1. Cậu bé Lào đó.

Тот лаосский мальчик.

2. Okay, thế thì dư lào?

Тогда в чем?

3. Nó được tìm thấy ở Lào.

Встречается в Лаосе.

4. Đóng quân tại Lào năm 1968.

Служил в Лаосе, в 68-м.

5. 47 ở Bắc Lào và Nam Trung Quốc.

47 в Северном Лаосе и Южном Китае.

6. Hàng rào (Soreg)

Ограждение (Сорег)

7. Đảng kỳ Đảng Nhân dân Cách mạng Lào.

Народно-революционной партии Лаоса.

8. Lam saravane là loại nhạc Lào phổ biến nhất.

Лам сараван является самым популярным жанром лаосской музыки.

9. Lào có thể coi là " rock drill " của ta.

Лаос был нашей " пробной схемой ".

10. Sau Hiệp định Genève, 1954, Lào hoàn toàn độc lập.

После Женевской конференции 1954 года Лаос был объявлен нейтральным государством.

11. Phụ nữ Lào mặc váy ống chia thành hai loại.

Летняя форма одежды рассчитана на двоих.

12. Chuồng chiên là gì: Một bãi rào kín giản dị, một hàng rào bằng tường.

Что это: небольшая огороженная площадка, обнесенный стенами загон.

13. Bóng vượt qua hàng rào

Мяч перелетает стенку.

14. Không ra khỏi tường rào nữa.

Никаких вылазок.

15. Vượt qua hàng rào ngôn ngữ

Языковой барьер — не помеха

16. Họ sống tập trung gần biên giới Lào-Thái Lan.

Расположена возле вьетнамо-лаосской границы.

17. Đây là cánh trẻ của nhân dân Lào, Đảng Nhân dân Cách mạng Lào(Lào: Phak Pasason Pativat Lào), Có nguồn gốc từ năm 1955 như Hiệp hội các chiến sĩ thanh niên và bây giờ bao gồm một số 243.500 thành viên đăng ký (tuổi từ 15-30), Đoàn Thanh niên Nhân dân Cách mạng Lào đã tập trung đặc biệt vào các lĩnh vực thông tin, truyền thông, giải trí, nghệ thuật và âm nhạc.

Организация была создана в 1955 году как Союз молодых коммунистов, в настоящее время в ней состоит около 253 500 зарегистрированных членов (в возрасте 15–30 лет), Лаосский союз революционно-молодежной молодежи уделяет особое внимание развитию цифровизации, развлечений, искусства и музыки.

18. Họ đem về Lào chiếc xương đầu gối của Đức Phật.

Там они приняли монашеский постриг.

19. Cô gái Lào chưa chồng thường búi tóc lệch về bên trái.

Незаконнорождённые дети дворян получали, как правило, пересечённый перевязью слева родительский герб.

20. Nó được gọi là hàng rào.

Это называется изгородь и она безобидная, мой земноводный друг.

21. Cậu sắp húc vào rào đấy!

Ты врежешься в ворота!

22. Kể từ khi Lào là một quốc gia độc đảng, với Đảng Nhân dân Cách mạng Lào là chính đảng duy nhất được hiến pháp công nhận, tất cả các Thủ tướng của nước Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Lào đã từng là thành viên của Đảng khi đương chức.

Так как Лаос является однопартийным государством, с единственной разрешенной конституцией Народно-революционной партией, все премьер-министры были членами этой партии.

23. Hàng rào đã được sửa lại.

Заборы залатали.

24. Hắn là rào chắn cuối cùng.

Он наше последнее препятствие.

25. Phải kéo rào cho xong đã.

Надо проволоку дотянуть.

26. Ăn cây nào rào cây nấy.

Какое дерево взрастишь, таков будет и забор.

27. Hai bên hầm được rào kỹ.

Оба моста подъёмные.

28. Không, tôi trèo qua hàng rào.

Да нет, я забор перепрыгивал.

