1. Pterostylis recurva là cây lâu năm.

Лечение остеоартроза — длительный процесс.

2. Cây thân thảo sống lâu năm.

Живут журавли достаточно долго.

3. Chúng ta đã là bạn lâu năm rồi.

Мы давно дружим.

4. Giả thử bạn là người hút thuốc lâu năm.

Представьте себе, что вы — заядлый курильщик.

5. Monika biết rằng bệnh này sẽ kéo dài lâu năm.

Моника знала, что болезнь будет постепенно прогрессировать.

6. Tổng thống tại vị lâu năm nhất châu Phi qua đời

На момент своей смерти был самым долговечным президентом в Африке.

7. Chúa tể Xiên người, người bạn lâu năm nhất của ta.

Кoлocaжaтeль, мoй cтapинный дpyг.

8. Các bạn như 1 cặp vợ chồng cưới lâu năm rồi đó.

Ты IikeOID замужней coupIe.

9. Cây 300 năm tuổi này là lâu đời nhất trong thị trấn.

200 лет и являются самыми старыми деревьями в городе.

10. Năm 1998, người dân Indonesia đã xuống đường và lật đổ kẻ độc tài lâu năm, Suharto.

В 1998 году индонезийцы вышли на улицы и свергли бессменного диктатора Сухарто.

11. Hãy nói chuyện với những người phụng sự trọn thời gian lâu năm.

Поговори с теми, кто уже много лет служит Иегове полновременно.

12. Trong đó, cây chè có tuổi đời lâu nhất lên tới 400 năm.

Самый старый телади дожил до 400 лет.

13. Đầu năm—rất lâu trước đa số các cây khác—nó “thức dậy”.

Оно пробуждается значительно раньше других деревьев.

14. Hành trình có thể kéo dài cả năm hoặc thậm chí lâu hơn nữa.

Путешествие может продлится год или даже дольше.

15. Ít lâu sau, mẹ bị bệnh ung thư và qua đời vào năm 1971.

Вскоре после этого у мамы начал прогрессировать рак, от которого она и умерла в 1971 году.

16. Người bạn đồng hành lâu năm hơn đáp: “Chúng ta đã bị khước từ rồi.

Старший напарник ответил: “Нас отвергли и прогнали.

17. Bản dịch này được in ra ít lâu sau khi Lucaris chết vào năm 1638.

Перевод увидел свет в 1638 году, вскоре после смерти Лукариса.

18. Rất lâu trước đây ở vịnh Chesapeak có loại cá voi xám 500 năm trước.

Давным-давно в Чесапикском заливе водились серые киты, 500 лет назад.

19. (Công-vụ 2:47) Chẳng bao lâu “số tín-đồ lên đến độ năm ngàn”.

К их великому неудовольствию, «Господь... ежедневно прилагал спасаемых к Церкви» (Деяния 2:47).

20. Lâu thật lâu tôi không nói gì cả.

Я долго молчу.

21. Hơn 20 năm, trong lâu đài của mình ở Scotland John Napier miệt mài phát triển

Джон Непер трудился больше 20 лет в своём замке в Шотландии над созданием логарифмов — способа вычислений.

22. 4 Thật ra, nhân loại đã chìm đắm trong tối tăm từ lâu trước năm 1914.

4 На самом деле свет для человечества погас задолго до 1914 года.

23. Tôi đã dùng kẻ thù lâu năm của tôi, tiếng Tây Ban Nha để học tango.

Итак, с помощью своего заклятого врага, испанского, я учил танго.

24. Họ có thể giống như một cây cao lớn, sống lâu năm mà vẫn sai trái.

Они сравниваются со старым величественным деревом, которое по-прежнему приносит плоды.

25. Anh ta làm lính du kích 7 năm và vừa phục viên cách đây không lâu.

Он уже семь лет участвовал в боевых действиях, и вскоре демобилизовался.

26. Chẳng lâu sau khi Erika báp têm năm 1932, có người báo cho bọn Gestapo rằng Erika không chịu nói: “Hitler muôn năm!”

Вскоре после ее крещения в 1932 году кто-то сообщил гестапо о том, что Эрика отказывается произносить «Хайль Гитлер!».

27. Từ lâu họ đã công bố là “các kỳ dân ngoại” sẽ chấm dứt vào năm 1914.

Этот народ давно объявлял, что «времена язычников» должны закончиться в 1914 году* (Луки 21:24).

28. Kinh nghiệm đó của 39 năm trước đã có một ảnh hưởng lâu dài đối với tôi.

Этот урок, полученный 39 лет назад, оказал на меня огромное влияние.

29. Chẳng bao lâu tôi chán cuộc sống ở Lagos, và vào năm 1981, tôi dọn đến London.

Вскоре мне надоело жить в Лагосе, и в 1981 году я уехал в Лондон.

