1. Lò rèn, đốt bằng gì?

Чем вы разжигаете горн в кузнице?

2. Vì thế, chúng tôi đốt lửa trong hai lò sưởi lớn làm bằng thùng dầu.

Мы растопили две печи, которые представляли собой громадные бочки для нефтепродуктов.

3. Những ham muốn xấu xa thiêu đốt trong lòng dân Y-sơ-ra-ên như một cái lò

Низменные желания израильтян пылали как огонь

4. Thí dụ, bạn có thể nói: “Không một người cha nào sẽ đốt tay con mình trong lò lửa để phạt nó”.

Например, ты говоришь: «Ни один отец не стал бы в наказание класть руку своего ребенка на горячую печь».

5. Vì thế ông ta trở về nhà say bí tỉ như một con heo, làm tiệc ăn mừng, rồi ông ta đốt lò.

Он пришел домой пьяный как свинья, веселый такой, и зажег в ней огонь.

6. Mỗi chiếc bánh anh ta sỡ hữu chỉ nướng bởi 1 người trong một thời điểm, và được đặt trong lò đốt bằng gỗ.

Каждая буханка испечённая в его пекарне была сделана конкретным пекарем в дровяной печи.

7. Xử lý chất thải thành năng lượng (WTE) hoặc năng lượng từ chất thải (EFW) là những thuật ngữ rộng cho các cơ sở đốt chất thải trong lò hoặc lò hơi để tạo ra nhiệt, hơi nước hoặc điện.

Отходы в энергию (WtE) или энергия из отходов (EfW) — это общепринятые термины для характеристики мест, где мусор сжигают в специальных печах или котлах для выработки тепла, пара и/или электричества.

8. Câu 16 miêu tả một thợ rèn đang hun đốt lò để chế tạo vũ khí sát hại và một chiến binh, “kẻ phá-diệt đặng làm sự phá-diệt”.

В 16-м стихе изображается кузнец, раздувающий угли в печи, когда он создает орудия разрушения, и воин, «губитель для истребления».

9. Lò sưởi.

Радиатор

10. Lò thịt.

Мясной рынок.

11. Tháp Lò

Печная башня

12. Lò quặng nung đầu tiên... vận hành bằng lò than củi.

Древняя выцветшая кузница, которая отапливается с помощью угольной печи.

13. Đang đốt.

Прижигаю.

14. Lò mỏ đấy.

Скотобойня.

15. Đốt tất.

Всё сжечь.

16. Faust đã đứng tại bục giảng này cách đây 13 năm và nói: “Khi còn nhỏ ... , tôi nhớ bà nội tôi... nấu những bữa ăn rất ngon trên một cái lò đốt bằng củi.

Фауст, стоя за этой кафедрой 13 лет назад, сказал: «Когда я [был] маленьким... помню, как моя бабушка... готовила самую вкусную еду на горячей дровяной печи.

17. Hôm sau, chúng tôi tìm được một nhà gỗ có hai phòng, không có hệ thống dẫn nước và đồ nội thất, chỉ có một lò sưởi bằng thiếc và dùng củi để đốt.

На следующий день мы сняли бревенчатый дом из двух комнат, в котором не было водопровода и мебели, а только железная печка.

18. Một lò thiêu.

Словно в печном котле.

19. Cả lò nhà cậu.

Пиздуй отсюда.

20. Chẳng hạn, một ngày nọ, trên đường từ vườn cà chua trở về nhà, cô Mary và tôi phát hiện tại lò đốt rác có bằng chứng cho thấy các ấn phẩm, kể cả máy quay đĩa và đĩa ghi âm thông điệp Kinh Thánh đã bị các chị của cô đốt.

Например, вернувшись домой с поля, где мы с Мэри рыхлили помидоры, мы обнаружили в печи для сжигания мусора остатки сожженной литературы, патефона и пластинок с записями, которыми Мэри пользовалась в проповеди. Все это сожгли старшие сестры Мэри.

21. Trong mùa đông đó, cha nói hàng giờ với chúng tôi—tôi, mẹ và ba em gái—trong khi chúng tôi xúm lại quanh lò sưởi cũ kỹ đốt bằng củi của chúng tôi.

Той зимой, когда мы теснились у нашей старой дровяной печки, он часами разговаривал с нами: с мамой, моими тремя сестрами и со мной.

22. • Bếp lò: Luôn luôn quay cán chảo vào phía trong, khi để trên bếp lò.

• Плита. Ручки сковород и кастрюль всегда должны быть обращены вовнутрь плиты.

23. Và trong mỗi lò phản ứng này là muối nóng chảy, vì vậy bất kì ai là người hâm mộ thorium sẽ thực sự thấy hứng thú với nó, bởi vì những lò phản ứng này sẽ rất phù hợp để tạo ra cũng như đốt cháy chu trình nhiên liệu thorium, Urani-233.

Внутри реактора расплав соли, так что фанатов тория это необычайно порадует, потому что такие реакторы прекрасны для разведения и выжигания урана-233 в ториевом топливном цикле.

24. Đốt thuốc nổ.

Поджечь порошок.

25. Cả lò mày, Evan!

Пиздуй по ветерку, Эван!

26. Đốt chúng đi.

Схватить этих бездельников.

27. Đốt ngôi nhà!

Сжечь дом!

28. Trên lò sưởi nhà tôi.

Она на моей каминной полке.

29. Vào các ngày 6 tháng 6 và 19 tháng 7, thợ đốt lò phản đối chất lượng thực phẩm thấp mà họ nhận được, rồi đến ngày 2 tháng 8, khoảng 800 người đã tuyệt thực.

6 июня и 19 июля команды протестовали против низкого качества продуктов питания, которые они стали получать, и со 2 августа 800 человек объявили голодовку.

