1. Toán lính canh vội vàng điệu tôi ra ngoài.

那里的守卫马上把我赶走。

2. Crewe sẽ bắt đầu ở vị trí lính canh 25.

克魯要 在 警衛隊 25 碼處 發球

3. Phi-e-rơ, tay bị xiềng, đang ngủ giữa hai lính canh.

那个晚上,彼得睡在两个士兵中间,双手被锁链锁着。

4. Các lính canh đã thử nhiều biện pháp nhằm khiến anh nhượng bộ.

警卫千方百计要使他屈服,例如,他们不给伯纳德任何食物,又用棍、铲和枪托殴打他。

5. Tổng cộng các binh lính canh gác đã giết chết chín người Đức và làm bị thương 21 người.

总体而言,守卫共杀害了9位德国人及射伤12人。

6. Nhưng cuộc hành trình bị gián đoạn vì ông bị bắt oan, bị lính canh quản thúc hai năm.

但后来他被人无理逮捕,被软禁在一个由士兵看守的房子里足足两年。

7. Một ngày, trong khi bí mật học Kinh Thánh, chúng tôi bị lính canh bắt gặp và tịch thu ấn phẩm.

某天我们聚在一起研读圣经时,碰巧被一个狱警发现,他没收了我们手上的书刊。

8. Lính canh đi thẳng đến đền thờ, bắt giữ các sứ đồ và giải họ đến tòa.—Công-vụ 5:17-27.

守卫立刻前往圣殿逮捕使徒,把他们通通押到法庭去。( 使徒行传5:17-27)

9. Người canh gác là lính gác được cắt đặt để đứng canh ở trên một bức tường hoặc trong một ngọn tháp để trông chừng và cảnh báo về mối nguy hiểm đang đến gần từ xa.

守望者是布署在墙上或塔上的哨兵,目的在监视和警告来自远方的危险。

10. Lính biết giết chóc.

士兵 會 殺 人 。

11. Nhưng còn lính gác.

可是 有 卫兵 , 他们 会 躲开 的

12. Ông luôn ghét lính mới?

一向 都 是 因為 你

13. Lính bắn tỉa của tôi

我 的 狙擊手 。

14. Mô Rô Ni từ chối không chịu trao đổi tù binh—Các lính canh La Man bị phục rượu say mèm, và các tù binh Nê Phi được giải thoát—Chiếm được thành phố Ghi Đơ mà khỏi phải đổ máu.

摩罗乃拒绝交换战俘—拉曼人的卫兵被诱喝醉,尼腓战俘获救—兵不血刃攻占基特城。

15. Đã có lính bắn tỉa Đức.

那里 有个 德军 狙击手 我带 他们 中 了 他 的 圈套

16. Ta mất phân nửa binh lính

我 的 人 損失 過半

17. Quân lính ban đêm kinh sợ.

國軍士兵們都驚呆了。

18. Quân lính sẵn sàng bơi về nhà.

他们 已经 准备 游 回家 了

19. Bố là lính bộ binh của con.

你 是 我 的 老 步兵

20. Lính Gestapo bắt hàng ngàn Nhân Chứng

盖世太保逮捕了成千上万的见证人

21. Nhưng bọn mật thám canh phòng nghiêm quá

可是 这些 大内 密探 看得 也 太严 了

22. Canh chừng mọi thứ diễn ra quanh đây.

那 就 別 跟 任何人 說話 艾迪

23. Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2007

2007年《守望台》分类索引

24. Kỉ nguyên của lính mới đã bắt đầu.

还会 有 其他人 的 新 时代 到来 的

25. Thì, ở đây ít binh lính hơn Pariah.

但 士兵 比珀里亞 的 少

26. Nữ hoàng Zenobia nói với lính của bà

芝诺比阿女王向士兵训话

27. Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2008

2008年《守望台》分类索引

28. Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2011

2011年《守望台》分类索引

29. 13 Tại sao chúng ta phải “luôn thức canh”?

13页 为什么我们必须“不断守望”?

30. 32 Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2014

32页 2014年《守望台》分类索引

31. Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2009

2009年《守望台》分类索引

32. Rồi tôi bắt đầu đều đặn đọc Tháp Canh.

那时我开始经常阅读《守望台》。

33. Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2010

2010年《守望台》分类索引

34. Ai là người con sâu làm rầu nồi canh?"

到底谁才是那几个坏苹果?"

35. Chỉ là con sâu làm rầu nồi canh, Hans.

我 只是 一只 討厭 的 蒼蠅, 漢斯

36. Để em có thể chơi trò lính lác.

讓 你 可以 玩 士兵 的 遊戲

37. Bon lính đánh thuê xứ Messenia nói thế,

麦西尼亚 人 正是 这么 说 的

38. Mau điều động binh lính đến phía Bắc

派 人 守住 北境.