30. Việc này không dễ làm vì rất khó khắc phục được thói dùng ma túy lâu năm.

Преодолеть наркозависимость было крайне трудно.

31. Chẳng bao lâu sau, năm vua Ca-na-an kéo quân đến đánh dân Ga-ba-ôn.

Узнав об этом, Иисус Навин и его воины отправились им на помощь.

32. Không lâu sau năm 1914, dịch cúm Tây Ban Nha đã giết hại hàng chục triệu người.

Вскоре после 1914 года эпидемия испанки унесла десятки миллионов жизней.

33. Cứ hai người hút thuốc lâu năm thì cuối cùng một người sẽ chết vì thuốc lá.

Вероятность того, что заядлый курильщик в конце концов погибнет от никотина, составляет 50 процентов.

34. Trung bình, nếu là một người Trung Quốc vào năm 1965, bạn sống 10 năm lâu hơn là nếu bạn là người Ấn Độ.

В среднем, будучи китайцем в 1965 г. вы бы прожили на 10 лет больше, чем среднестатистический индиец.

35. Sau khi Mary qua đời vào năm 1987, tôi kết hôn với Bettina, một góa phụ mà tôi và Mary quen biết lâu năm.

После смерти Мэри в 1987 году я женился на Бэттине, вдове, которую мы с Мэри знали долгие годы.

36. Còn lâu.

'иг там, брат.

37. Trong lúc đi loanh quanh lò sưởi lâu năm không dùng đến, anh thấy hai cái hộp cũ.

Осматривая старый камин, он находит пару потертых коробок для рыболовных снастей.

38. Trước tháng 8 năm 1981, không có cá mập trắng lớn được nuôi nhốt lâu hơn 11 ngày.

До августа 1981 ни одна белая акула не выживала в неволе дольше 11 дней.

39. Ealing Studios được tuyên bố là xưởng phim hoạt động liên tục lâu năm nhất trên thế giới.

Студия Ealing Studios претендует на звание самой старой работающей киностудии в мире.

40. Ít lâu sau năm 1900, em gái của mẹ là dì Emma đến Northfield, Minnesota, để học nhạc.

В самом начале XX века мамина сестра Эмма поехала учиться музыке в Нортфилд (штат Миннесота).

41. Có khi người ta cắt đứt tình bạn lâu năm vì họ thấy quá khó để tha thứ.

Порой многолетняя дружба заканчивается из-за того, что друзьям тяжело переступить через обиду.

42. Vào năm 1966, Nhân Chứng Giê-hô-va đến nhà và trò chuyện rất lâu với cha tôi.

В 1966 году к нам пришли Свидетели Иеговы. После этого они часто заходили в наш дом и подолгу разговаривали с папой.

43. Eritrea giành được độc lập từ Ethiopia năm 1993, sau quá trình đấu tranh vũ trang lâu dài.

Эритрея фактически добилась своей независимости после трёх десятилетий вооружённой борьбы.

44. Dĩ nhiên cây này không sống đời đời, nhưng nó sống lâu từ năm này qua năm kia, mỗi hè lại trổ hoa mỹ miều.

Это альпийское растение, конечно, не живет вечно, но оно выживает год за годом, и каждое лето на нем распускаются изящные цветы.

45. Nhiều cặp vợ chồng đã sống hạnh phúc với nhau 50, 60 năm hay thậm chí lâu hơn nữa.

Многие пары живут вместе 50, 60 и более лет и счастливы в браке.

46. Về lâu dài tôi muốn chúng cho tôi đặt chân vào lầu 5 góc sau khoảng 25 năm nữa.

В дальней перспективе я бы хотел поставлять их Пентагону следующие 25 лет.

47. Cậu đã trụ lâu nhất trong bài kiểm tra đó hơn bất cứ CT nào trong 15 năm qua.

За последние 15 лет никто не держался на допросе дольше, чем ты.

48. Bí mật của vẻ đẹp lâu năm của cây họ cọ là nhờ vào nguồn nước ngọt dồi dào.

Секрет неувядающей красоты пальмы в том, что она постоянно впитывает влагу из неисчерпаемого источника пресной воды.

49. Con tàu được xuất biên chế vào tháng 12 năm 1918, không lâu sau khi chiến tranh kết thúc.

Судно было списано в декабре 1918, вскоре после окончания войны.

50. Cách đây rất lâu -- khoảng 40 năm trước -- mẹ tôi là một sinh viên trong chương trình trao đổi.

Очень давно, около 40 лет назад, к моей маме приехала студентка по обмену.

51. Lâu đài Kyoto!

Замок Киото!

52. Nó chỉ là 1 con virus mà lâu lâu nên dính 1 lần.

Это же ползучий вирус, которым люди порой заражаются.