30. Marcel, Đốt nó đi.

Марсель поджигай.

31. Cướp bóc, đốt phá!

Мародерство, пожары.

32. Lò sưởi phía bên kia.

У камина погрейтесь.

33. Lò sưởi cháy âm ỉ.

Радиатор шипит.

34. Cố đốt sợi dây

Попробуй пережечь веревку.

35. Thiêu đốt tao ấy?

Как ты меня испепелишь?

36. Boromir, chuẩn bị lò rèn

Боромир, подготовь кузницу

37. Chuyển hóa ở công đoạn 10 trong lò nướng vì những gì cho vào lò như bột nhào sẽ ra lò ở công đoạn 11, trở thành bánh.

Опять же, преобразованные в печи на 10- й стадии, потому что то, что вошло в печь как тесто, выходит на 11- м этапе как хлеб.

38. Giờ nó dùng để nhóm lò.

Это бумага на растопку.

39. Thông gió lò phản ứng đi.

Продувай реактор.

40. Đang thông gió lò phản ứng.

Вентиляция реактора.

41. Lò phản ứng sản xuất đầu tiên tạo ra plutoni-239 là lò phản ứng than chì X-10.

Вторым реактором, который позволил получать плутоний-239, был Графитовый реактор X-10.

42. Chuẩn bị để thiêu đốt.

Готов сгореть.

43. Ba Người trong Lò Lửa Hực

Трое юношей в раскаленной печи

44. Lỗ thông gió lò sưởi ư?

Печная вентиляция?

45. Anh sẽ đốt sáng Magiê.

Подожгу магний.

46. Đốt cho em với, Georgie.

Мне тоже прикури.

47. Kim loại đốt cháy tiên.

Железо обжигает фей.

48. BỊ QUĂNG VÀO LÒ LỬA HỰC!

В ПЕЧЬ, РАСКАЛЕННУЮ ОГНЕМ!

49. Cả lò thằng Fogell đâu rồi?

Ну и где этот Фогель, мешок с говном, блин?

50. ♫ như chiếc lò sưởi ♫

♫ словно печь ♫

51. Cách đây vài năm, vợ chồng tôi đang đi đổ rác tại bãi rác địa phương thì tôi thấy một trong các phụ nữ làm việc ở đó đang nhặt lên một cái hộp để đưa vào lò đốt rác.

Несколько лет назад мы с мужем выгружали мусор на местной городской свалке, и вдруг я заметила, что одна из женщин, работавших там, подняла какую-то коробку, чтобы положить ее в мусоросжигатель.

52. Đốt trước khi thu hoạch?

Сначала жгут, а потом жнут?

53. Nó đốt cháy không khí.

Оно поджигает воздух.

54. Bệnh đốt sống thắt lưng.

Проблемы с поясницей.

55. Chúng ta cần đốt xác.

Нужно сжечь тела.

56. Mặt trời thiêu đốt xuống.

Палящее солнце.

57. Kích hoạt lò phản ứng chính.

Включить первичное зажигание.

58. Tôi đã chọn một cái lò xo.

Я решил использовать пружину.

59. Đốt cái xe đó đi!

Поджечь повозку!

60. Thiêu đốt vì hạn hán,

Выгоревший в засуху,

61. Chúng đốt xe của ta rồi.

Они подожгли наши байки.

62. Tại sao cô đốt rượu rum?

А ром-то зачем?

63. Họ có một lò nướng nhỏ họ sử dụng để cho ra lò khoảng 30 ổ bánh mì mỗi ngày.

У них есть небольшая духовка, в которой они выпекают около тридцати буханок хлеба ежедневно.

64. Anh biết lò thịt của ai không?

Ты знаешь хоть кто заправляет мясными рынками?

65. Ta cần thêm than cho lò sưởi.

Нужно подбросить угля в мой камин.

66. Và chúng tôi đã nghĩ, chắc hẳn là lò xo rồi cái yên ngựa rất có thể chính là lò xo đó.

И мы подумали, ОК, это наверное и есть пружина — седло вполне может быть пружиной.

67. Nếu bạn cố kềm giữ cái lò xo đó lâu quá, bạn sẽ mệt mỏi và cái lò xo sẽ yếu đi.

Кто слишком долго держит ее, тот изнуряет себя и ослабляет пружину.

68. Gần đó có một lò lửa và ông ra lệnh: ‘Hãy đun lò lửa nóng gấp bảy lần lúc bình thường đi!’

Неподалёку стоит печь, и он приказывает: «Раскалите печь в семь раз сильнее обычного!»

69. Sao anh ta lại đốt nó?

Почему он сжег эту жестянку?

70. Đốt hết chúng đi là xong

Оставляешь их гореть, а сама уходишь.

71. Anh đốt lúc nào tùy thích.

Вы можете сжечь его, когда захотите.

72. Trong lò vi sóng đấy bà ạ.

В духовке, ба.

73. Lò thịt không làm tôi hứng thú.

Меня не интерисуют мясные рынки.

74. Đun nóng trong lò ở 425 độ.

Разогреть в духовке при 425 градусах.

75. Cả lò nhà nó, anh hiểu không?

Всю его семью, слышишь?

76. Có phải nó được gắn lò xo không?

Интересно, она на пружинах?

77. Nguyễn Hữu Chỉnh đốt phủ chúa.

Он предлагает Смиту выкурить трубку мира.

78. Tại sao bọ cạp lại đốt?

А зачем скорпион жалит?

79. Đốt cả căn nhà là sao?

Что такое дерьмогонный?

80. Hắn biết cách ngăn mũi đốt.

Сукин сын знает, как отогнать комаров.