1. Các bạn trẻ! Hãy làm vui lòng cha mẹ

Дети, ваше поведение затрагивает сердце родителей

2. 41 Những em làm vui lòng Đức Chúa Trời

41 Дети, которые радовали Бога

3. Bạn hãy quyết tâm làm vui lòng cha mẹ!

Будьте решительно настроены радовать сердце родителей!

4. Em muốn làm vui lòng Đức Chúa Trời của sự bình an.

Ему хотелось угождать Богу мира.

5. Liệu tôi có thể làm vui lòng ngài trong khi ngài ăn không?

Могу я развлечь вас во время трапезы?

6. Có lẽ trước đây bạn cố hết sức làm vui lòng tổ tiên.

Возможно, в прошлом ты прилагал немало усилий, чтобы задобрить духов умерших предков.

7. Thái độ thiên về vật chất đó làm vui lòng kẻ bẫy chim!

Такое отношение к материальным благам лишь на руку «птицелову»!

8. • Chúng ta có thể làm vui lòng Đức Giê-hô-va như thế nào?

• Как мы можем радовать сердце Иеговы?

9. Chó Chihuahua trung thành với chủ, thích làm vui lòng và dễ huấn luyện.

Чи-хуа-хуа преданная собака, которая очень ценит внимание хозяина и легко поддается дрессировке.

10. Trước hết bạn phải muốn làm vui lòng Đấng Tạo Hóa, Đức Giê-hô-va.

Главное — это желание не огорчать своего Создателя, Иегову Бога.

11. Chúng ta có thể chọn làm vui lòng Đức Chúa Trời hoặc làm phật lòng Ngài.

Мы можем выбрать угождать Богу или вызывать его неудовольствие.

12. Ngài sẽ không bao giờ từ bỏ những người thành tâm cố gắng làm vui lòng Ngài.

Он никогда не отвергнет тех, кто искренне стремится угождать ему.

13. b) Làm sao chúng ta có thể làm vui lòng Đức Chúa Trời hay làm buồn lòng Ngài?

(б) Как можем мы радовать Бога или огорчать Его?

14. Quyết tâm nhưng kính cẩn, ba thanh niên Hê-bơ-rơ chọn làm vui lòng Đức Chúa Trời

Три еврея решительно поступили так, как угодно Богу, проявив при этом уважение к другим.

15. Chà, quá nhiều dành cho tôi khi cố làm vui lòng một người đàn ông bị treo cổ nhỉ.

Вот тебе и спасибо за попытку развеселить приговоренного!

16. Kinh Thánh nói: “Không có đức tin thì chẳng thể nào làm vui lòng Đức Chúa Trời” (Hê-bơ-rơ 11:6).

«Без веры угодить Богу невозможно»,— говорится в Библии (Евреям 11:6).

17. Khi Ngài nhìn xuống thế gian vô ơn này thì những lời cầu nguyện đó hẳn làm vui lòng Ngài biết bao!

Как приятны ему такие обращения, когда он смотрит с небес на этот неблагодарный мир!

18. (Sáng-thế Ký 39:9) Hành động của Giô-sép không phải chỉ để làm vui lòng gia đình, vì lúc ấy ông sống rất xa nhà.

(Бытие 39:9). Иосиф поступил так не потому, что боялся огорчить свою семью,— он жил вдали от родного дома.

19. 10 Thời giờ trước và sau buổi họp là những lúc tiện cho việc xây dựng người khác qua những câu chuyện làm vui lòng người nghe.

10 Время до и после встреч собрания удобно для назидания других благотворным разговором.

20. Ngay cả việc đóng góp từ đáy lòng với “hai đồng xu chẳng đáng là bao” cũng làm vui lòng Đức Giê-hô-va.—Mác 12:41-44.

Жертвуя от сердца даже «две мелкие монетки», мы радуем Иегову (Мк 12:41—44).

21. Khi mối quan tâm chính của cả hai vợ chồng là làm vui lòng Đức Giê-hô-va, hôn nhân của họ sẽ giống như một sợi dây bện ba.

Когда муж и жена стараются угождать в первую очередь Иегове, их брак будет подобен веревке, скрученной втрое.

22. Mục tiêu của tôi là làm vui lòng Đức Chúa Trời trong mọi sự, hầu cho ngài tiếp tục làm nơi nương náu và sức lực của tôi đời đời.

Я стремлюсь угождать Богу во всем, чтобы он навсегда остался моим прибежищем и силой.

23. Ngày nay, tín đồ thật của Đấng Christ chủ yếu được thúc đẩy bởi ước muốn làm vui lòng Đức Giê-hô-va—không vì muốn làm giàu cho bản thân.

Истинными христианами сегодня движет главным образом желание угождать Иегове, а вовсе не стремление к обогащению.

24. Chúng có khuynh hướng không dám chắc về chính mình và đôi khi có thể cảm thấy bị bối rối vì muốn làm vui lòng và muốn gây ấn tượng với bạn bè.

