?

18. Trong một trăm cách nhỏ nhặt, tất cả các chị em đều thể hiện lòng bác ái.

In a hundred small ways, all of you wear the mantle of charity.

19. Smith đã nói: “Lòng bác ái, hay tình yêu thương, là nguyên tắc cao quý nhất hiện nay.

Smith said: “Charity, or love, is the greatest principle in existence.

20. Trong phúc âm, hy vọng hầu như luôn luôn liên quan đến đức tin và lòng bác ái.

In the gospel, hope is almost always related to faith and charity.

21. Hy vọng là một trong ba cái chân của cái ghế đẩu, cùng với đức tin và lòng bác ái.

Hope is one leg of a three-legged stool, together with faith and charity.

22. Ông khuyến khích lòng bác ái cũng giống như các vị tiên tri trong khắp Sách Mặc Môn đã làm.

He urged charity, as do the prophets throughout the Book of Mormon.

23. Vậy thì làm thế nào chúng ta có thể “khoác lên mình tấm lòng bác ái... toàn hảo và bình an”?

How, then, can we better “clothe [ourselves] with the bond of charity ... of perfectness and peace”?

24. Các chị em là hiện thân của phương châm của Hội Phụ Nữ: “Lòng bác ái không bao giờ hư mất.”

You personify the Relief Society motto: “Charity never faileth.”

25. Thật không may, thưa Đức cha, thật khó để biết... có lúc, lòng bác ái và sùng kính lại yếu như vậy.

Unfortunately, father, it is hard to realize how weak charity and piety can be sometimes.

26. Sách Mặc Môn cung ứng sự hiểu biết sâu sắc về mối liên hệ giữa tính kiên nhẫn và lòng bác ái.

The Book of Mormon provides insight into the relationship between patience and charity.

27. * Hãy khoác lên mình tấm lòng bác ái, đó là dây liên lạc của sự toàn hảo và bình an, GLGƯ 88:125.

* Clothe yourselves with the bond of charity, which is the bond of perfectness and peace, D&C 88:125.

28. Họ vui mừng với các hành vi nhỏ đầy khoan dung mà nảy sinh những cảm nghĩ dịu dàng của lòng bác ái.

They celebrate the small acts of grace that spark tender feelings of charity.

29. Chỗ nào có lòng bác ái thì sẽ không có chỗ cho chuyện ngồi lê đôi mách hoặc những lời không tử tế.

Where charity exists, there is no place for gossip or unkind words.

30. Sự Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi là một đường dẫn cho lòng bác ái liên tục tuôn trào từ Cha Thiên Thượng.

The Savior’s Atonement is a conduit for the constant flow of charity from our Father in Heaven.

31. Uchtdorf đã dạy: “Cùng với đức tin và lòng bác ái, hy vọng là một trong ba cái chân của cái ghế đẩu.

Uchtdorf has taught: “Hope is one leg of a three-legged stool, together with faith and charity.

32. Tôi muốn giúp bạn nhận thức lại về lòng bác ái, nó có thể là cái gì? và bạn có liên hệ gì với nó?

I want to help you re-perceive what philanthropy is, what it could be, and what your relationship to it is.

33. Câu phương châm của hội: “Lòng bác ái không bao giờ hư mất,”7 là hiện thân của tất cả các phụ nữ tốt lành.

Its motto, “Charity never faileth,”7 is embodied in all good women.

34. Như đã được ghi trong Mô Rô Ni 7:44–48, Mặc Môn đã đưa ra một lời giải thích hùng hồn về lòng bác ái.

As recorded in Moroni 7:44–48, Mormon gave a powerful explanation of charity.

35. Chẳng phải chủ đề chung trong các ví dụ này là lòng bác ái, là sự vị tha, việc không hề tìm kiếm lợi lộc sao?

Is not the common thread in these examples charity, a selflessness, a not seeking for anything in return?

36. Ngài nhắc nhở chúng ta về tầm quan trọng của lòng bác ái và đức hạnh để có sự đồng hành liên tục của Đức Thánh Linh.

He reminds us of the importance of charity and virtue in having the constant companionship of the Holy Ghost.

37. Tôi muốn đưa ra lời khích lệ và hy vọng về hai nguyên tắc mà sẽ giúp chúng ta chuẩn bị: sự hối cải và lòng bác ái.

I would like to offer encouragement and hope in two principles that will help us be prepared: repentance and charity.

38. Trong suốt cuộc sống của mình, Tiên Tri Joseph Smith cũng đã thể hiện lòng bác ái với tình huynh đệ rộng mở và kính trọng những người khác.

Throughout his life the Prophet Joseph Smith also practiced charity as he extended brotherly love and respect to others.

39. Ông đã không màng đến việc họ không phải là các tín hữu của Giáo Hội; sự tử tế và lòng bác ái của ông đã khiến ông hành động.

