1. Ai là Nghị sĩ lâu năm của Hawaii?

Wer ist der Kongressabgeordnete von Hawaii?

2. Chúng ta đã là bạn lâu năm rồi.

Wir sind schon lange befreundet.

3. Tôi đã làm việc này lâu năm rồi.

Ich habe das getan, eine lange Zeit.

4. Tôi làm việc này lâu năm hơn anh ta”.

Schließlich mache ich die Arbeit schon viel länger als er!“?

5. Với sự nghiệp lâu năm của mình tại Hello!

Während ihrer Zeit im Hello!

6. Giả thử bạn là người hút thuốc lâu năm.

Nehmen wir an, jemand raucht seit vielen Jahren.

7. 18 năm, em chỉ cần anh sống lâu chừng ấy.

18 Jahre, so lange musst du am Leben bleiben.

8. Cố vấn lâu năm của bà Bruce Lindsey trở thành CEO vào năm 2004.

Seine Stellvertreterin Silvia Lieb wurde 2004 in den Vorstand berufen.

9. Những giáo sĩ lâu năm chia sẻ bí quyết thành công

Langjährige Missionare verraten das Erfolgsrezept

10. Mỗi năm có khoảng 200.000 người tới thăm lâu đài này.

Seitdem besuchen mehr als 200 000 Besucher pro Jahr das Schloss.

11. Lâu ngày, lễ hội đã trở thành truyền thống hàng năm.

Seitdem wurden die Aufführungen an Karfreitag eine jährlich wiederkehrende Tradition.

12. Chúa tể Xiên người, người bạn lâu năm nhất của ta.

Vlad, der Pfähler... mein ältester Freund.

13. Kuenring cuối cùng, Leutold II, đã chiếm giữ lâu đài từ năm 1348 đến năm 1355.

Als letzter Kuenringer besaß Leutold II. die Burg von 1348 bis 1355.

14. Gia đình chuyển vào sống trong căn nhà bỏ trống lâu năm.

Die Familie zieht in ein Haus, das schon seit Längerem leer steht.

15. Tôi xa nhà cũng khá lâu rồi, khoảng 5 năm cho đến giờ.

Ich war eine ganze Weile nicht zuhause, schon etwa fünf Jahre.

16. Hãy nói chuyện với những người phụng sự trọn thời gian lâu năm.

Rede mit einigen, die schon seit vielen Jahren im Vollzeitdienst sind.

17. Nhiều người bị giam giữ lâu năm trong trại tập-trung độc-tài.

In totalitären Ländern wurden viele jahrelang in Konzentrationslagern festgehalten.

18. Ảnh chụp với anh Zanoah vào năm 1933, ít lâu sau đám cưới

Zanoah und ich kurz nach unserer Hochzeit im Jahr 1933

19. Trong đó, cây chè có tuổi đời lâu nhất lên tới 400 năm.

Die Bäume hier sind teilweise bis zu 400 Jahre alt.

20. Đầu năm—rất lâu trước đa số các cây khác—nó “thức dậy”.

Früh im Jahr — eine ganze Weile vor den meisten anderen Bäumen — erwacht er aus seiner Winterruhe.

21. Không bao lâu, vợ em nhận lẽ thật và làm báp têm năm 1957.

Bald nahm meine Frau die Wahrheit an und 1957 ließ sie sich taufen.

22. Da hắn như giấy cũ lâu năm... 1 cái lỗ đen ngòm ở mũi

Wie Pergament ist seine Haut.

23. Trong khoảng 2.000 năm sau đó, người ta tương đối còn được sống lâu.

Etwa 2 000 Jahre lang war das Lebensalter des Menschen bemerkenswert hoch.

24. Với vợ tôi ít lâu sau khi chúng tôi kết hôn vào năm 1958

Meine Frau und ich kurz nach unserer Heirat 1958

25. Lâu lâu cậu phải giũ nó ra.

Du musst sie nacheinander ausschütteln.