29. Vượt qua rào cản ngôn ngữ

Преодолевая языковой барьер

30. Ông là một người ủng hộ sự cai trị của Pháp tại Lào, và năm 1945 ông đã từ chối hợp tác với những người theo chủ nghĩa dân tộc Lào và rồi ông bị lật đổ khi Lào Issara tuyên bố đất nước độc lập.

Его вполне устраивал статус французского протектората, и в 1945 году он отказался сотрудничать с националистами, предложившими провозгласить независимость Лаоса.

31. Nó lại nhảy qua hàng rào rồi.

Снова перепрыгнул через забор.

32. Họ nói: " Cứ dựng hàng rào lên.

Говорили засаживать всё.

33. tôi có thể đoan chắc mình sẽ làm việc được với Lào.

С Лаосом я справлюсь.

34. Rào cản bản sắc chia cắt chung ta.

Политика личности нас разделяет.

35. Tôi có thể vượt qua được rào cản

Я могу попробовать прорваться через засаду

36. Không, hàng rào to lắm, sẽ ổn thôi.

Нет, кусты большие, все в порядке.

37. 915 người chúng tôi đến được hàng rào.

До забора нас добралось 915.

38. Người Khmer chiếm 19,1% dân số của tỉnh, và người Lào chiếm 9,6%.

Этнические кхмеры составляют 19,1 % населения и этнические лао — 9,6 % населения.

39. Bà là Đại biểu Quốc hội Lào các khóa 4, 5, 6, 7, 8.

Депутат Верховного Совета СССР 4, 5, 6, 7, 8 созывов.

40. Thời gian trị vì của ông được coi là thời hoàng kim của Lào.

Это период считается золотым веком Лаоса.

41. Chúng ta đã bay qua hàng rào đó chưa?

Ты сам перелетал через забор?

42. Anh bảo là do quẹt vào hàng rào mà.

Ты сказал, что поранил руку об изгородь.

43. Tôi muốn nới lỏng hàng rào quanh mục tiêu.

Мне нужен широкое оцепление вокруг цели.

44. Tông gãy hàng rào đó, lộn qua bên kia.

Съехал вон там в кювет и перевернулся.

45. BÀI TRANG BÌA | VƯỢT QUA RÀO CẢN NGÔN NGỮ

ТЕМА С ОБЛОЖКИ | ПРЕОДОЛЕВАЯ ЯЗЫКОВОЙ БАРЬЕР

46. Khi hoàn tất, hàng rào đó không những là rào cản đối với thỏ nhưng cũng là con đường gồ ghề xuyên qua lục địa.

По окончании строительства забор стал барьером для защиты от кроликов, а полосы земли близ него — ухабистой проселочной дорогой, протянувшейся через весь континент.

47. Trong năm 2013, tại cuộc họp Ủy ban Liên hợp Ấn Độ-Lào lần thứ 7 (JMC), Ấn Độ đồng ý cung cấp 66,15 triệu cho Lào cho các dự án thuỷ lợi và thủy điện.

В сентября 2013 года правительство Индии согласовало выделение Лаосу 66,15 млн долларов США для развития системы ирригации и строительства гидроэлектростанций.

48. * Kết cuộc, hàng rào này trở thành ranh giới.

В итоге забор стал своеобразным обозначением границы.

49. Vượt qua rào cản ngôn ngữ trong gia đình.

Как преодолеть языковой барьер дома.

50. Tuy nhiên, chúng đã leo được qua hàng rào.

Однако местами животным удавалось перебраться через забор.

51. Trái tim tôi trước đây luôn bị rào bọc.

Мое сердце колотилось все это время.

52. Một rào chắn yếu đuối thì vô dụng thôi.

И инструктор из захолустного додзё ничем не поможет.

53. Vì vậy, kế hoạch của cậu ấy là chạy đến nhà bạn gái ở Lào.

Так что его план был отправиться домой к своей подруге в Лаосе.

54. Vương quốc Champasak bị xóa bỏ năm 1946 khi Vương quốc Lào được thành lập.

Окончательно королевство Тямпасак прекратило своё существование в 1946 году, когда было образовано Королевство Лаос.

55. Giữa thế kỷ 19 là khoảng thời gian tồi tệ nhất trong lịch sử Lào.

Середина XIX века была самой тяжёлым периодом в истории Лаоса.