Как правило, подростки неуверены в себе, и иногда их переполняет желание угодить друзьям и произвести на них впечатление.

25. Với thời gian, ước muốn của Sa-lô-môn để làm vui lòng các bà vợ ngoại giáo đã thay thế ước muốn vâng lời và làm đẹp lòng Đức Giê-hô-va.

Со временем желание угождать женам-язычницам перевесило желание повиноваться и угождать Богу.

26. Bạn sẽ biết được sự mãn nguyện và hài lòng thật sự, cùng với tâm trạng bình thản và biết chắc rằng bạn đang làm vui lòng Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

Ты почувствуешь истинное довольство и душевный мир, а также уверенность, что угождаешь Иегове Богу.

27. Còn những người khác chối bỏ Đấng Mê-si vì một số lý do, chẳng hạn họ không có ước muốn làm vui lòng Đức Chúa Trời, thành kiến, đố kỵ và ghen ghét.

Духовное же «неведение» других объяснялось такими мотивами, как нежелание угождать Богу, предубеждения, зависть и открытая ненависть.

28. * Liệu tôi sẽ tiếp tục làm hội viên của Hội Tam Điểm với tất cả nghi lễ huyền bí không, hay tôi sẽ ra khỏi hội và làm vui lòng Đức Giê-hô-va?

Оставаться ли мне в Масонской ложе и быть связанным со всем ее мистицизмом или выйти из этой организации для того, чтобы радовать Иегову?

29. Trên hết mọi sự, việc đó sẽ làm vui lòng Đức Giê-hô-va vì Ngài chú ý đến cách nói chuyện của chúng ta và vui mừng khi chúng ta dùng lưỡi đúng cách.

Более того, они доставят радость сердцу Иеговы, потому что он внимательно наблюдает за тем, что́ мы говорим, и радуется, когда мы пользуемся языком правильно (Псалом 138:4; Притчи 27:11).

30. Làm sao chúng ta có thể phát triển khả năng nhận thức để biết cách làm vui lòng Đức Giê-hô-va dù Ngài chưa cho sự hướng dẫn rõ rệt trong một vấn đề?

Как нам отточить свое восприятие настолько, чтобы знать, как угождать Иегове даже в случаях, не оговариваемых конкретным законом?

31. 4 Đức Giê-hô-va lấy làm vui lòng phái các Nhân-chứng của ngài đến khắp nơi trên đất để “rao-truyền tin lành” và tìm gặp những người chịu đón nhận lời ngài.

4 Иегове приятно рассылать своих Свидетелей во все края земли, чтобы ‘благовествовать благое’ и находить людей с отзывчивым сердцем.

32. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 30:11) Kinh Thánh hứa với bạn rằng cuối cùng, ‘mọi sự bạn làm đều sẽ được thạnh-vượng’, miễn là mục đích chính của bạn là làm vui lòng Đức Giê-hô-va!

Но никогда не считай его чем-то неосуществимым (Второзаконие 30:11).

33. Thật vậy, Đức Chúa Trời không kiếm cớ để loại trừ những người chân thành cố gắng làm vui lòng Ngài; điều này trái với bản chất của Ngài.—Thi-thiên 103:8-11; Ê-xê-chi-ên 18:32.

Ему не свойственно искать повода отвергнуть тех, кто искренне старается угождать ему,— это противоречит его принципам (Псалом 102:8—11; 129:3, 4; Иезекииль 18:32).

34. Nhưng nếu chúng ta không cố gắng hết sức để uốn nắn những gì bên trong theo lẽ phải, thì chúng ta có thể mong đợi làm vui lòng Đức Giê-hô-va, “Đấng dò xét lòng”, hay không? (Châm-ngôn 17:3, NW).

Но если мы не прилагаем серьезных усилий, чтобы привести нашего внутреннего человека в соответствие с тем, что правильно, можем ли мы ожидать, что Иегова, ‘испытующий сердца́’, будет доволен (Притчи 17:3)?

35. Chúng ta trở nên nhu mì và dễ uốn nắn hơn, nhờ đó chúng ta dễ trung thành và gắn bó với Đức Giê-hô-va vì thành thật muốn làm vui lòng Ngài.—Ê-phê-sô 4:23, 24; Cô-lô-se 3:8-10.

Так как мы искренне хотим угождать Иегове, мы становимся более кроткими и податливыми, и это помогает нам прилепляться к нему (Эфесянам 4:23, 24; Колоссянам 3:8—10).

36. Tuy nhiên, chúng ta được thỏa lòng thật sự khi biết rằng việc chăm sóc cha mẹ không phải chỉ là “sự báo đáp”, nhưng cũng làm vui lòng Đấng mà “cả nhà trên trời và dưới đất đều được đặt tên” (Ê-phê-sô 3:14, 15).

Тем не менее можно найти истинное удовлетворение, зная, что забота о родителях не только является «должным возмещением», но она также и угодна тому, «от Которого именуется всякое отечество на небесах и на земле» (Ефесянам 3:14, 15).