26. Người bạn đồng hành lâu năm hơn đáp: “Chúng ta đã bị khước từ rồi.

Der Senior-Mitarbeiter entgegnete: „Er hat uns fortgeschickt.

27. Bản dịch này được in ra ít lâu sau khi Lucaris chết vào năm 1638.

Diese Übersetzung wurde kurz nach Lukaris’ Tod im Jahr 1638 gedruckt.

28. Rất lâu trước đây ở vịnh Chesapeak có loại cá voi xám 500 năm trước.

Vor langer Zeit gab es dort Grauwale – vor 500 Jahren.

29. Một số loài có thể sống lâu đến 20 năm mà răng không bị mòn.

Manche Papageifischarten leben bis zu 20 Jahre und in der ganzen Zeit leiden ihre Zähne nicht.

30. Ngày 8 tháng 2 năm 1587, Mary bị chém đầu tại Lâu đài Fotheringhay, Northamptonshire.

Am 8. Februar 1587 wurde Maria auf Fotheringhay Castle enthauptet.

31. Mới gần đây tôi đã tham dự đám tang của một người bạn lâu năm.

Vor kurzem nahm ich am Begräbnis eines langjährigen Freundes teil.

32. Lâu lâu nó đái hết lên giường.

Er pinkelt manchmal ins Bett.

33. Những tên trộm bậc thầy đã hành nghề lâu năm sống một đời sống riêng biệt...

Meisterdiebe führen ein Doppelleben als Normalbürger.

34. 4 Thật ra, nhân loại đã chìm đắm trong tối tăm từ lâu trước năm 1914.

4 In Wirklichkeit gingen die Lichter für die Menschheit schon lange vor 1914 aus.

35. Tôi đã dùng kẻ thù lâu năm của tôi, tiếng Tây Ban Nha để học tango.

Ich nutzte also meinen Erzfeind, Spanisch, nicht weniger, um Tango zu lernen.

36. Họ có thể giống như một cây cao lớn, sống lâu năm mà vẫn sai trái.

Sie gleichen stattlichen alten Bäumen, die immer noch Frucht hervorbringen.

37. Anh ta làm lính du kích 7 năm và vừa phục viên cách đây không lâu.

Er war 7 Jahre lang ein Guerrillero und ist vor Kurzem ausgestiegen.

38. Sa-lô-môn cai trị lâu năm cách khôn ngoan, và dân sự có hạnh phúc.

Lange Zeit ist Salomo ein weiser König und das Volk ist glücklich.

39. Những anh chị phụng sự Đức Chúa Trời lâu năm nêu gương mẫu đặc biệt nào?

Was haben langjährige Diener Jehovas erworben, das ohnegleichen ist?

40. Rất lâu trước kia, khoảng những năm 1900, bảo tàng đua nhau tìm kiếm khủng long.

Vor langer Zeit, im frühen 20. Jahrhundert, waren Museen auf der Suche nach Sauriern.

41. Chị Daphne mong chờ ngày này từ lâu, vì chị đã báp-têm vào năm 1958.

Darauf hatte Daphne schon so lange gewartet, denn sie hatte diesen Schritt bereits 1958 getan.

42. Từ lâu họ đã công bố là “các kỳ dân ngoại” sẽ chấm dứt vào năm 1914.

Sie hatten längst erklärt, daß 1914 die „bestimmten Zeiten der Nationen“ enden würden* (Lukas 21:24).

43. Kinh nghiệm đó của 39 năm trước đã có một ảnh hưởng lâu dài đối với tôi.

Diese 39 Jahre zurückliegende Erfahrung hat mich nachhaltig beeinflusst.

44. Điều gì xảy ra vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN và chẳng bao lâu sau đó?

Was ereignete sich an Pfingsten 33 u. Z. und kurz danach?

45. Chẳng bao lâu tôi chán cuộc sống ở Lagos, và vào năm 1981, tôi dọn đến London.

Das Leben in Lagos wurde mir aber bald langweilig, weshalb ich 1981 nach London zog.

