1. Trong lãnh sự quán.

The consulate.

2. Trong lãnh sự quán

The consulate

3. Là từ lãnh sự quán.

It's the consulate.

4. Tôi sẽ tới Lãnh sự quán.

I'd go to the consulate.

5. 1952 - Lãnh sự quán Iran được thành lập.

1952 – Iranian consulate established.

6. Tổng lãnh sự quán Nhật Bản tại Auckland.

Consulate-General of Japan in Auckland.

7. Tôi muốn gặp Lãnh sự quán Hoa Kỳ hoặc Nhật Bản.

I want to speak to the American or Japanese consulate.

8. Ngoài ra, một số lãnh sự quán đã được thành lập ở đây.

In addition, a number of consulates have been established here.

9. Một số nước này cũng thành lập các Lãnh sự quán tại Jerusalem.

A number of these countries also established consulates in Jerusalem.

10. Lãnh sự quán Hoa Kỳ tại Dhahran được khánh thành vào năm 1944.

The first American consulate was opened in Dhahran in 1944.

11. Nếu đó là lãnh sự quán thì làm sao họ biết điều đó?

That's the consulate.

12. Khi ông gọi đến Lãnh sự quán, người của chúng tôi đã trả lời.

And your call to the consulate was answered by our man.

13. Stangl đã đăng ký dưới tên thật tại lãnh sự quán Áo ở Brazil.

Stangl was registered under his real name at the Austrian consulate in Brazil.

14. Nếu cảnh sát gọi Lãnh sự quán Hoa Kỳ, ta sẽ tóm được chúng.

Police call the U.S. Consulate, they'll get us.

15. Tôi đến từ lãnh sự quán Đức, và đây là từ Bộ Ngoại giao Mỹ.

I am from the German consulate, and this is from the US State Department...

16. Thành phố thành cũng có nhiều đại sứ quán và lãnh sự quán nước ngoài.

The city also has many foreign embassies and consulates.

17. Hungary có một đại sứ quán tại Sofia và lãnh sự quán danh dự tại Varna.

Hungary has an embassy in Sofia and an honorary consulate in Varna.

18. Các chính phủ ngoại quốc duy trì trên 70 tổng lãnh sự quán tại San Francisco.

Foreign governments maintain more than seventy consulates in San Francisco.

19. Nói với thám tử Fusco gửi hàm số định vị của chiếc xe lãnh sự quán.

Tell detective Fusco to send the GPS tracker number for the consulate car.

20. Khi Sükhbaatar lên sáu tuổi, gia đình ông chuyển đến một nơi gần lãnh sự quán Nga.

When Sükhbaatar was six, the family moved close to the Russian consulate.

21. Đây là nơi đặt trụ sở của nhiều đại sứ quán và lãnh sự quán nước ngoài.

It is a seat to many foreign embassies and companies.

22. Tôi nghĩ bà ấy sẽ có mặt ở buổi tiệc cocktail tối nay tại Lãnh sự quán Mehico.

I think she'll be at the cocktail reception tonight at the Mexican Consulate.

23. Năm 1939, Sugihara trở thành Phó tổng lãnh sự của Lãnh sự quán Nhật Bản tại Kaunas, Litva.

In 1939, Sugihara became a vice-consul of the Japanese Consulate in Kaunas, Lithuania.

24. Có cũng là nơi có nhiều cơ quan chính phủ nước ngoài bao gồm Lãnh sự quán Việt Nam.

It is also home to several foreign government offices including the Vietnamese consulate.

25. Mặc dù có hai quốc tịch, ông cũng bị từ chối các chuyến thăm từ lãnh sự quán Canada.

Despite his dual citizenship, he was also denied visits from the Canadian consulate.

26. Chẳng bao lâu sau, Margaritha được trả tự do và cô đi cầu cứu lãnh sự quán Thụy Sĩ.

Margaritha was soon freed and sought the help of the Swiss consulate.

27. Tuy nhiên, họ tăng cường canh giữ lãnh sự quán tại Khố Luân để bảo vệ phái đoàn trở về.

It did, however, increase its consular guard in Urga to protect the returning delegation.

28. Vào 10:00 ngày 2 tháng 10, SMS Seeadler của Hải quân Đức đến cảng; khi triều cao, một tàu của Seeadler đến cổng vườn của lãnh sự quán và Khalid bước thẳng từ khu đất của lãnh sự quán đến một chiến hạm Đức và do đó không bị bắt giữ.

At 10:00 on 2 October, SMS Seeadler of the German Navy arrived in port; at high tide, one of Seeadler's boats made it up to the consulate's garden gate, and Khalid stepped directly from consular grounds to a German war vessel and hence was free from arrest.

29. Khi đến Antwerp vào ngày 28 tháng 3, ông đã đến lãnh sự quán Đức và chính thức từ bỏ quyền công dân Đức.

Upon landing in Antwerp on 28 March, he immediately went to the German consulate and surrendered his passport, formally renouncing his German citizenship.

30. Không biết sao nữa thật khó khi phải nói với anh, tôi đã toàn phải ăn đồ thiu kể từ khi ta rời lãnh sự quán.

I don't know if this is an awkward time to tell you, but I've had to take a crap ever since we left the consulate.

31. Những người thị uy trèo qua tường khuôn viên, phóng hỏa dinh thự của lãnh sự, và đập phá qua cửa ngoài của lãnh sự quán.

Demonstrators climbed the compound wall, set fire to the Consul's residence, and smashed their way through the outer door of the Consulate.

32. Ngày hôm sau, các lãnh tụ khởi nghĩa ở Achaia gửi thông báo đến các lãnh sự quán ngoại quốc tuyên bố nguyên nhân Cách mạng.

On the next day the leaders of the Revolution in Achaia sent a document to the foreign consulates explaining the reasons of the Revolution.

33. Những kẻ tấn công sau đó phát nổ lựu đạn cầm tay và cũng cố gắng mở cánh cổng bọc thép chính của lãnh sự quán với sự giúp đỡ của chất nổ C-4 nhưng không thành công.

The attackers then detonated hand grenades and also tried to open the main armored gate of the consulate with the help of C-4 explosives but did not succeed.

34. Sau đó, Tam Đa lệnh cho người Mông Cổ không được có tiếp xúc thêm với lãnh sự quán Nga, đe dọa nếu không tuân lệnh sẽ đưa thêm 500 binh sĩ đến Khố Luân và vũ trang cho dân cư Hán trong thành phố.

Sando then ordered the Mongolians to have no further contact with the Russian consulate, threatening in case of disobedience to bring an additional 500 troops to Urga and to arm the Chinese population in the city.

35. Tuy nhiên, ngay từ 6 năm trước đó (1878) Tổng thống Hoa Kỳ Rutherford B. Hayes đã nhận được một chú "mèo Xiêm" - món quà của Lãnh sự quán Hoa Kỳ tại Băng Cốc dành tặng cho Tổng thống - và đây cũng chính là chú mèo Xiêm đầu tiên được ghi nhận là đã đặt chân đến Hoa Kỳ.

In 1878, U.S. President Rutherford B. Hayes received the first documented Siamese to reach the United States, a cat named "Siam" sent by the American Consul in Bangkok.