1. Nó lao xuống dốc nhưng vẫn cần phải được đẩy khi lên dốc.

Под горку дрезина катилась быстро, а вот в горку ее приходилось толкать.

2. Người bạn đồng hành trong thánh chức đẩy tôi lên dốc, sau đó nhảy lên chiếc xe khi chúng tôi có đà xuống dốc.

Брат или сестра, с которыми я служила, толкали меня в гору, а затем заскакивали на велосипед, когда он, разогнавшись, ехал вниз.

3. Đường đi thật ngoằn ngoèo, lên đồi xuống dốc.

Извилистая дорога то резко уходит вверх, то спускается вниз.

4. Khi đi đến một dốc đồi, họ chen nhau leo lên toa xe và bắt đầu xuống dốc.

Добравшись до одного крутого склона, они залезли на тележку и покатились вниз.

5. Xuống dốc không phanh, hoặc tìm đường tiếp tục trèo lên.

Устремиться вниз или найти способ карабкаться.

6. Khi một trong những nhà lưu động đang xuống dốc trong địa thế hiểm trở như vậy, thì gặp một xe tải đang lên dốc.

Спускаясь по такой узкой дороге, один из «домов на колесах» встретился с едущим ему навстречу грузовиком.

7. Cây thạch nam khổng lồ ( heather ), lobelia và cúc bạc ( groundsel ) lớn lên bên sườn dốc.

Гигантские вереск, лобелия и крестовник растут на верхних склонах.

8. Một khi đứng vững rồi nó sẽ nhấc một chân lên, và bằng dây tời, nó có thể leo lên địa hình dốc đứng.

Как только он вычисляет это, он поднимает ногу, и затем, с помощью лебедки, таким образом может взбираться наверх.

9. Bạn có thể đi bộ lên đến độ cao 359 mét, nhưng những người lái xe thì cảm thấy nản lòng khi muốn lái lên dốc.

Посмотреть на эту местную достопримечательность приезжают туристы из разных стран.

10. Việc loại bỏ những thái độ như thế chẳng khác nào trèo lên con dốc bùn lầy và trơn trượt.

Представь, что ты взбираешься по грязному скользкому склону.

11. Tránh khỏi cái dốc.

Сойди с рампы,.

12. Sisyphe là một nhân vật trong thần thoại Hy Lạp bị trừng phạt phải lăn một hòn đá lớn lên núi dốc, khi đến đỉnh hòn đá lại rơi trở xuống chân dốc, cứ thế Sisyphe tiếp tục lăn lên rồi rơi xuống theo một chu kỳ vĩnh cửu.

Механизм охлаждения был назван авторами в честь героя греческой мифологии Сизифа, который затаскивал камень на вершину горы, с которой камень потом падал вниз и Сизифу приходилось снова и снова вновь подымать его.

13. Tham số đổ dốc màu

Коэффициент градиента

14. Phần nào là dốc nhất?

У какой секции наибольшая крутизна?

15. Đổ dốc màu tự chọn

Специальный градиент

16. Một số phải vất vả đi, nhảy, và trèo lên một con dốc đứng dài 50 mét trước khi về đến hang.

Некоторым предстоит долго шагать, прыгать, вскарабкиваться по обрыву в 50 метров высотой.

17. Núi của miền Cordilleras có dốc đứng, dốc đến độ bình thường không thể canh tác được.

Кордильеры — настолько крутые горы, что не подходят для традиционного сельского хозяйства.

18. Nó yêu cầu xác định độ dốc và sườn dốc bằng cách sử dụng một ván trượt.

Задача определения крутизны склона, на примере подъёмника для лыжников.

19. Và với điểm này, 9 trong 10 lớp đã đủ giỏi để tiếp tục về độ dốc, sườn dốc.

Отмечу, что уже к этому моменту 9 из 10 классов готовы понять всю проблематику склонов и крутизны.

20. Những thứ dốc và hiệu quả.

Лаконичные, практичные вещи.

21. Con phải dốc hết sức chạy.

Бежать так быстро, как только смогу.

