1. Lính canh!

Стpaжа!

2. Hạ lính canh.

Оглушить стражников.

3. Triển khai toán lính canh.

Разворачиваем охотников.

4. (b) Lính canh vào thời xưa có nhiệm vụ nào, và lương tâm hành động như lính canh theo nghĩa nào?

б) Чем в древности занимался сторож и почему с ним можно сравнить совесть?

5. Trói toàn bộ đám lính canh đêm qua.

Заковать дежуривших в цепи.

6. Anh nghĩ tiếng ồn đó là do lính canh?

Вы думаете, что шум из-за караула?

7. Viên lính canh đột ngột hỏi: “Cái gì đây?”

«Что это такое?» — резко спросил охранник.

8. Lính canh giữ Phao-lô cũng đổi ca đều đặn.

Охрана Павла также регулярно менялась.

9. Đứng ngoài đó như 1 lính canh đầy vinh quang.

Стоишь там как истукан.

10. Có hàng trăm lính Ba Tư canh gác cổng vào.

За этими воротами следят сотни солдат. АВРАТ

11. Nếu anh chạy qua cánh cổng Lính canh sẽ đuổi theo

Даже если ты и oкажешься за вopoтами, oхpана пoбежит за тoбoй.

12. Sẽ có lính ngoài hành lang... canh gác lô của Hitler.

В коридоре, у ложи Гитлера будет стоять охрана.

13. Các tù nhân và lính canh đều được trao đồng phục; trong đó đồng phục của lính canh có một phù hiệu Totenkopf (đầu lâu) đặc biệt trên cổ áo.

Для узников и надзирателей была выпущена униформа, причём на воротниках последних размещался символ «Мёртвая голова» (нем. Totenkopf).

14. Well, anh không thể nói với các lính canh ca đêm sao?

Ну, разве ты не можешь поговорить с ночной сменой?

15. Những tên lính canh gác người Đức, họ cảm thấy buồn chán.

Охранники немецкого лагеря смертельно скучают.

16. Hãy tưởng tượng, Hê-rốt cho xiềng Phi-e-rơ giữa 2 lính canh, với 16 lính thay phiên canh giữ ngày đêm để sứ đồ này không thể trốn được.

Только подумайте! Ирод приказал приковать Петра цепями к двум стражникам, и 16 стражников посменно стерегли его круглые сутки, чтобы он не сбежал!

17. Các lính canh đã thử nhiều biện pháp nhằm khiến anh nhượng bộ.

Охранники всячески старались вынудить его поступиться своей совестью.

18. Khi Phao-lô ở tù, lính canh nghe ông đọc các lá thư

Когда Павел находился в заключении, воины слышали, как он диктовал свои письма

19. Hãy làm thế, và huy động gấp đôi lính canh tới chỗ phi thuyền...

Ты сделай это, и удвоить караул челнока.

20. Lính canh của Hoàng Hậu đã rời đi theo đúng hướng mà Mary đi

Охранники королевы были замечены выехав в том же направлении, что и Мария.

21. Họ rao giảng tin mừng cho những lính canh và bằng cách viết thư.

Они делятся благой вестью с надзирателями и проповедуют с помощью писем.

22. Dường như Phi-e-rơ bị xiềng lại với một người lính mỗi bên trong khi hai người lính khác canh cửa ngục.

Вероятно, апостол был прикреплен цепью к солдатам по обе стороны, в то время как два других солдата охраняли его камеру.

23. Thật không may là lính canh đã bị đấm trúng là cai ngục bây giờ.

К несчастью, теперь начальником тюрьмы работает тот самый охранник!

24. Họ phục rượu các lính canh say sưa (xin xem Mô Si A 22:10).

Они опьянили стражей (см. Мосия 22:10).

25. Khi người lính canh chào đón chúng tôi với khẩu hiệu nhảy dù ‘Dấn Thân!’

Впервые за долгие годы я услышал слова девиза десантников ‘До конца!’

26. Stanka và tôi ngồi đối diện nhau tại một bàn có lính canh quan sát.

Мы со Станкой сидели друг напротив друга за столом под надзором надсмотрщика.

27. Cũi của ta được mở bởi chính tên lính canh được phân công gác ta.

Мою клетку открыл охранник, приставленный держать меня взаперти

28. Khi lính canh tù trở lại lấy đĩa, ba anh này không có đĩa để trả.

Когда охранники пришли за тарелками, тем заключенным нечего было возвращать.

29. Một Nhân-chứng nói: “Các người lính ăn kẹo loukoúmia, còn chúng ta ‘ăn’ Tháp Canh!”

«Солдаты съели «Лукумию», а наше лакомство — „Сторожевая башня“»,— сказал один брат.

30. Ngày hôm sau, các thầy tế lễ niêm phong mộ và sắp đặt lính canh giữ.

На следующий день священники опечатали склеп и поставили возле него стражу.

31. Không cần lính canh hay súng khi người mình muốn đang ngồi trên cái chảo của Semtex.

Охрана и оружие не нужны, когда нужный тебе человек сидит на фунте Семтекса.

