1. Các bạn trẻ! Hãy làm vui lòng cha mẹ

Youths —You Touch Your Parents’ Heart

2. 41 Những em làm vui lòng Đức Chúa Trời

41 Children Who Make God Happy

3. Bạn hãy quyết tâm làm vui lòng cha mẹ!

Be determined to make the heart of your parents rejoice!

4. 15 phút: Sự đóng góp làm vui lòng Đức Giê-hô-va.

15 min: Contributions That Warm God’s Heart.

5. Em muốn làm vui lòng Đức Chúa Trời của sự bình an.

He wanted to please the God of peace.

6. • Chúng ta có thể làm vui lòng Đức Giê-hô-va như thế nào?

• How can we make Jehovah’s heart rejoice?

7. Trước hết bạn phải muốn làm vui lòng Đấng Tạo Hóa, Đức Giê-hô-va.

It starts with a desire to please your Creator, Jehovah God.

8. Kinh Thánh cho biết rằng điều này ‘làm vui lòng Ngài’ (Châm-ngôn 27:11).

His Word says that we thereby make his “heart rejoice.”

9. Vị vua mới tức vị này cũng đã đóng góp làm vui lòng Đức Chúa Trời.

The newly installed king was also to make a contribution that would warm God’s heart.

10. Vì lãng phí đời sống, một người như thế ‘không lấy làm vui lòng’ khi về già.

Because of wasting his or her life, such a person ‘has no delight’ in later years.

11. 24 Cùng đọc với con —Rê-bê-ca sẵn sàng làm vui lòng Đức Giê-hô-va

24 Teach Your Children —Rebekah Was Willing to Please Jehovah

12. Phao-lô viết: “Không có đức tin thì chẳng thể nào làm vui lòng Đức Chúa Trời”.

“Without faith it is impossible to please [God] well,” writes Paul.

13. b) Làm sao chúng ta có thể làm vui lòng Đức Chúa Trời hay làm buồn lòng Ngài?

(b) How can we make God happy or cause him pain?

14. Quyết tâm nhưng kính cẩn, ba thanh niên Hê-bơ-rơ chọn làm vui lòng Đức Chúa Trời

Resolute but respectful, three Hebrews chose to please God

15. Muốn làm vui lòng Đức Chúa Trời, bạn phải “tránh sự dâm dục” (I Cô-rinh-tô 6:18).

To make God happy, you must “flee from fornication.”

16. Con cầu khẩn các thần linh chỉ cho con những cách làm vui lòng Cha, để làm Cha tự hào.

I searched the faces of the gods... for ways to please you, to make you proud.

17. Theo Châm-ngôn 23:24, 25 đức tính nào của con cái có thể góp phần làm vui lòng cha mẹ?

According to Proverbs 23:24, 25, what qualities in a child can contribute toward his parents’ joy?

18. Lòng yêu thương đối với Đức Chúa Trời dìu dắt chúng ta để muốn làm hạng người mà làm vui lòng Ngài.

(Matthew 22:37-39) Love of God leads us to want to be the kind of person that pleases him.

19. Nếu muốn giữ lòng và làm vui lòng Đức Chúa Trời, chúng ta phải tránh miệng gian tà và sự giả dối.

If we are to safeguard the heart and please God, crooked speech and deviousness must be avoided.

20. Hãy luôn nhớ rằng một khi tránh xa tài liệu khiêu dâm, bạn làm vui lòng Đức Giê-hô-va!—Châm-ngôn 27:11.

Always remember that by avoiding the plague of pornography, you make Jehovah’s heart rejoice! —Proverbs 27:11.

21. 6 Cuộc hội họp diễn ra tại nơi bàn thờ Đức Giê-hô-va đã bị “phá-hủy”, có lẽ để làm vui lòng Giê-sa-bên.

6 The meeting took place at the site of an altar of Jehovah that had been “torn down,” probably to please Jezebel.

22. (1 Cô-rinh-tô 2:10-16; 1 Giăng 2:15-17) Dù già hay trẻ, chúng ta hãy cố hết sức để làm vui lòng Đấng Tạo Hóa Vĩ Đại.

(1 Corinthians 2:10-16; 1 John 2:15-17) Whether young or old, let us do all we can to please our Grand Creator.

23. (Thi-thiên 141:2; Khải-huyền 5:8; 8:4) Chẳng phải phấn chấn sao khi biết rằng những lời cầu nguyện thành tâm của chúng ta cũng như hương bốc lên và làm vui lòng Chúa Tối Thượng?

(Psalm 141:2; Revelation 5:8; 8:4) Is it not comforting to think that our sincere prayers likewise ascend and please the Sovereign Lord?