22. Nếu bạn nhìn vào thực tế, Ai Cập, trong 30 năm qua, đang xuống dốc và vẫn đang xuống dốc.

Только представьте место действия: в течение 30 лет всё в Египте катилось под уклон, просто под уклон.

23. Sau khi phải vất vả leo hết một đường dốc lên núi, các anh vỗ tay để báo hiệu cho chủ nhà ra đón.

После восхождения по крутой горной тропе, они стали хлопать в ладоши, давая знать хозяину о своем приходе.

24. 2 Khi “hoạn nạn lớn” lên đến đỉnh điểm, “Gót ở đất Ma-gốc” sẽ dốc toàn lực tấn công dân Đức Chúa Trời.

2 Когда «великое бедствие» приблизится к своему апогею, народ Бога станет мишенью для нападения «Гога из земли Магог».

25. Mọi thứ đang trượt dốc rất nhanh.

Похоже, что-то серьезно намечается.

26. Và độ dốc của nó là gì?

И какова ее склоне?

27. Vậy, dốc của nó phải là 3.

Значит угол наклона здесь должен быть равен 3.

28. Tất cả những con dốc từ đây.

¬ низ по склону отсюда.

29. Mình đang ở trong đoạn đường dốc

Вы порядочная сука, М- с Лэнсинг

30. Và xuống dốc, chắc chắn, không phải là công thức của niềm tin, khi mà chúng ta đang rối tung lên tìm cách giải quyết.

И упадок, безусловно, не совсем то, что вселяет надежду, постижением этого как раз мы и занимаемся сейчас.

31. Quá trình nâng lên làm tăng độ dốc của dòng suối và lòng sông, dẫn đến sự hình thành các hẻm núi sâu và hẹp.

Подъём увеличил крутизну водных потоков и русла рек, в результате образовав глубокие и узкие каньоны.

32. Trong SimCity 2000, đất đai có thể làm phẳng hoặc xiên, và tất cả các đoạn dốc đều có cùng độ dốc.

В SC2K, земля могла быть либо плоской, либо наклонной, и все склоны были одной и той же крутизны.

33. Chẳng qua có vài ngọn dốc hơn thôi.

Некоторые из них просто круче, чем другие.

34. Con đường có gồ ghề và dốc không?

Путь не кажется ль ваш,

35. Khi tôi lên đến đỉnh của một ngọn núi dốc ở một nơi hoang vu Tôi thấy mình thật trẻ trung và tràn đầy sức sống.

Когда я достигаю вершины крутой горы на краю цивилизации, я чувствую себя молодым непобедимым и бессмертным.

36. Vì vậy, đây dốc là trừ đi 2.

Так склона вот минус 2.

37. Độ dốc của vòm nhịp vào khoảng 450.

Наклонение орбиты примерно 50 градусов.

38. Sau khi xuống dốc, chúng tôi dừng chân để chụp ảnh lưu niệm chuyến chinh phục độ cao và nhận lấy Chứng Chỉ Thành Tích do thành phố cấp xác nhận rằng chúng tôi đã leo lên “Đường dốc cao nhất thế giới”.—Bài đóng góp.

Спустившись вниз, мы останавливаемся, чтобы запечатлеть на снимке покоренную нами высоту и получить почетное удостоверение, которое городские власти вручают тем, кто поднялся по этой улице «с самым крутым подъемом в мире».

39. Vì vậy, đó là sẽ phải dốc tiêu cực.

Так что это собирается быть отрицательной крутизной.

40. Hỗn hợp cực nóng này tràn xuống dốc núi.

Раскаленная смесь устремилась вниз по склону.

41. Ngài bắt đầu thở dốc rồi, thưa Tổng thống.

Разогнались, господин президент.

42. Ta sẽ dốc toàn lực để thắng trận này.

Мы возьмём их за одну атаку.

43. Tất cả chúng ta phải dốc lòng làm việc đó.

Каждый из нас должен приложить все усилия для достижения этой цели.

44. Tôi nghe cậu, nhưng ta phải dốc hết toàn lực.

Я понимаю тебя, но нам нужно действовать на полную катушку.