32. 10 Hãy hình dung một người lính canh đã thức suốt đêm tại vị trí của mình.

10 Представьте себе сторожа, который всю ночь не смыкал глаз.

33. Đó là năm 1942. Tôi bị lính Hung-ga-ri canh giữ ở gần Kursk, nước Nga.

Шел 1942 год, я был в плену у венгерских солдат под Курском (Россия).

34. Có lẽ vì sứ đồ này đã chiếm được lòng tin của những lính canh La Mã.

Вероятно, потому, что он заслужил полное доверие римских воинов.

35. Chúng ta cầu nguyện nhiều hơn linh mục ngủ ít hơn lính canh và già trước tuổi.

Мы молимся больше, чем священники, спим меньше, чем часовые, и стареем раньше времени.

36. Tỏ vẻ hùng hổ, nài nỉ hay ép buộc hoặc đứng bên cạnh quầy giống như lính canh.

Вести себя напористо, назойливо и навязчиво и стоять рядом со стендом, как часовой.

37. Tôi chỉ thấy có người lính canh thảy một ít thức ăn qua lỗ nhỏ ở cánh cửa.

Единственным человеком, которого я видел, был надсмотрщик, просовывавший скудную тюремную еду через дверь камеры.

38. Ông bị giam lỏng, có lẽ là tay bị cùm và dây xích được buộc vào lính canh.

Его держали под стражей, и, возможно, он был прикован к охраннику цепью.

39. Khi lính canh mở gói đồ ra, món đầu tiên ông nhìn thấy là cuốn Kinh Thánh nhỏ.

Открыв посылку, охранник первым делом увидел небольшую Библию.

40. Người lính canh đứng nguyên vị trí cả ngày lẫn đêm, không hề giảm đi sự cảnh giác.

Сторож остается на посту день и ночь, никогда не позволяя себе ослабить бдительность.

41. Những người bị giam lỏng thường sẽ được xích với lính canh để tránh việc tù nhân bỏ trốn.

28:16). Чтобы предотвратить побег заключенных, содержавшихся на облегченном режиме, их сковывали цепью с охранником.

42. Nhưng cuộc hành trình bị gián đoạn vì ông bị bắt oan, bị lính canh quản thúc hai năm.

Однако он потерял свободу передвижения, когда его несправедливо взяли под стражу и на два года поместили под домашний арест.

43. Lính canh đã chạy thoát bằng đường bộ nhưng đã khoá cửa để không ai có thể chạy theo

Охрана ушла пешком, но закупорила двери, чтобы никто не прошёл следом.

44. Ông nhìn những người lính canh đang run sợ, thu mình vào góc tường hoặc cúi quỳ xuống dưới chân ông.

Он взирал сверху вниз на перепуганных охранников, которые пятились в угол или припадали к его ногам.

45. Giu-lơ tìm được một trong những con tàu đó và ra lệnh cho lính canh và tù nhân lên tàu.

В Мирах останавливались корабли с зерном из Египта, который в те времена был житницей Рима.

46. Hai người lính mang vũ khí đứng canh chúng tôi và cứ mỗi hai giờ có hai người khác thay phiên trực.

Нас охраняли два вооруженных солдата, которые сменяли друг друга каждые два часа.

47. Pratt đã nhìn thấy điều đó khi Tiên Tri Joseph Smith khiển trách các tên lính canh tà ác đang giam giữ họ.

Пратт был свидетелем того момента, когда Пророк Джозеф Смит порицал нечестивых тюремных охранников, которые держали их в плену.

48. Tuy nhiên, các sứ đồ không có quyền lực, cũng không thể qua mặt toán lính canh La Mã đứng ngay cửa mộ.

Но ученики не могли ни одолеть римских воинов, стоявших у входа в гробницу, ни как-то на них повлиять.

49. Người canh gác là lính gác được cắt đặt để đứng canh ở trên một bức tường hoặc trong một ngọn tháp để trông chừng và cảnh báo về mối nguy hiểm đang đến gần từ xa.

Стражами были караульные, которые стояли на стене или на башне города, оглядывая окрестности и заранее предупреждая о приближающейся опасности.

50. Nhưng theo thời gian, vì nhân cách của các tù nhân trở nên tốt hơn nên đã chinh phục được cảm tình của các lính gác, và cuối cùng chỉ còn một lính canh mà thôi.

Однако со временем поведение осужденных улучшилось. Они завоевали уважение охраны, и для присмотра за ними стали оставлять лишь одного охранника.

51. Ở trong tù, Phi-e-rơ bị xiềng, và có bốn toán lính thay phiên nhau canh giữ ông, mỗi toán bốn người.

Петра заковали в цепи и бросили в тюрьму. Его сторожили четыре смены воинов по четыре человека в каждой.

52. 29 Lúc bấy giờ Ghi Đơ là tổng lãnh binh của nhóm quân lính được chỉ định để canh giữ dẫn chúng xuống xứ đó.

29 И ныне, Гид был главным военачальником над тем отрядом, которому было поручено стеречь их на пути в ту землю.