53. Hè năm ngoái, không lâu sau sinh nhật lần thứ 15 của Jason, một lần nữa, nó vào bệnh viện.

Прошлым летом, вскоре после своего 15-го дня рождения, Джейсон был снова госпитализирован.

54. Lệnh tu sửa đó được ban ra vào năm 455 TCN, rất lâu sau khi Đa-ni-ên qua đời.

Этот указ вышел в 455 году до н. э., через много лет после смерти Даниила.

55. Cuối cùng thì đến năm 1954, có người mới thức tỉnh và nhận ra rằng 1950 đã qua lâu rồi!

Наконец, в 1954-м, кто-то осознал, что 1950-й стал старомодным.

56. Để ví dụ: Chị Mari Carmen và chị Paqui là hai tín đồ đấng Christ và là bạn lâu năm.

Наглядный пример: Мари Кармен и Паки, две христианки, были закадычными подругами.

57. Được thành lập vào năm 1819, ESCP Europe là trường chuyên ngành kinh doanh lâu đời nhất trên thế giới.

Будучи основанной в 1819 году и являясь старейшей бизнес-школой в мире, ESCP Europe представляет себя как «Первую в мире бизнес-школу».

58. Anh Benjamin Barton, một người du hành lâu năm từng nói: ‘Nếu ăn hết thức ăn bổ béo mà các anh chị tiếp đãi thì tôi đã từ biệt cuộc đời du hành từ lâu rồi’.

Бенджамин Бартон, который долгое время служил пилигримом, заметил: «Если бы я ел все, чем меня угощали, я бы давным-давно перестал служить пилигримом».

59. Ông nói rằng ngay cả sau 18 năm, công trình nghiên cứu của ông vẫn còn lâu mới hoàn tất.

Даже после 18 лет исследований его работа, как он утверждает, далека от завершения.

60. Tôi thích gặp gỡ bạn bè lâu năm, cũng như các anh chị em mới và nhiều trẻ em ngoan.

Мне приятно встречать друзей, которых я знаю уже много лет, а также новых братьев, сестер и милых ребятишек.

61. Hãy hỏi các anh chị Nhân Chứng lâu năm về cách Đức Giê-hô-va đã quan tâm đến họ.

Расспросите братьев и сестер по вере, которые уже давно служат Богу, о том, как он заботился о них.

62. Đây là cuộc trò chuyện lâu nhất của tôi trong 3 năm kể từ khi tôi làm việc ở đây.

Самый значительный разговор за три года, что я тут проработала.

63. Yesugei đã bị trúng độc bởi người Tatar vào năm 1170 vào sau đó không lâu thì ông qua đời.

Амори прибыл туда примерно в 1174 году; Ги, вероятно, позже.

64. Làm gì lâu vậy?

Чего там мешкаешься?

65. Màu phơi & quá lâu

Цвет индикатора & передержки

66. Vua của lâu đài.

Домохозяин.

67. Lâu hơn cha ngươi?

Дольше, чем твой отец?

68. Quá lâu luôn rồi.

Я имею в виду, чересчур надолго.

69. Lâu rồi không gặp.

Сколько времени прошло.

70. Càng lâu càng tốt.

Сколько дашь.

71. Đã quá lâu rồi.

Давно не виделись.

72. Không lâu nữa đâu.

Ну, это ненадолго!

73. Năm 1938, không lâu sau khi ly dị, tôi thành hôn với Louis Sacksioni, cũng là thợ mài giũa kim cương.

Вскоре после развода, в 1938 году, я вышла замуж за Луи Саксиони, который тоже был гранильщиком алмазов.

74. Con người đã sống lâu hơn, hơn rất nhiều xấp xỉ 10,000 năm của nền văn hóa nông nghiệp ổn định

Люди жили гораздо дольше, чем 10,000 лет осёдлой сельскохозяйственной цивилизации.

75. Không lâu sau đó, cuộc đời của Ramakrishna kết thúc dưới dạng ung thư cuống họng vào tháng 8 năm 1886.

Вскоре после этого у Рамакришны развился рак горла, и он ушёл из жизни в августе 1886 года.

76. Lâu lắm rồi nhỉ.

Давно не виделись.

77. Ko lâu nữa đâu.

Ненадолго.

78. Ướp bao lâu rồi?

Сколько это мариновалось?

79. Ít lâu sau đó họ tốt nghiệp trung học và ghi danh vào chương trình học kế toán trong hai năm.

Вскоре после окончания средней школы они поступили на двухгодичные бухгалтерские курсы.

80. Chẳng hạn, anh đã bỏ được tật nghiện thuốc lá lâu năm, dù trước kia từng hút mỗi ngày một gói.

Хотя он много лет выкуривал по пачке сигарет в день, он порвал с этой привычкой.