1. Lính canh!

Guardie!

2. Fannie Lou hamer, con gái của một lính canh.

Fannie Lou Hamer, figlia di un mezzadro.

3. Crewe sẽ bắt đầu ở vị trí lính canh

Crewe comincerà in ottima posizione sulle z# iarde delle guardie

4. Lính canh giữ Phao-lô cũng đổi ca đều đặn.

Anche il soldato a guardia di Paolo cambiava regolarmente.

5. Có hàng trăm lính Ba Tư canh gác cổng vào.

Ci saranno cento soldati persiani a guardia della porta.

6. Crewe sẽ bắt đầu ở vị trí lính canh 25.

Crewe comincerà in ottima posizione sulle z5 iarde delle guardie.

7. Nếu anh chạy qua cánh cổng Lính canh sẽ đuổi theo

Senti, anche oltrepasserai cancelli, le guardie ti seguiranno.

8. Ở đây có một lính canh cho mỗi ba phạm nhân.

Qui ce n'è una ogni tre carcerati.

9. Well, anh không thể nói với các lính canh ca đêm sao?

Beh, non puoi parlare con qualcuno di quelli che fa il turno di notte?

10. Những tên lính canh gác người Đức, họ cảm thấy buồn chán.

Le guardie tedesche del campo sono annoiate.

11. Tới lúc coi thứ cần coi rồi trước khi lính canh tới

È ora che guardiamo cosa siamo venuti a vedere prima che tornino le guardie.

12. Nghĩ sẽ chĩa súng vào bọn lính canh. Nghĩ rằng sẽ vượt ngục.

Di usare le armi contro le guardie, di scappare.

13. Các lính canh đã thử nhiều biện pháp nhằm khiến anh nhượng bộ.

Le guardie provarono varie tattiche per farlo cedere.

14. Họ rao giảng tin mừng cho những lính canh và bằng cách viết thư.

Parlano della buona notizia alle guardie carcerarie e scrivono lettere.

15. Rõ ràng nó có nguồn gốc từ một bộ đồng phục của lính canh.

Sembrerebbe provenire dall'uniforme di una guardia.

16. Thật không may là lính canh đã bị đấm trúng là cai ngục bây giờ.

Per sua sfortuna, la guardia che colpì guarda caso è l'attuale direttore.

17. Khi lính canh tù trở lại lấy đĩa, ba anh này không có đĩa để trả.

Così, quando più tardi le guardie passarono a ritirare i piatti, i tre detenuti non avevano nulla da restituire.

18. 66 Họ liền đi niêm phong tảng đá chặn cửa mộ và cắt lính canh gác.

66 Quelli andarono e resero sicura la tomba, sigillando la pietra e mettendovi le guardie.

19. Không cần lính canh hay súng khi người mình muốn đang ngồi trên cái chảo của Semtex.

Non servono guardie o armi, quando chi cerchi e'seduto su del Semtex.

20. 10 Hãy hình dung một người lính canh đã thức suốt đêm tại vị trí của mình.

10 Proviamo a pensare a una sentinella che è di guardia da tutta la notte.

21. Đó là năm 1942. Tôi bị lính Hung-ga-ri canh giữ ở gần Kursk, nước Nga.

Era il 1942 ed ero nelle mani di soldati ungheresi vicino a Kursk, in Russia.

22. Có lẽ vì sứ đồ này đã chiếm được lòng tin của những lính canh La Mã.

Forse perché l’apostolo si era conquistato la piena fiducia delle guardie romane.

23. Tôi chỉ thấy có người lính canh thảy một ít thức ăn qua lỗ nhỏ ở cánh cửa.

L’unica persona che vedevo era la guardia che mi gettava un misero pasto attraverso una finestrella.

24. Người lính canh đứng nguyên vị trí cả ngày lẫn đêm, không hề giảm đi sự cảnh giác.

La sentinella rimane al suo posto giorno e notte, non allenta mai la vigilanza.

25. Nhưng cuộc hành trình bị gián đoạn vì ông bị bắt oan, bị lính canh quản thúc hai năm.

A un certo punto però dovette fermarsi: fu arrestato ingiustamente e confinato in casa per due anni con un soldato di guardia.

26. Việc này giống như mấy gã chủ đồn điền da trắng tự ra quyết định cho đám lính canh da đen của họ.

E'come se i capi bianchi delle piantagioni prendessero tutte le decisioni per i loro mezzadri neri.

27. Họ rời ngục, đi qua ngay trước mặt các toán lính canh bên ngoài, âm thầm tiến đến cánh cổng sắt đồ sộ.

Uscirono passando proprio accanto ai soldati di guardia fuori della cella e si avvicinarono in silenzio al massiccio portone di ferro.

28. Pratt đã nhìn thấy điều đó khi Tiên Tri Joseph Smith khiển trách các tên lính canh tà ác đang giam giữ họ.

Pratt ne fu testimone quando il profeta Joseph Smith rimproverò le vili guardie che li trattenevano in carcere.

29. Nhưng theo thời gian, vì nhân cách của các tù nhân trở nên tốt hơn nên đã chinh phục được cảm tình của các lính gác, và cuối cùng chỉ còn một lính canh mà thôi.

Però, man mano che la personalità dei detenuti migliorava, il gruppo si guadagnò il rispetto delle guardie al punto che solo una guardia fu incaricata della sorveglianza.

30. Người canh gác là lính gác được cắt đặt để đứng canh ở trên một bức tường hoặc trong một ngọn tháp để trông chừng và cảnh báo về mối nguy hiểm đang đến gần từ xa.