He did not care that they were not members of the Church; his kindness and charity moved him to act.

40. Lòng bác ái nảy sinh từ đức tin nơi Chúa Giê Su Ky Tô và là hiệu quả của Sự Chuộc Tội của Ngài, đang tác động tấm lòng các tín hữu.

Charity is born of faith in the Lord Jesus Christ and is an effect of His Atonement working in the hearts of the members.

41. Trách nhiệm của các phụ nữ là mang tinh thần dịu dàng và lòng bác ái vào cuộc sống của các tín hữu và nhất là vào cuộc sống của gia đình họ.”

The responsibility of the women is to bring tenderness and charity into the lives of the members and especially into the lives of their families.”

42. Bà chỉ biết rằng Chúa quan tâm đến những người hoạn nạn và biết một vài từ trong câu phương châm của Hội Phụ Nữ: “Lòng bác ái không bao giờ hư mất.”

She only knew that the Lord cared for those in need and the few words in the motto of the Relief Society: “Charity never faileth.”

43. Trong gia đình và trong các giáo khu cùng các giáo hạt của mình, chúng ta hãy tìm cách xây đắp Si Ôn qua tình đoàn kết, sự tin kính, và lòng bác ái.

In our families and in our stakes and districts, let us seek to build up Zion through unity, godliness, and charity.

44. 6 Hãy ghi nhớ đức tin, ađức hạnh, sự hiểu biết, tính ôn hòa, blòng kiên nhẫn, tình thương yêu anh em, sự tin kính, lòng bác ái, csự khiêm nhường, dsự cần mẫn.

6 Remember faith, avirtue, knowledge, btemperance, cpatience, dbrotherly ekindness, fgodliness, charity, ghumility, hdiligence.

45. Việc có thể nhận biết bàn tay của Chúa và cảm nhận được tình yêu thương của Ngài trong mọi thứ ở chung quanh chúng ta là một phần của ân tứ về lòng bác ái.

It is part of the gift of charity to be able to recognize the Lord’s hand and feel His love in all that surrounds us.

46. Một người có lòng bác ái đặt người khác lên trước, khiêm tốn, thực hành tính tự chủ, tìm kiếm điều tốt nơi người khác, và vui mừng khi có ai đó được khấm khá.13

Charity puts others first, is humble, exercises self-control, looks for good in others, and rejoices when someone does well.13

47. Việc phục vụ và thể hiện lòng bác ái đối với những người khác giúp chúng ta khắc phục những nỗi khó khăn của mình và làm cho những nỗi khó khăn này dường như bớt gay go hơn.

Providing service and extending charity toward others helps us overcome our own difficulties and makes them seem less challenging.

48. Trong lớp học, các giảng viên có cơ hội ngày này sang ngày khác để cho thấy những đặc tính giống như Đấng Ky Tô, chẳng hạn như lòng bác ái, kiên nhẫn, nhân từ, kính trọng và tôn kính đối với những sự việc thiêng liêng.

In the classroom, teachers have the opportunity day after day to demonstrate Christlike characteristics, such as charity, patience, kindness, respect, and reverence for sacred things.

49. Khi càng ngày càng hành động phù hợp với đặc tính của Đấng Ky Tô, thì có lẽ chúng ta đang cho thiên thượng thấy, trong một cách hùng hồn nhất, ước muốn của chúng ta để có được ân tứ thuộc linh thiêng liêng về lòng bác ái.

As we increasingly act in a manner congruent with the character of Christ, then perhaps we are indicating to heaven in a most powerful manner our desire for the supernal spiritual gift of charity.

50. Rồi với “đức tin, đức hạnh, sự hiểu biết, tính ôn hòa, lòng kiên nhẫn, tình thương yêu anh em, sự tin kính, lòng bác ái, sự khiêm nhường, [và] sự cần mẫn” vững chắc, các anh chị em hãy xin, thì sẽ nhận được; hãy gõ cửa, thì cửa sẽ mở cho các anh chị em.12

Then with your firm “faith, virtue, knowledge, temperance, patience, brotherly kindness, godliness, charity, humility, [and] diligence,” you may ask, and you will receive; you may knock, and it will be opened unto you.12

51. Và cầu xin đức tin cùng đức hạnh, và sự hiểu biet cùng sự tiet đô, và sự kiên nhấn cùng sự tin kính, và lòng nhân từ cùng lòng bác ái nơi anh chị em được đầy dấy, để các anh chị em được đầy đủ và thành công [xin xem 2 Phi E Rơ 1:5–8].

And may faith and virtue, and knowledge and temperance, and patience and godliness, and brotherly kindness and charity be in you and abound, that you may not be barren in anything, nor unfruitful [see 2 Peter 1:5–8].