1. Lào xào lào xào, chìa khóa nằm trong túi áo.

Hey, klick-klack, den Schlüssel in den Sack. Ja.

2. Người lào.

Die latein.

3. Ông đã tới tham dự hội nghị sáng lập Neo Lào Issara (Mặt trận Lào Tự do).

Es entstand nun als Nachfolgeorganisation der Lao Issara die Neo Lao Issara (Front für ein freies Laos).

4. Đóng quân tại Lào năm 1968.

Stationiert in Laos,'68.

5. Có ở Thái Lan và Lào.

4. Thailand und Laos.

6. Truy cập ngày 3 tháng 8 năm 2018. Lịch sử Lào Cai Ủy ban Nhân dân thành phố Lào Cai

Abgerufen am 23. Mai 2018 (englisch). Volkskomitee der Stadt Lào Cai: Daten der Stadt.

7. Như mưa rào!

Wolkenbrüche.

8. Xã Nghĩa Đô, Bảo Yên, Lào Cai.

Jur., kurf. sächs.

9. Đảng kỳ Đảng Nhân dân Cách mạng Lào.

Er wird von der Laotischen Revolutionären Volkspartei gestellt.

10. Kiểm tra hàng rào!

Das Gelände absuchen!

11. Lào có thể coi là " rock drill " của ta.

Laos war unsere " Steindrille ".

12. Anh ấy tính đến nhà của bạn gái ở Lào.

Sein Plan war es, nach Hause zu seiner Freundin, nach Laos, zu fliegen

13. Phụ nữ Lào mặc váy ống chia thành hai loại.

Das Weibchen hat bei beiden Formen ein stumpferes Federkleid.

14. Vượt hàng rào đi!

Schneller!

15. Chuồng chiên là gì: Một bãi rào kín giản dị, một hàng rào bằng tường.

Beschreibung: ein einfacher Pferch, eine gemauerte Einfriedung

16. Dựng rào chắn chi vậy?

Was hat es mit den Barrikaden auf sich?

17. Hiện không có tuyến đường ray lớn ở Lào.

Momentan gibt es keine Eisenbahn in Honolulu.

18. Chỉ thấy rào chắn thôi.

Nur eine Absperrung.

19. Anh rời khỏi hàng rào.

Er verlässt das Lager.

20. Ở bên trong hàng rào.

Innerhalb der Barrikaden verbleiben.

21. ... và mưa rào rải rác.

... und leichte Regenschauer.

22. Sinh thiết cái hàng rào.

Sollten wir keine Vermutungen wagen?

23. Hãy theo dôi hàng rào

Beobachten Sie den Zaun

24. Hãy theo dôi hàng rào.

Beobachten Sie den Zaun.

25. Không ra khỏi tường rào nữa.

Die Mauern werden nicht mehr verlassen.

26. Vượt qua hàng rào ngôn ngữ

Überwinden der Sprachschranken

27. Cầu nối, không phải rào cản

Eine Brücke statt einer Barriere

28. Lisa Tabak mới lên máy bay đi sang Lào, đúng ko?

Lisa Tabak hat einen Flug nach Laos gebucht, oder?

29. Hàng rào (Soreg) Sa-lô-môn

Absperrung (Soreg) Salomos

30. Hắn là rào chắn cuối cùng.

Er ist unsere letzte Hürde.

31. Vượt qua rào cản ngôn ngữ

Die Sprachbarriere überwinden

32. Nó lại nhảy qua hàng rào rồi.

Er ist wohl wieder über den Zaun gesprungen.

33. Chính đảng hợp pháp duy nhất là Đảng Nhân dân Cách mạng Lào.

Die einzige zugelassene politische Partei im Land ist die Laotische Revolutionäre Volkspartei.

34. tôi có thể đoan chắc mình sẽ làm việc được với Lào

Ich bin sicher, ich komme mit Laos zurecht

35. Không cần phải rào đón vậy đâu.

Da verschwendest du deinen Atem.

36. □ Rào cản ngôn ngữ với người thân.

□ Sprachbarriere zu Hause.

37. Đền Phúc Khánh: Thị trấn phố Ràng, huyện Bảo Yên, tỉnh Lào Cai 4.

Komm, selge Ruh! 4. Komm, süßer Tod, komm, selge Ruh!

38. Lào là quốc gia bị đánh bom nặng nề nhất trên thế giới.

Daher gehört Laos zu den am schwersten bombardierten Ländern der Welt.

39. Chúng tôi chẳng nghe thấy gì trừ tiếng lào xào của nhánh cây.

Außer den Zweigen haben wir gar nichts gehört.

40. Người Lào đã đến để lập làng mới ở Ban Ko Ban Kao.

Zuerst kamen Siedler aus Laos hierher, um nahe Ban Ko und Ban Kao ein neues Dorf zu gründen.

41. Rào cản bản sắc chia cắt chung ta.

Identitätspolitik teilt uns.

42. Họ vừa dặn tôi ra sau hàng rào.

Sie haben mir nur gesagt ich soll hinter die Absperrung.

43. Chúng tôi gia tăng rào cản khoa học.

Sehen Sie, so erweitern wir die Grenzen der Wissenschaft.

44. Rất nhiều rào cản đã được phá vỡ.

Viele Hürden fallen.

45. Kiểu như là hàng rào giữa máu-não.

Durch die Blut-Hirn-Schranke.

46. Tôi leo qua rào và nhảy vào trong.

Ich stieg über den Zaun und sprang hinein.

47. Rào cản ngôn ngữ không ngăn được tôi.

Sprache kann mich nicht mathematisieren.