53. Trước đó, khi trận động đất xảy ra và các thiên sứ xuất hiện, quân lính canh giữ mộ “run rẩy, đờ người ra như chết”.

Ранее, когда произошло землетрясение и появились ангелы, воины, охранявшие могилу, «задрожали и стали как мертвые».

54. Cung điện của hoàng đế Nê-rô nằm trên đồi Palatine được những lính cận vệ, với các thanh gươm giấu trong áo choàng, canh giữ*.

На Палатинском холме возвышался дворец императора Нерона, охраняемый преторианцами, вооруженными мечами, которые они носили под парадными тогами*.

55. Tên lính canh ngục trả tự do cho tôi đã không nói chia tay, nhưng trái lại hắn còn nói: “Chúng tôi sẽ sớm gặp lại anh”.

Тюремный охранник, выпускавший меня на свободу, не попрощавшись со мной, сказал: «Скоро увидимся снова».

56. Thậm chí họ còn để một bức tranh trong một xe cứu hỏa với hy vọng rằng các lính cứu hỏa có thể được canh chừng nữa.

Они даже взяли одну из картин к себе в пожарный автомобиль в надежде, что Господь будет присматривать за ними.

57. Trong một nhà tù, những lính canh có trọn bộ tạp chí của chúng ta trong thư viện để những tù nhân có thể đọc được mỗi số.

В одной тюрьме охранники делают подшивки наших журналов, чтобы заключенные могли прочитывать каждый номер.

58. Điều này bắt buộc những người lính canh phòng phải thức, nhưng cũng có nghĩa rằng giấc ngủ của Đại Úy Cox cũng bị gián đoạn rất nhiều.

Это помогало им не заснуть, но это также значило, что сон капитана Кокса прерывался несчетное количество раз.

59. Khi bước ra, một lính canh chỉ cho tôi thấy một tấm biển khá lớn trên cánh cửa: Proibida a entrada de pessoas estranhas (Không phận sự miễn vào).

Когда я выходил, один из охранников указал на заметную надпись на двери: «Proibida a entrada de pessoas estranhas» («Посторонним вход воспрещен»).

60. Có nhiều người canh chừng như khuyển canh nhà vậy.

Многие смотрят на открытые данные как на механизм контроля.

61. Khi lính canh đi tuần sắp đến nơi, các chị báo hiệu cho tôi để tôi có thể đứng dậy bên cạnh ghế làm việc, giả vờ làm việc siêng năng.

Когда надсмотрщики приближались, сестры предупреждали меня, чтобы я успела занять свое место, сделав вид, будто прилежно работаю.

62. Canh gác.

Заступай на вахту.

63. Ngoài ra, họ gắn một miếng các tông nhỏ, tròn, đỏ bên ngoài cửa xà lim chúng tôi để báo cho lính canh biết chúng tôi là tội phạm nguy hiểm.

Также на двери камеры прикрепляли кружок из красного картона, который предупреждал охранников, что здесь находятся опасные преступники.

64. Vào canh cuối đó, người canh cửa dễ bị thiếp đi.

В эту последнюю стражу придверника легко могла одолеть дремота.

65. Nó chở một lượng lúa mì có giá trị và 276 người, gồm các thủy thủ, lính canh, tù nhân và có thể cả những người khác cũng muốn đến Rô-ma.

Этот корабль, по всей видимости, был гораздо больше первого, потому что перевозил ценный груз — пшеницу, а также 276 человек: команду, воинов, заключенных и других людей, направлявшихся в Рим.

66. Canh giữ?

Что-то охраняет?

67. Nhật báo Życie Warszawy tường thuật rằng ban quản lý trại giam ở Wołów thừa nhận rằng “những người cải đạo có kỷ luật; họ không gây phiền phức cho lính canh tù”.

Как отмечается в газете «Жиче Варшавы» («Życie Warszawy»), для администрации тюрьмы города Волува очевидно, что «узники исправляются, они не доставляют никаких хлопот тюремным охранникам».

68. Cách canh tác

Практики сельского хозяйства

69. Một canh bạc.

Опасно.

70. Tôi sẽ canh.

Я пока постою на карауле.

71. Canh chừng cửa.

Следи за дверью.

72. Trong nhà giam, Vị Tiên Tri và anh của ông đã nghe những lời khoác lác và lăng mạ tồi tệ mà những người lính canh gác đã làm giữa “những người Mặc Môn.”

В тюрьме Пророк и его братья были вынуждены слушать хвастливые и непотребные слова о тех гнусностях, которые стража творила в отношении “мормонов”.

73. Cô là lính bắn tỉa chứ không phải là lính pháo binh.

Вы снайпер, а не артиллерия.

74. Lính tuần tra.

Патруль.

75. Canh tác đậu phộng

Как выращивают арахис

76. Len, canh phòng bên.

— Лен, займи крайнюю комнату.

77. Cẩn mật, canh gác.

Быть бдительным, охранять.

78. Canh lề đoạn giữa

Выровнять текст по центру

79. Krug, canh vòng ngoài.

Крюг, обследуй периметр.

80. Canh chừng cửa hậu.

Так, следи за задней дверью.