45. Từ này có nghĩa là mũ rơm ba lớp, nhưng cũng là một tên khác của núi Wakakusa, một ngọn đồi thấp với dốc lên thoai thoải ở Nara.

Это слово означает «три соломенные шляпы», но так же называют невысокую гору Вакакуса, расположенную в Наре.

46. Độ dốc của nó còn thấp hơn tuyến tính nữa.

Наклон этой линии менее чем линейный.

47. Do đó, độ dốc là tương đương để trừ 3.

Таким образом склона составляет минус 3.

48. Hầu hết xa lộ được xây sát vào sườn núi dốc.

Большая часть шоссе проходила по обрывистому горному склону.

49. Tôi tiếc rằng vẫn bị kẹt trong sự xuống dốc này

Я сожалею, что застряла в этом притоне.

50. Đây là một chóp rễ phát triển bất chấp mặt dốc

Теперь посмотрим, это -- кончик корня растущий на склоне.

51. Họ có tiêu cực nghịch đảo của độ dốc của nhau.

Они имеют отрицательные Обратная друг друга склона.

52. Người leo núi này đang ở trên dốc leo cuối cùng.

Альпинист находится на последнем участке маршрута.

53. Trong khi cha tôi đi bộ lên con đường dốc đứng, thì tôi nhảy từ một tảng đá lớn này sang tảng đá kia, dọc theo hai bên con đường mòn.

Папа поднимался по крутой тропе, а я прыгал с одного валуна на другой сбоку от тропинки.

54. Chúng ta đã lao dốc, nhưng chúng ta đang phục hồi.

Мы пошли под откос, но мы оправились. "

55. Và lừa rất thích hợp để lên xuống những dốc đứng, đi trong đường mòn chật hẹp, lòng sông nhiều đá, những lối đi bùn lầy và vùng đất gồ ghề.

Они легко продвигаются по крутым склонам и узким тропинкам, по каменистому дну рек и грязным дорогам.

56. Sân này hơi dốc vào giữa, vì có lỗ để thoát nước.

Двор был вымощен с небольшим уклоном к середине, где находилось отверстие водостока.

57. Đôi tai dài hay ve vẩy của chúng dễ bị gai gốc làm rách khi chúng đi lên những dốc đá và ăn cỏ ở những khu vực có nhiều bụi cây.

Когда они паслись на горных склонах среди кустарников, их длинные, висячие уши легко могли порваться о колючки и терновник.

58. Khoảng 10 triệu năm trước, dãy núi Sierra Nevada đã được nâng lên và sau đó bị nghiêng tạo thành các sườn thoải ở phía tây và dốc hơn ở phía đông.

Около 10 миллионов лет назад горы Сьерра-Невады повысились и затем наклонились таким образом, что западный склон стал более пологим, а восточный, обращённый в сторону материка, более обрывистым.

59. Chúng ta đã phải dốc hết sức để sắp xếp chuyện này.

Мы из кожи вон лезли, чтобы всё получилось.

60. Rồi đạo quân của ông lội qua lòng sông, leo lên dốc hướng đến tường thành, và xâm nhập thành một cách dễ dàng vì các cổng bằng đồng đều bỏ ngỏ.

Затем войска Кира прошли по обмелевшей реке, поднялись к стене, и, так как медные ворота были открыты, беспрепятственно вошли в город.

61. Sau đó dùng một la bàn và một máy đo độ dốc để xác định phương hướng của hang động và đo độ dốc của mặt sàn so với trần hang.

Вам понадобится компас и угломер, чтобы определить, в каком направлении идёт пещера, а также измерить наклон пола и потолка.

62. Chúng ta phải đi tìm Máy FLINT, không phải ở đây nói dốc

Мы должны охотится на " ДСВДЕФЛ ", а не сплетничать.

63. Và ngay khi chẩn đoán được đưa ra, bà dần dần tụt dốc.

К тому моменту, когда был поставлен диагноз, она была в очень плохом состоянии.

64. Nếu bạn muốn có một dòng mà có vuông góc với độ dốc này một, hoặc một đường thẳng vuông góc với một trong những điều này sẽ có độ dốc ngược tiêu cực.