Le sentinelle erano delle guardie stazionate su mura o in una torre con il compito di vigilare e di dare l’allarme in caso di pericoli in arrivo da lontano.

31. 15 Lính canh nhận bạc và làm theo lời dặn. Tin đồn đó lan truyền trong dân Do Thái cho đến tận ngày nay.

* 15 I soldati presero il denaro* e fecero come era stato detto loro; e questa storia si è diffusa fra i giudei fino a oggi.

32. Khi bước ra, một lính canh chỉ cho tôi thấy một tấm biển khá lớn trên cánh cửa: Proibida a entrada de pessoas estranhas (Không phận sự miễn vào).

Mentre uscivo un agente mi fece notare un avviso ben visibile sulla porta: Proibida a entrada de pessoas estranhas (“Vietato l’ingresso agli estranei”).

33. Có nhiều người canh chừng như khuyển canh nhà vậy.

Molti vedono gli open data come un cane da guardia.

34. Vào canh cuối đó, người canh cửa dễ bị thiếp đi.

Durante quell’ultima veglia, il portiere avrebbe potuto facilmente essere sopraffatto dalla sonnolenza.

35. Canh giữ?

La guardia a qualcosa?

36. Nhật báo Życie Warszawy tường thuật rằng ban quản lý trại giam ở Wołów thừa nhận rằng “những người cải đạo có kỷ luật; họ không gây phiền phức cho lính canh tù”.

Il giornale Życie Warszawy riferisce che la direzione del penitenziario di Wołów ha riconosciuto che “i convertiti sono disciplinati; non creano nessun problema al personale di custodia”.

37. Binh lính.

Soldato.

38. Một canh bạc.

Un'azzardo.

39. Canh chừng cửa.

Controlla la porta.

40. Canh chừng hắn.

Tienilo d'occhio.

41. Cô là lính bắn tỉa chứ không phải là lính pháo binh.

Sei un cecchino, non un artigliere.

42. Canh tác đậu phộng

La coltivazione delle arachidi

43. Cẩn mật, canh gác.

Vigilare, stare in guardia.

44. Canh chừng phía sau.

Guardati le spalle!

45. cứ canh chừng lão.

Resta con lui.

46. Để tôi canh gác.

Sarò di guardia!

47. Canh chừng xung quanh.

Assicurate il perimetro.

48. Lính bắn tỉa!

Cecchino!

49. Mỗi tiểu đoàn có 640 lính thời bình và 960 lính thời chiến.

Un battaglione aveva 640 uomini in tempo di pace e teoricamente 960 uomini in tempo di guerra.

50. Keith, canh ở phòng máy.

Keith, rimani in sala computer.

51. Tôi cũng học một bài Tháp Canh trong hai bộ Tháp Canh mà tôi có.

Studiavo inoltre un articolo della Torre di Guardia dai volumi che avevo.

52. Sau khi xem xét một số tạp chí của chúng tôi bị tịch thu, một lính canh tuyên bố: ‘Nếu tiếp tục đọc những tạp chí này thì không điều gì có thể thắng được các anh!’.

Dopo aver esaminato alcune delle riviste che ci erano state confiscate, una guardia esclamò: ‘Se continuate a leggerle, niente vi potrà fermare!’

53. chúng đang được canh phòng.

Sono sotto sorveglianza.

54. Mục mới trong Tháp Canh

Una nuova rubrica della Torre di Guardia

55. Ta cần người canh gác.

Serviranno dei portatori.

56. Anh ở đây canh chừng.

Tu stai di guardia qui.

57. Phòng canh gác phía Tây.

La sala ovest delle guardie.

58. ( Món canh gà Hàn Quốc )

( Zuppa Coreana di pollo )

59. Cần có người đứng canh.

Qualcuno deve fare la guardia.

60. “Hãy cày đất canh tác,

“Lavorate per voi stessi un terreno arabile,

61. Triệu tập binh lính.

Raduna gli uomini.

62. Lính gác mất tích!

Le sentinelle sono sparite!

63. Ai là người “canh-giữ”?

Chi era il “vigilante”?

64. 4 bảo vệ canh gác.

Quattro guardie permanenti.

65. anh canh vị trí hai.

Lei, sergente, posizione due.

66. Người canh giữ khu rừng.

Un custode della foresta.

67. Như chòi+ của người canh gác.

come un capanno+ fatto da un guardiano.

68. Bao nhiêu mẫu đang canh tác?

Quanti ettari sono coltivati?

69. Anh lính mới tò te.

Stupida recluta!

70. Binh lính tiến về Florence!

Soldati avanzano verso Firenze.

71. Nhưng chúng canh giữ #/# chặt quá

Ma sono piantonati # ore su

72. Để canh cho tôi ỉa sao?

Per proteggermi mentre caco?

73. Và mỗi lính biệt kích đều được các lính khác hứa cùng một điều như vậy.

E ogni ranger ottiene la stessa promessa da ogni altro ranger.

74. Bắt đầu đi, anh lính.

In marcia, soldato.

75. Canh chừng nó, cho kỹ vào.

Osservala, osservala da vicino.

76. Anh đang canh gác, phải không?

Sei di guardia per il turno di notte, giusto?

77. Cháu đang canh chừng chị ấy.

Ci sto attento io a lei.

78. Đó là một canh bạc lớn.

E'un gioco pericoloso.

79. Ba người canh mấy cái máy.

Voi tre restate guardia.

80. Canh chừng họ, nhưng ngừng bắn!

State al riparo, ma cessate il fuoco!