37. Việc này và những việc công ích khác do những thợ thủ công của các nhà truyền giáo thực hiện đã làm vui lòng nữ hoàng trong một thời gian, đủ cho họ hoàn tất việc in một vài sách của phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ.

Это и другие полезные дела, которые выполняли миссионеры, смягчили сердце королевы, благодаря чему у них было достаточно времени, чтобы завершить печатание всей Библии, за исключением нескольких книг Еврейских Писаний.

38. Tuy nhiên, những tín đồ Đấng Christ muốn làm vui lòng Đức Chúa Trời nên cẩn thận tránh bất cứ phong tục hoặc lễ nghi nào gây hiểu lầm là người đó đồng ý với quan điểm cho rằng đứa bé sơ sinh là “khách” chuyển từ thế giới vô hình của tổ tiên sang thế giới loài người.

Однако в некоторых обрядах и церемониях прослеживается идея, что новорожденный — «гость», переходящий из мира предков в мир живых. Поэтому христиане, которые хотят угождать Богу, старательно избегают таких обычаев.

39. Vì mong muốn làm vui lòng Đức Chúa Trời, mỗi cá nhân chúng ta cần phải xem xét để biết chắc sự thờ phượng của mình không bị nhiễm những thực hành không tin kính hoặc để biết rõ chúng ta không bỏ qua điều nào đó mà Ngài cho là quan trọng (Gia-cơ 1:26).

Стремление угождать Богу побудит каждого из нас проверить свое поклонение, чтобы убедиться, нет ли в нем чего-то оскверненного безбожными делами, и не упускаем ли мы чего-то важного с точки зрения Бога (Иакова 1:26).

40. 10 Nếu chúng ta muốn gìn giữ sự nhân đức trong tư tưởng và như vậy làm vui lòng Cha chúng ta ở trên trời, điều cần thiết là chúng ta phải áp dụng lời khuyên của Phao-lô: “Về sự khôn-sáng, chớ nên như trẻ con; nhưng về sự gian-ác, thật hãy nên như trẻ con vậy.

10 Если у нас есть желание оставаться добродетельными в мыслях и угождать таким образом нашему небесному Отцу, нам необходимо применять совет Павла: «Не будьте дети умом: на злое будьте младенцы, а по уму будьте совершеннолетни» (1 Коринфянам 14:20).

41. Nhưng một người không thành thật về việc học hỏi Kinh-thánh, không biết những đòi hỏi của Đức Chúa Trời về sự cầu nguyện, và chưa bày tỏ thái độ làm vui lòng Đức Chúa Trời thì không thể nào nói là có lòng kính sợ Đức Giê-hô-va, có đức tin hay sốt sắng tìm kiếm Ngài được.

Но о том, кто неискренне изучает Священные Писания, кто не знает требований Бога в отношении молитвы и еще не проявляет богоугодного отношения, нельзя сказать, что он боится Иеговы, имеет веру или серьезно ищет его.

42. Những con trẻ nào cảm thấy rằng chúng không thể nào làm vui lòng cha mẹ hoặc nghĩ rằng tôn giáo của cha mẹ dường như chỉ làm cho cha mẹ hay bắt bẻ và chỉ trích, thì rất có thể chúng trở nên nản lòng, và hậu quả là chúng sẽ lìa bỏ đức tin thật (Cô-lô-se 3:21).

Дети, которые чувствуют, что им никогда не угодить своим родителям или что их родители придирчивы и критичны из-за своего, как им, детям, кажется, поклонения, могут потерять радость жизни и в конце концов отвернуться от истинной веры (Колоссянам 3:21).

43. Thật vậy, những lãnh tụ này có thể cố gắng để làm vui lòng dân chúng bằng những hiệp ước và những kế hoạch khác nhau cho hòa bình và an ninh, ngay cả tuyên bố những “năm thánh”, nhưng cuộc đụng độ cuối cùng trong chiến tranh Ha-ma-ghê-đôn của Đức Chúa Trời đang tiếp tục đến gần không kềm hãm được (Khải-huyền 16:13-16).

Правители, правда, пытаются, может быть, подбодрить свой народ договорами о вооружении и различными планами за мир и безопасность, и даже «святыми годами», но марш к окончательному столкновению в брани Бога Армагеддон безостановочно продолжается дальше (Откровение 16:13—16).

44. Trong những năm sau này khi giá trị thay đổi, sẽ mong muốn tìm được người hôn phối phải là một người hiểu biết, nhân hậu, có khả năng làm người nội trợ và làm mẹ, và lòng nàng có một sự ham muốn sâu xa làm vui lòng Đấng Tạo hóa là Đức Giê-hô-va trước hết và làm theo ý muốn của Ngài (Châm-ngôn 31:10, 26, 27).

В более поздние годы, когда изменятся его представления о ценностях, он будет искать подругу для брака понимающую, приветливую, имеющую способность быть хозяйкой и матерью, а также с искренним желанием в первую очередь угождать своему Творцу, Иегове, и творить Его волю (Притчи 31:10, 26, 27).