Если вы хотите, чтобы линия, имеет наклон перпендикулярной к этому один, или линии, перпендикулярной этот один будет иметь отрицательные обратный уклон.

65. Được rồi, rẽ trái vào Rod rồi 6 khối nhà để vào con dốc.

Так, Рот - налево, потом шесть кварталов по наклонной.

66. Dốc hết đồ trong túi ra mau, hoặc tao sẽ gọi ngài Thanh tra.

Выворачивай карманы или я позову станционного инспектора.

67. Tôi thường dốc đổ những mối lo âu của mình qua lời cầu nguyện.

Я не переставая рассказывала ему обо всем, что меня тревожило.

68. Khi đi tới, chúng tôi đã đụng ngay một sườn đá dốc sừng sững.

Поднявшись на гору, мы оказались на краю отвесной скалы.

69. Khi chúng tôi bắt đầu bước lên bờ dốc vòng quanh dẫn đến tượng của Đấng Cứu Rỗi thì chị ấy ngừng lại và nghẹn ngào nói: “Rồi, lại có cảm giác đó nữa rồi.

Поднимаясь по спиральному пандусу к статуе Спасителя, она приостановилась и со слезами на глазах сказала: “Здесь ко мне вернулись прежние чувства.

70. Tôi vẫn còn hình dung được những xa lộ đi qua những vùng đẹp như tranh, dọc theo những hồ nước trong veo, lóng lánh, và leo dốc lên những dãy núi có đỉnh phủ tuyết.

Я до сих пор вижу живописные дороги вдоль чистых, искрящихся озер и уходящие ввысь горы с покрытыми снегом вершинами.

71. Vâng, có những lúc khi trèo lên ngọn núi dốc đứng cheo leo với hết cả sức chịu đựng của tôi, nhưng tôi không bỏ cuộc bởi vì tôi vẫn bám vào mục đích của mình.

Да, порой я едва мог выдержать восхождение по крутым горным склонам, но не сдавался, потому что твердо решил достичь цели.

72. Chúng là những dốc đứng, hầu như không có dòng nước nào chảy đến đây.

Для малышей спуск слишком крут, а наверху стоячей воды почти нет.

73. Về nguyên tắc, bạn có thể tưởng tượng để thấy những cồn cát ở bất kỳ độ dốc nào trên bãi biển, tuy nhiên góc dốc của cồn cát thường nằm trong khoảng 30 - 35 độ.

Представьте, что существуют песчаные дюны с любым углом наклона. Но в реальном мире углы наклона песчаных дюн обычно составляют около 30–35°.

74. Và cần một người cứu giúp sự nghiệp chính trị đang tụt dốc của anh.

И кто-нибудь, кто смог бы сохранить твою разваливавшуюся политическую карьеру.

75. Đuổi khoảng 1 km rưỡi thì Garnier trượt chân ngã xuống ở chân dốc đê.

Подойдя примерно на милю, Garland на глубине около 15 футов наскочил на острую скалу.

76. Bây giờ các bạn biết về hồi quy tuyến tính và thuật toán xuống dốc.

Теперь вы знаете о линейной регрессии и градиентном спуске.

77. Dốc núi lửa Rano Raraku; hình nhỏ: Trái rừng gọi là guayaba mọc trên đảo

Склон вулкана Ранорараку; вставка: растущий на острове дикий фрукт, называемый гуайава.

78. Đột nhiên, xe lăn lao xuống dốc và đụng vào chiếc xe hơi đang đậu.

Там был уклон, и она не заметила, как коляска покатилась. В итоге я врезалась в припаркованную машину.

79. Đặc biệt đáng nhớ là con đường xuống dốc quanh co đi vào Chí Lợi.

Особенно впечатляющим был крутой, извилистый спуск при въезде в Чили.

80. Và khi lũ mặt lìn mở cửa cho bọn Gallóns, ta dốc toàn lực đánh vào!

" когда эти ублюдки откроют двери √ алльонам, мы войдем и ударим со всей нашей силы!