1. Đi lên triền dốc

Lass uns den Hang hochgehen.

2. Nó lao xuống dốc nhưng vẫn cần phải được đẩy khi lên dốc.

Bergab rollte er mühelos, bergauf mussten sie schieben.

3. Chúng tôi trèo lên ngọn nói dốc đứng.

Wir erklommen den steilen Berg.

4. Đường đi thật ngoằn ngoèo, lên đồi xuống dốc.

Die Straße führte durch Schluchten und ging im Zickzack rauf und runter.

5. Khi đi đến một dốc đồi, họ chen nhau leo lên toa xe và bắt đầu xuống dốc.

Als es wieder steil bergab ging, kletterten alle rasch auf den Wagen, der gleich ins Rollen kam.

6. Uh, chúng ta sẽ cần một đường dốc lên đấy.

Wir werden ein paar Rampen brauchen.

7. Robot này có thể leo lên các kết cấu dốc.

Dieser Roboter kann Strukturen erklettern.

8. Xuống dốc không phanh, hoặc tìm đường tiếp tục trèo lên.

den schnellen Weg nach unten oder einen Weg finden, weiter hoch zu klettern.

9. Đường dốc đưa lên núi bắt đầu ngoằn ngoèo, uốn khúc.

In vielen Windungen führt sie in die Berge hinauf.

10. Nó sẽ lấy thêm củi và nước để lên dốc Blue Mountain.

Dort nimmt er Holz und Wasser auf.

11. Khi một trong những nhà lưu động đang xuống dốc trong địa thế hiểm trở như vậy, thì gặp một xe tải đang lên dốc.

Einmal fuhren wir in diesem unwegsamen Gelände auf einer solch schmalen Straße mit unserem Wohnmobil bergab, als uns ein Lastwagen entgegenkam.

12. Tôi đi lên trong y 4 khi tôi đi lên trong x 2, do đó, độ dốc là 2.

Ich gehe bis in y durch 4, wenn ich nach oben in x durch 2, so dass die Steigung 2.

13. Một người trong nhóm hổn hển nói: “Lên dốc mà như là leo tường vậy”.

„Das ist ja das reinste Betonwandklettern“, keucht jemand.

14. Nó có thể leo lên ngọn đồi dốc 30° và nó chạy lên một đống sỏi với một góc 25 ° dễ dàng.

Es konnte auf Hügel mit 30° Steigung klettern und hatte einen Böschungswinkel von 25°.

15. Chúng ta đang sống trong... trong những khoảnh khắc giữa việc lên và xuống con đường dốc.

Wir leben in den Momenten zwischen den Auf - und Abfahrten.

16. Nhà cô ấy ở trên một đỉnh đồi dốc đứng, và tôi phải lội bộ lên đó.

Sie wohnte auf einem steilen Berg, den man nur zu Fuß zu erreichen konnte.

17. Một khi đứng vững rồi nó sẽ nhấc một chân lên, và bằng dây tời, nó có thể leo lên địa hình dốc đứng.

Wenn er sicher steht, hebt er ein Bein und mithilfe der Seilwinde ist es möglich, derartige Oberflächen hinauf zu klettern.

18. Tôi và người bạn đồng hành gắng sức đẩy chiếc xe đạp lên dốc một ngọn đồi nữa.

Mein Begleiter und ich schoben unser Fahrrad unter großer Mühe die nächste Steigung hinauf.

19. Chỗ đường dốc.

Der Dammweg!

20. Tuy nhiên, môn đồ của đấng Christ bận tâm suy nghĩ xa xôi hơn việc lên dốc mệt nhọc.

Die Jünger Christi sind allerdings in Gedanken mit etwas ganz anderem beschäftigt, als sich auf den ermüdenden Aufstieg zu konzentrieren.

21. Dốc hết sức mình!

Gebt alles, was ihr habt!

22. Tôi đang xuống dốc!

Es geht bergab!

23. Việc loại bỏ những thái độ như thế chẳng khác nào trèo lên con dốc bùn lầy và trơn trượt.

Es ist vergleichbar mit dem Versuch, einen schlammigen und rutschigen Hang hinaufzuklettern.

24. Dốc hết tiền ra.

Es tut mir echt Leid.

25. 12 Các môn đồ dốc lòng dốc sức loan báo thông điệp Nước Trời.

12 Mit leidenschaftlichem Engagement machten sie die Botschaft vom Königreich weit und breit bekannt.

26. Dốc hết túi ra.

In Ordnung, leert eure Taschen.