56. Và chúng tôi tiếp tục đi cho tới biên giới Lào, nhung tôi đã phải sử dụng gần như toàn bộ số tiền mà mình có để hối lộ cho những người canh gác biên giới Lào.

Мы ехали до самой границы с Лаосом и там мне пришлось потратить все свои деньги на взятку лаосским пограничникам.

57. Quả nhiên, rào cản đầu tiên chính là giá cả.

Одна из очевидных преград — высокая стоимость.

58. " Đồng cỏ thôn quê với rào phân cách đường sắt.

Этот называется " Буколический луг с изгородью.

59. Đừng thò đầu của mình qua hàng rào kẽm gai.

Не просовывайте свою голову сквозь изгородь из колючей проволоки.

60. Họ dựng một hàng rào mới có dây kẽm gai.

Они поставили новый забор с колючей проволокой.

61. Bảo vệ nói hàng rào vô hình... rất chắc chắn.

Меня заверили, что невидимое ограждение безотказно.

62. Chúng ta đang ở lộn bên hàng rào cản, Virgil.

Мы не на той стороне баррикад, Вирджил.

63. Đứng ngay chỗ anh đứng, dựa lưng vô hàng rào.

Он стоял как ты, облокотившись на ограду.

64. Khi tôi 19 tuổi, tôi hạ được 1 tên ở Lào từ cự ly 1000 m.

В 19 лет, я сделал одного парня в Лаосе с 1000 ярдов.

65. Cho đến hiện tại, đó mới là một rào cản.

Это была одна из преград.

66. Vượt qua một rào cản đã có từ thời xưa

Преодолевая многовековой барьер

67. Và cái này được gọi là " Hàng rào giác quan ngựa ".

Это работа " Здравый смысл ".

68. Hiến pháp Lào là văn bản pháp luật có giá trị cao nhất tại nước Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Lào, được thông qua ngày 14/8/1991 tại kỳ họp thứ 6 Hội đồng Nhân dân Tối cao khóa 2.

Конституция Лаоса — основной закон Лаосской Народно-Демократической Республики, принятый 14 августа 1991 года на шестом заседании Верховной народной ассамблеи (парламента) страны.

69. Bằng cách dồn những bầy thỏ xâm lăng vào các sân rào, nơi chúng sẽ chết, hàng rào này đóng vai trò như một cái lưới khổng lồ.

Это ограждение, словно гигантская сеть, останавливало нашествие кроликов, направляя их в специальные ловушки, где они погибали.

70. Quân đội đã đến đây dựng những hàng rào này lên.

Пришли солдаты и поставили заборы.

71. Chúng tìm điểm yếu của rào một cách có hệ thống.

Они постоянно ищут в заборе слабые места или лазейки.

72. Anh không chán và mệt khi viết cùng một thứ lào tao với đầu đề khác nhau sao?

Неужели ты не устал писать одно и то же подставляя другие имена?

73. Hằng ngày, anh ra khỏi hàng rào với một nhiệm vụ.

Каждый день он покидает воинскую часть с боевым заданием.

74. Độc quyền: Rào cản gia nhập rất cao đến tuyệt đối.

Монополия: барьеры входа от очень высоких до абсолютных.

75. Lời cam kết giống như rào chắn bảo vệ hôn nhân

Верность брачному обету, подобно надежному заграждению, защищает ваше семейное счастье

76. Tất cả các hàng rào ở Ngôi Trường Xanh đều xanh.

В Зеленой Школе только живые изгороди.

77. Chúng chuẩn bị dùng cái hàng rào đó làm bữa tối.

Он собирется съесть эту изгородь на обед.

78. Họ có thể vượt mọi rào cản vì họ có nhau.

они есть друг у друга, значит, всё преодолеют.

79. Mùa mưa sắp đến, e rằng có những trận mưa rào.

Быстро приближался сезон муссонов, который угрожал проливными дождями.

80. Có một hàng rào dây điện ba dao cạo quanh trại.

Вокруг тюрьмы тройной забор колючей проволоки.