46. Không lâu sau, các anh lên kế hoạch tổ chức hội nghị vào tháng 9 năm đó.

Gleich für September wurde ein Kongress anberaumt.

47. Việc này không dễ làm vì rất khó khắc phục được thói dùng ma túy lâu năm.

Das war nicht leicht, denn ich hatte jahrelang Drogen genommen und kam davon nicht so ohne weiteres los.

48. Chẳng bao lâu sau, năm vua Ca-na-an kéo quân đến đánh dân Ga-ba-ôn.

Schon bald danach bedrohen fünf kanaanitische Könige mit ihren Heeren die Gibeoniter.

49. Người lớn tuổi phụng sự lâu năm và người trẻ năng nổ cùng sánh vai làm việc.

Man trifft Mitarbeiter, die schon viele Jahre im Bethel sind, Seite an Seite mit tatkräftigen jungen Leuten.

50. Không lâu sau năm 1914, dịch cúm Tây Ban Nha đã giết hại hàng chục triệu người.

Kurz nach 1914 forderte beispielsweise die Spanische Grippe Todesopfer im zweistelligen Millionenbereich.

51. Ít lâu sau Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, Kinh Thánh đã tường thuật về Phi-líp.

Philippus wird im Bibelbericht kurz nach den Ereignissen zu Pfingsten 33 u.

52. Các trưởng lão lâu năm nay bị giới hạn vì vấn đề tuổi tác và sức khỏe.

Das Alter oder gesundheitliche Probleme setzen dem, was einige langjährige Älteste noch tun können, Grenzen.

53. Cuộc chiến này đã chấm dứt vào năm 1918, nhưng không đem lại hòa bình lâu dài.

Sein Ende im Jahre 1918 brachte keinen dauerhaften Frieden.

54. Năm 1942, anh Knorr nói bài diễn văn “Hòa bình có thể tồn tại lâu dài không?”

Im Jahr 1942 hielt Bruder Knorr den Vortrag „Weltfriede — ist er von Bestand?“

55. Cứ hai người hút thuốc lâu năm thì cuối cùng một người sẽ chết vì thuốc lá.

Die Wahrscheinlichkeit, daß ein langjähriger Raucher schließlich als Folge des Tabakgenusses stirbt, beträgt 1 zu 2.

56. Phật và Khổng tử đã sống cách đây chừng 2.500 năm, và những lời họ viết ra cũng chỉ lâu ngần ấy năm thôi.

Buddha und Konfuzius lebten vor etwa 2 500 Jahren, und ihre Schriften datieren aus dieser Zeit.

57. Rất lâu.

Viel länger.

58. Không lâu sau, vào năm 1953, cha tôi báp-têm tại hội nghị ở sân vận động Yankee!

Nicht lange danach ließ sich mein Vater 1953 auf dem Kongress im Yankee-Stadion taufen.

59. Xác của cộng sự lâu năm của thượng nghị sĩ Kelly, Henry Guyrich, được tìm thấy hôm nay.

Heute wurde die Leiche von Kellys Assistenten, Henry Guyrich, gefunden.

60. Ít lâu sau năm 1900, em gái của mẹ là dì Emma đến Northfield, Minnesota, để học nhạc.

Um die Jahrhundertwende zog Mutters Schwester Emma nach Northfield (Minnesota), um dort Musik zu studieren.

61. Ít lâu sau, đến lúc cử hành Lễ Tưởng Niệm hàng năm về sự chết của Đấng Christ.

Die jährliche Feier zum Gedenken an den Tod Christi stand kurz bevor.

62. Có quá nhiều buổi tang lễ phải dự và nhiều người bạn lâu năm lần lượt ra đi.

Man muss ein Begräbnis nach dem anderen besuchen und den Verlust von immer mehr lebenslangen Freunden ertragen.

63. Lâu đài Rosenborg được dùng làm nơi cư trú của Hoàng gia Đan Mạch cho tới năm 1710.

Rosenborg wurde bis 1710 als königliche Residenz genutzt.