27. Tránh khỏi cái dốc.

Runter von der Rampe.

28. Xe chạy lên con đường dốc gập ghềnh qua vùng nông thôn và rừng cây rồi xuống hoang mạc nóng bỏng.

Die holprige Straße schlängelte sich durch Ackerland und Waldgebiete, bevor es hinunterging in das heiße Klima des wüstenähnlichen Buschlandes.

29. khai báo sơ đồ dốc

Steigungs Map Deklaration

30. Một số phải vất vả đi, nhảy, và trèo lên một con dốc đứng dài 50 mét trước khi về đến hang.

Für einige heißt das, hübsch stramm zu marschieren oder zu hopsen und einen 50 Meter hohen Hang hinaufzuklettern, bis sie ihre Höhlen erreichen.

31. Núi của miền Cordilleras có dốc đứng, dốc đến độ bình thường không thể canh tác được.

Die schroffen Berge der Cordillera sind derart steil, daß sie normalerweise nicht für die Landwirtschaft taugen.

32. Nó yêu cầu xác định độ dốc và sườn dốc bằng cách sử dụng một ván trượt.

Es geht um das Bestimmen von Steilheit und Steigung bei einem Skilift.

33. Bất chợt mọi thứ xuống dốc.

Aber dann geht's abwärts.

34. Nó sống ở các dốc đá.

Dort leben sie unter Steinen.

35. Chúng tôi dốc hết sức mình!

Wir tun unser Bestes

36. Hay: đường tổng cầu dốc xuống.

In: Lippische Landeszeitung.

37. Dốc sức tham gia mùa gặt

Tatkräftiger Einsatz im Erntewerk

38. Thành thử họ đã xuống dốc.

Als Folge davon hatten sie nachgelassen.

39. Độ dốc phổ biến trên 200.

Sonderdruck zum 200.

40. Những thứ dốc và hiệu quả.

Magere, effiziente Dinge.

41. Hãy cùng chúng tôi leo dốc

Wollen wir einmal hochgehen?

42. Thật thế, đoạn đi lên cuối cùng (khoảng 300 mét) rất đỗi dốc và gồm có hầu hết là đá rời, do đó việc trèo lên vừa nguy hiểm vừa mệt nhọc.

Der letzte Abschnitt des Aufstiegs (ungefähr 300 Meter) ist sehr steil und führt über lockeres Gestein, wodurch die Kletterpartie riskant und strapaziös wird.

43. 2 Khi “hoạn nạn lớn” lên đến đỉnh điểm, “Gót ở đất Ma-gốc” sẽ dốc toàn lực tấn công dân Đức Chúa Trời.

2 Wenn die „große Drangsal“ ihrem Höhepunkt zusteuert, wird Gottes Volk zur Zielscheibe für einen Generalangriff durch „Gog vom Land Magog“.

44. Và độ dốc của nó là gì?

Und was ist seine Neigung?

45. Vậy, dốc của nó phải là 3.

Daher muss der Anstieg 3 sein.

46. Bud, ta hướng thẳng tới dốc đứng!

Wir bewegen uns in Richtung Abhang!

47. Ở Sicily, các anh em chào đón chúng tôi và xách hành lý chúng tôi lên đường núi, đi lên dốc ròng rã ba tiếng rưỡi đồng hồ đến hội thánh ở đỉnh núi.

Auf Sizilien holten uns Brüder ab und trugen unsere Koffer dreieinhalb Stunden stetig bergauf bis zur Versammlungsstätte oben auf dem Berg.

48. 15 phút: “Dốc sức tham gia mùa gặt”.

15 Min. „Tatkräftiger Einsatz im Erntewerk“.

49. Và chúng tôi sẽ tuột dốc dần dần.

Und seitdem ging es stetig bergab.

50. 12 Kẻ thù dốc toàn lực tấn công.

12 Ein Großangriff.

51. Bạn đã đến được dốc leo cuối cùng.

Man kommt zur letzten Stufe.

52. Chẳng qua có vài ngọn dốc hơn thôi.

Manche sind nur steiler als andere.

53. Con đường có gồ ghề và dốc không?

und so steil dir der Steg,

54. Khi chúng tôi bắt đầu lên đường về nhà, cha tôi chỉ vào một đỉnh dốc hùng vĩ nổi bật trong số các đỉnh núi khác.

Auf dem Rückweg zeigte mein Vater auf einen hohen Berggipfel mit steilen Hängen, der sich deutlich von der umgebenden Berglandschaft abhob.