48. Tuy nhiên vẫn có những rào cản khác

Aber es gibt noch andere Hindernisse.

49. 915 người chúng tôi đến được hàng rào.

915 von uns schafften es bis zum Zaun.

50. làm tiền giả tràn ngập thị trường Lào đã mang lại hiệu quả cao

Den Markt in Laos mit Fälschungen zu fluten war sehr effektiv

51. Anh bảo là do quẹt vào hàng rào mà.

Du hast gesagt, du wärst am Zaun hängen geblieben.

52. Thứ kia không nhận ra một rào cản nào.

Das andere erkennt keine an.

53. Tôi muốn nới lỏng hàng rào quanh mục tiêu.

Ich will einen großen Bereich um das Ziel.

54. Đừng dừng lại cho tới khi tới rào chắn!

Halt nicht an, bis du es hinter die Mauern geschafft hast.

55. BÀI TRANG BÌA | VƯỢT QUA RÀO CẢN NGÔN NGỮ

TITELTHEMA | DIE SPRACHBARRIERE ÜBERWINDEN

56. Khi hoàn tất, hàng rào đó không những là rào cản đối với thỏ nhưng cũng là con đường gồ ghề xuyên qua lục địa.

So entstand schließlich nicht nur ein Zaun als Schutz gegen die Kaninchen, sondern auch eine Piste quer durch den Kontinent.

57. * Kết cuộc, hàng rào này trở thành ranh giới.

* Daher wurde der Zaun zu einer regelrechten Grenzlinie.

58. Chẳng rào chắn nào ngăn chúng hiệu quả cả.

Sie lassen sich nicht beschränken.

59. Vượt qua rào cản ngôn ngữ trong gia đình.

Die Sprachbarriere zu Hause überwinden.

60. Tuy nhiên, chúng đã leo được qua hàng rào.

An einigen Stellen überwanden die Kaninchen jedoch den Zaun.

61. Một rào chắn yếu đuối thì vô dụng thôi.

Das ist nichts für eine Lehrerin vom Dojo um die Ecke.

62. Việt Nam gia nhập năm 1995, Lào và Myanmar năm 1997, và Campuchia năm 1999.

1995 kamen Vietnam und Laos, 1997 Myanmar und 1999 Kambodscha hinzu.

63. " Đồng cỏ thôn quê với rào phân cách đường sắt.

Hier steht: " Ländliche Wiese mit Lattenzaun.

64. Sự khác biệt văn hóa và rào cản ngôn ngữ

Kulturelle Unterschiede und Sprachbarrieren

65. Dòng chảy sẽ cuốn nó xuống qua khỏi rào chắn.

Die Strömung wird ihn runterdrücken bis zur Küste.

66. Bảo vệ nói hàng rào vô hình... rất chắc chắn.

Die unsichtbaren Zäune sind angeblich ausfallsicher.

67. Vậy, hàng rào máu não hoạt động ở cấp độ phân tử để sản sinh ra những hàng rào vật lý, hóa học và điện hóa.

So sorgt die Blut-Hirn-Schranke auf molekularer Ebene für physikalische, chemische und elektrische Barrieren.

68. Làm sao ngươi đã vượt qua được Bức rào chắn?

Wie kamt ihr über die Schwelle?

69. Tôi không thích việc giết chóc qua lớp hàng rào.

Ich mag es nicht, sie am Zaun zu töten.

70. Vượt qua rào cản ngôn ngữ—Nhìn vào hậu trường

Die Sprachbarriere überwinden: Übersetzern über die Schulter geschaut

71. Khi tôi 19 tuổi, tôi hạ được 1 tên ở Lào từ cự ly 1000 m.

Mit 19 erschoss ich in Laos einen Typen aus 1000 m Entfernung.

72. Kong Le đã ra lệnh cho các lực lượng ngoại quốc rút khỏi lãnh thổ Lào.

Sie sollte den Abzug von ausländischen Truppen im Königreich Laos überwachen.

73. Rào cản bản sắc thích tạo ra khái quát hóa

Das eine ist an weitreichenden Generalisierungen interessiert.

74. Làm cách nào mà anh phá hàng rào bảo vệ?

Ich hörte, Sie sind abgehauen.

75. Vượt qua một rào cản đã có từ thời xưa

Kein neues Phänomen

76. Theo "Báo cáo Thống kê về Du lịch Lào năm 2008" của "Cục Quản lý Du lịch Quốc gia Lào", số khách du lịch đã tăng từ khoảng 18.600 lên 102.000 từ năm 2001 đến năm 2008.

Laut dem „Statistical Report on Tourism in Laos 2008“ der „Lao National Tourism Administration“ hat sich die Anzahl der Touristen in Oudomxay 2001 bis 2008 von etwa 18.600 auf ungefähr 102.000 erhöht.

77. Phương thức này đôi khi gọi là "hàng rào địa lý".

Das wird auch als "Geofencing" bezeichnet.

78. Những rào cản ngôn ngữ không khiến ông Judson bỏ cuộc.

Judson ließ sich von den sprachlichen Hindernissen nicht abschrecken.

79. Và cái này được gọi là " Hàng rào giác quan ngựa ".

Und diese heisst " Pferde Verstand Zaun "

80. Bằng cách dồn những bầy thỏ xâm lăng vào các sân rào, nơi chúng sẽ chết, hàng rào này đóng vai trò như một cái lưới khổng lồ.

Wie ein gigantisches Netz dirigierte der Zaun die vordringenden Kaninchen in Absperrungen, wo sie schließlich umkamen.