64. Anh nhận sự huấn luyện quý báu của những anh có kinh nghiệm lâu năm như Joseph F.

Seine Schulung erhielt er von erfahrenen Männern wie Joseph F.

65. Năm 1987, Orbison có tên trong Đại sảnh Danh vọng Rock and Roll qua lời dẫn của một người hâm mộ lâu năm, Bruce Springsteen.

Ebenfalls 1987 wurde Orbison in die „Rock and Roll Hall of Fame“ aufgenommen, die Laudatio hielt Bruce Springsteen.

66. Dĩ nhiên cây này không sống đời đời, nhưng nó sống lâu từ năm này qua năm kia, mỗi hè lại trổ hoa mỹ miều.

Diese Alpenpflanze lebt natürlich nicht ewig, aber sie überdauert Jahr um Jahr und trägt jedesmal im Sommer herrliche Blüten.

67. Nhiều cặp vợ chồng đã sống hạnh phúc với nhau 50, 60 năm hay thậm chí lâu hơn nữa.

Es gibt viele Ehepaare, die schon 50, 60 oder noch mehr Jahre glücklich verheiratet sind.

68. Những người mới đó không có kinh nghiệm về thiêng liêng như những người đã hoạt động lâu năm.

Diese Neuen verfügen nicht über die Erfahrung, die jahrelange Tätigkeit mit sich bringt.

69. Lâu đài Beaufort.

Schloss Beaufort.

70. Hai năm sau, con trai kia của bà bị bệnh, và không lâu sau cũng chết vì bệnh AIDS.

Zwei Jahre später erkrankte ihr anderer Sohn, und bald darauf starb auch er an Aids.

71. (2 Phi-e-rơ 3:13) Vào năm 1914, trời mới vốn được chờ đợi từ lâu xuất hiện.

Petrus 3:13). Die lang ersehnten neuen Himmel kamen 1914 ins Dasein.

72. Tổ chức tiền thân lâu đời nhất được thành lập vào năm 1849 ở Anh với tên Harding & Pullein.

Die älteste Ursprungsgesellschaft wurde 1849 in England als Harding & Pullein gegründet.

73. Cậu đã trụ lâu nhất trong bài kiểm tra đó hơn bất cứ CT nào trong 15 năm qua.

Du hast dieses Verhör länger durchgehalten als jeder andere in den letzten 15 Jahren!

74. 11 Ta hãy xem điều gì đã xảy ra ít lâu sau lễ Ngũ tuần năm 33 tây lịch.

11 Beachten wir, was sich kurz nach Pfingsten des Jahres 33 u. Z. ereignete.

75. Bí mật của vẻ đẹp lâu năm của cây họ cọ là nhờ vào nguồn nước ngọt dồi dào.

Das Geheimnis der beständigen Schönheit einer Palme ist die ununterbrochene Versorgung mit Süßwasser.

76. Mỗi năm nên sắp đặt dịp quét dọn vào mùa xuân, có lẽ không lâu trước Lễ Kỷ Niệm.

Jedes Jahr sollte der Frühjahrsputz gemacht werden, eventuell kurz vor dem Gedächtnismahl.

77. Còn lâu nhá

Das denkt ihr.

78. Những người sống ở đây, họ đã bỏ đi từ lâu, rất lâu.

Wer sie auch waren, sie sind seit langem fort.

79. Đưa người từ năm 1993 -- cách đây không lâu, câu chuyện " Cuộc phiêu lưu kỳ thú của Bill và Ted "

Nehmen Sie eine Person von 1993; das ist noch nicht so lange her, das ist " Bill und Teds verrückte Reise durch die Zeit " - jene Leute.

80. Cuối cùng thì đến năm 1954, có người mới thức tỉnh và nhận ra rằng 1950 đã qua lâu rồi!

Endlich in 1954 wachte jemand auf und merkte, dass 1950 nun passé sei.