55. Khi tôi lên đến đỉnh của một ngọn núi dốc ở một nơi hoang vu Tôi thấy mình thật trẻ trung và tràn đầy sức sống.

Wenn ich den Gipfel eines steilen Berges mitten im Nirgendwo erreiche, fühle ich mich jung, unbesiegbar, ewig.

56. Vì vậy, đây dốc là trừ đi 2.

So, hier ist die Steigung minus 2.

57. Giờ đây, hãy trở lại với câu chuyện về người đàn ông trung thành ấy khi ông đang leo lên dốc núi ở xứ Mô-ri-a.

Was dachte dieser treue Mann wohl, als er im Land Moria einen Berg hinaufstieg?

58. Anh có thể dốc túi của mình ra không?

Guter Mann, würden Sie bitte Ihre Taschen leeren?

59. Tôi dốc lòng cầu nguyện với Đức Chúa Trời.

Ich schüttete Gott mein Herz im Gebet aus.

60. Jarvis, dốc hết những gì chúng ta có đi.

Jarvis, alle Kraft in die Schubdüsen.

61. Vậy, đó chỉ là hòn đá trên sườn dốc.

Also, das ist einfach ein Felsen an enem Berghang.

62. Hỗn hợp cực nóng này tràn xuống dốc núi.

Das glühendheiße Gemisch raste zu Tal.

63. Thiêng liêng của tôi xuống dốc cách trầm trọng”.

Meine geistige Gesinnung sank auf einen Tiefpunkt.“

64. Bởi vì độ dốc của một trừ 6/ 5.

Da die Steigung der diesein minus 6/ 5 ist.

65. Ông hãy xuống con dốc, rẽ lối trái đầu tiên.

Geh die Gasse wieder runter, bieg die Erste links ab, da findest du Baiano.

66. Tất cả chúng ta phải dốc lòng làm việc đó.

Jeder von uns muss eine solche Verpflichtung eingehen.

67. Dốc hết khả năng phụng sự Đức Giê-hô-va

Jehova nach besten Kräften dienen

68. Độ dốc của nó còn thấp hơn tuyến tính nữa.

Die Steigung ist sublinear.

69. Do đó, độ dốc là tương đương để trừ 3.

So ist die Steigung gleich abzüglich 3.

70. Hầu hết xa lộ được xây sát vào sườn núi dốc.

Ein Großteil der Schnellstraße war in die steile Bergwand gehauen worden.

71. Đây là một chóp rễ phát triển bất chấp mặt dốc

Nun, dies ist eine Wurzelspitze, die gegen eine Steigung wächst.

72. Họ có tiêu cực nghịch đảo của độ dốc của nhau.

Sie haben negative Quantile der jeweils anderen Hang.

73. Chúng tôi chẳng đạt được kỷ lục leo dốc nào cả.

Einen Geschwindigkeitsrekord haben wir mit diesem Aufstieg natürlich nicht gebrochen.

74. Họ dốc sức làm tròn sứ mệnh rao giảng Nước Trời.

Entschlossen widmen sie sich ihrem Auftrag, das Königreich zu verkündigen.

75. Nathan, sẽ chỉ cô cách dùng dốc cho người tàn tật.

Nathan wird Ihnen zeigen, wie die Rampe funktioniert.

76. Người leo núi này đang ở trên dốc leo cuối cùng.

Dieser Kletterer ist auf dem letzten Stück.

77. Quả bóng sẽ lăn ngược lên dốc do lực từ của nam châm đặt trên đỉnh, rơi xuống lỗ và lăn xuống dưới, và tiếp tục lặp lại quá trình trên.

Die Kugel soll von dem Magneten hinaufgezogen werden, durch das Loch hinunterfallen und den Kreislauf wiederholen.

78. Trong khi cha tôi đi bộ lên con đường dốc đứng, thì tôi nhảy từ một tảng đá lớn này sang tảng đá kia, dọc theo hai bên con đường mòn.

Während mein Vater auf dem steilen Weg nach oben wanderte, sprang ich am Wegrand von einem großen Felsen zum nächsten.

79. Và lừa rất thích hợp để lên xuống những dốc đứng, đi trong đường mòn chật hẹp, lòng sông nhiều đá, những lối đi bùn lầy và vùng đất gồ ghề.

Für schwieriges Gelände wie steile Abhänge, enge Pfade, steinige Flussbetten und schlammige Wege ist der Esel bestens gerüstet.

80. Nó rất dốc, anh ta thậm chí không thể chạy ở đây.

Es ist zu steil zum Rennen.