39. Quân lính thành A-hi bị mắc mưu.

艾城的居民果然中计,因为他们对于上次所赢得的胜利仍洋洋自得。

40. Binh lính đã tìm được người cầm quân...

人民 找到 他们 的 领袖

41. Binh lính của Stannis đang ở cổng thành

史坦 尼斯 的 軍隊 已 到 城門口

42. Nhiệm vụ đầu tiên của lính bắn tỉa:

狙击手 的 首要任务:

43. Bài giảng do anh điều khiển Buổi Học Tháp Canh.

守望台》研究班主持人发表演讲。

44. Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2003

2003年《守望台》分类索引

45. • Xem xét mục “Dành cho bạn trẻ” trong Tháp Canh.

• 讨论《守望台》杂志的专栏“青少年篇”

46. Quân đội România đã tham gia Các cuộc tấn công Iraq, với khoảng 730 lính, trước khi rút xuống còn 350 binh lính.

罗马尼亚部队曾经参与伊拉克战争,派遣人数最高达到730人,之后渐渐缩成350人。

47. Vũ khí thực thụ của 1 lính ngự lâm.

火枪手 真正 的 武器 在 这里

48. 7 Quả thật, người viết Thi-thiên 121 tin chắc rằng Đấng Tạo Hóa toàn năng trông nom các tôi tớ Ngài với sự dịu dàng của người chăn chiên chu đáo, và với sự thận trọng của người lính canh luôn cảnh giác đề phòng.

7 诗篇121篇的执笔者坚信,全能的造物主必时刻看顾他的仆人,既像牧者那样温柔细心,又像守卫那样机警敏锐。

49. Thâm canh dựa trên lượng dùng phân bón hóa học.

密集农业以化肥使用为前提

50. Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2005

2005年《守望台》分类索引

51. Là lính của Bogdanov và bạn gái hắn ta.

伯达 诺夫 的 招聘 专员 和 他 的 女朋友

52. Bảng Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 1998

1998年《守望台》题目索引

53. Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2002

2002年《守望台》分类索引

54. Thức canh và bận rộn trong bao công tác ngài.

一同不断工作、守望、等候,

55. Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2001

2001年《守望台》分类索引

56. Bọn nổi dậy lúc nào cũng đi bắt lính.

反叛军 都 在 找 新兵

57. Anh ấy cũng là lính thủy quân lục chiến.

他 也 是 海军陆战队 员

58. Binh lính của ta không làm việc miễn phí.

我们 的 部队 不是 白 干活 的

59. Bill Halsey đang bắt lính luyện tập hết mức.

郝西 底下 的 人 可忙 坏 了

60. Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2000

2000年《守望台》题目索引

61. Bảng đối chiếu các bài trong “Tháp Canh” năm 1987

1987年《守望台》题目索引

62. ▪ Sách báo mời nhận trong tháng 1: Hãy thức canh!

▪ 1月:会众可以分发任何一本192页纸张已经变旧的存书或在1991年之前出版的存书。

63. Thật vui khi thấy Titan vẫn còn canh gác hải cảng.

很 高興 看到 那 石像 還在 護衛著 這個 港口

64. Từ các ăn mặc, chắc các người là lính rồi.

从 穿着 看 你们 是 战士

65. Bạn có đọc kỹ những số Tháp Canh gần đây không?

你仔细读过最近几期《守望台》的内容吗?

66. Một lý do nữa khiến báo Tháp Canh và Tỉnh Thức!

守望台》和《儆醒!》

67. Công cụ quan trọng của họ là tạp chí Tháp Canh.

他们传福音的主要工具是《守望台》杂志。

68. 15 phút: Chuẩn bị mời nhận Tháp Canh ngày 1 tháng 3.

15分钟:准备妥当,分发《守望台》和《警醒!》。

69. Ông đậu đồng tiến sĩ khoa Canh Tuất thời Cảnh Thống.

盡快興建安達臣分科診所。

70. Ta là tên lính trung thành theo chân ngài Chúa tể

我 是 他 那 忠心 的 看守 人

71. * Nhưng bất thình lình, quân lính tấn công lại rút lui.

据约瑟夫斯的历史记载透露,城和其中的居民的确受害惨重。

72. Họ bị quân lính Mỹ bắt, vì cố giết người Mỹ.

他们要杀美国士兵 被抓住了

73. 10 phút: Chuẩn bị mời nhận Tháp Canh ngày 1 tháng 11.

10分钟:做好准备,运用11月的《守望台》和《警醒!》

74. □ Tạp chí Tháp Canh đề cao giá chuộc đến mức độ nào?

□ 《守望台》杂志坚守赎价的道理至什么程度?

75. 10 phút: Chuẩn bị mời nhận Tháp Canh ngày 1 tháng 6.

10分钟:准备妥当,分发6月份的《守望台》和《警醒!》。

76. 10 phút: Chuẩn bị mời nhận Tháp Canh ngày 1 tháng 9.

10分钟:做好准备分发9月的杂志。

77. Vì thế, nhà vua sai quân lính đi bắt ông về.

约雅敬王于是派人把他抓回来。

78. Ngươi làm ơn đi trước khi binh lính đến được không?

拜托 你們 在 士兵 來 之前 離開

79. Sáng hôm sau, toán lính lại bắt tôi mặc quân phục.

隔天早上,士兵再次命令我穿上军服。

80. Anh chỉ đang sử dụng nó để kích động binh lính.

你 只是 在 利用 那个 刺激 士兵 情绪