1. Brian Boru lên làm vua Ireland.

Бриан Бору становится верховным королём Ирландии.

2. Hạ Trữ làm vua trong 17 năm.

Обладателю имени волшебника уже за 70 лет.

3. NGƯỜI CHĂN CHIÊN TRẺ ĐƯỢC CHỌN LÀM VUA

ЦАРЕМ ИЗБИРАЕТСЯ ПАСТУШОК

4. Tôi phải làm vua toàn cõi Norway này!

Я покорю всю Норвегию!

5. Bọn lùn tịt, chẳng đời nào được làm vua!

Этой гномьей твари не бывать королем.

6. Sau-lơ nghĩ mình không đủ tốt để làm vua.

Сау́л думает, что он не достоин быть царём.

7. Con phải làm vua, không phải là một thằng béo hèn.

Ты должен быть королем, а не мелкий толстым нытиком.

8. Ta đã chọn một trong các con người để làm vua’.

Я выбрал одного из его сыновей царём».

9. Thời đó có Gia-bin làm vua xứ Ca-na-an.

В это время царём Ханаа́на становится Иави́н.

10. Đa-vít có bắt đầu nuôi dưỡng tham vọng làm vua không?

Вскружили ли Давиду голову мысли о царской власти?

11. Hàng ngàn tên công tước và phó vương giàu sụ muốn làm vua.

Богатых князей и сатрапов, мечтающих стать царями, много.

12. Đức Chúa Trời chọn một người khiêm nhường tên là Sau-lơ làm vua.

Бог избрал царем смиренного человека, которого звали Саул.

13. Thành phố đang cháy rực còn anh thì đang giả làm vua Louis XIV.

Кроме того, город в огне о Великий Людовик XIV.

14. Đa-vít thể hiện những đức tính nào ngay từ khi chưa làm vua?

Какие качества проявлял Давид еще до того, как стал царем?

15. Nhưng loại cây gai gốc hèn mọn thì lại vui lòng muốn làm vua.

Но не блещущий ничем особенным терновник обрадовался возможности стать царем.

16. Việc Chúa Giê-su khước từ làm vua hẳn khiến nhiều người thất vọng.

Реакция Иисуса, вероятно, привела многих в недоумение.

17. Ai dấy lên làm vua phương bắc, chiếm địa vị trước đây thuộc Antiochus IV?

Кто восстал как царь северный, заняв положение, которое некогда занимал Антиох IV?

18. (Khải-huyền 15:3) Nhưng lời tung hô “Đức Chúa Trời ngươi đã làm Vua!”

(Откровение 15:3, НМ). Однако восклицание «Воцарился Бог твой!»

19. Đa-vít, con trai Y-sai, được chi phái Giu-đa tôn lên làm vua.

Давид, сын Иессея, воцаряется в колене Иуды.

20. Theo quy luật của dân tộc đó... Chiến binh anh hùng nhất được lên làm vua...

В соответствии с законом войска лучший воин был объявлен царем.

21. Hắn cho tuyên bố khắp nước việc mình làm vua.—2 Sa-mu-ên 15:10.

Он распорядился о том, чтобы его провозгласили царем по всей стране (2 Царств 15:10).

22. Kể từ khi ngài lên làm vua, nhu cầu tẩm liệt đã tăng lên rất nhiều.

Как ты стал царём, нужда в погребальных пеленах существенно возросла.

23. Đấng Mê-si không tự phong mình làm vua và cũng không do loài người lựa chọn.

Мессия — не самозванец и не тот, кто выбран несовершенными людьми.

24. Ông sẽ cho tên ngu đần đó làm vua trong khi tôi mục ruỗng trong xiềng xích.

Посадишь этого олуха на трон, пока я гнию в темнице.

25. Bà ấy thường nói với tôi, uh, trong vùng đất của người mù, thằng chột sẽ làm vua

Она любила говорить, что ... среди слепых и одноглазый- король

26. Nhưng sau khi Ê-xê-chia chết thì con trai ông là Ma-na-se lên làm vua.

Но после смерти царя Езеки́и воцаряется его сын Мана́ссия.

27. Bà ấy thường nói với tôi, uh, trong vùng đất của người mù, thằng chột sẽ làm vua.

Она любила говорить, что... среди слепых и одноглазый — король.

28. Nhưng bấy giờ chưa phải là thời điểm Đức Giê-hô-va ấn định để ngài làm vua.

Однако назначенное Иеговой время для того, чтобы Иисусу стать Царем, еще не пришло.

29. Khi lên ngôi, Sa-lô-môn cảm thấy mình không đủ năng lực gánh vác trọng trách làm vua.

Когда Соломон был возведен на престол, он считал себя недостаточно опытным, чтобы нести на себе весь груз царских полномочий.

30. 4 Đức Giê-hô-va thành lập một chính phủ trên trời và chọn Chúa Giê-su làm Vua.

4 Иегова создал на небе правительство и назначил Иисуса Царём.

31. Đó là vì Giê-su, mà Đức Chúa Trời đã phong làm vua, lúc đó đang ở giữa họ.

Это было так, потому что Иисус, Которого Бог назначил Царем, был там среди них.

32. Giô-si-a chết, và ba tháng sau thì con ông là Giê-hô-gia-kim lên làm vua.

Ио́сия умирает, и через три месяца воцаряется его сын Иоаки́м.

33. (b) Tại sao người kế vị Au-gút-tơ Sê-sa được ‘tôn làm vua’ một cách bất đắc dĩ?

б) Почему «царские почести» преемнику Цезаря Августа были оказаны неохотно?

34. Trước tiên, Giê-su được phong làm vua ở trên trời cỡi ngựa trắng nói lên chiến sự công bình.

Сначала на небесах едет на белом коне, наглядно изображающим справедливую войну, только что коронованный Иисус.

35. Do đó, Sa-gôn đã dẹp vua phản nghịch và đặt em của vua này là Ahimiti lên làm vua.

Поэтому Саргон свергает этого мятежного царя и возводит на престол его младшего брата, Ахимити.

36. Khi Sa Mu Ên chọn Sau Lơ làm vua, Sau Lơ đã cố gắng thuyết phục ông đừng làm như vậy.

Когда Самуил избрал Саула царем, Саул пытался отговорить его от этого.

37. Người ta “tôn người làm vua” một cách bất đắc dĩ, sau khi những người kế vị khác đều chết hết.

«Царские почести» были неохотно оказаны ему только после того, как умерли все другие возможные преемники.

38. 13, 14. a) Nhờ điều gì mà dân tộc Đức Chúa Trời biết chắc là Giê-su sẽ lên làm Vua?

13, 14. а) Какое заверение было у народа Бога в том, что Иисус должен стать Царем?

39. • Năm 1914 Giê-su lên ngôi làm vua Nước Trời khi “các kỳ dân ngoại” chấm dứt (Khải-huyền 11:15).

• По окончании «времен язычников» в 1914 году н. э. Иисус воцаряется в небесном Царстве (Откровение 11:15).

40. Ông đã cai trị được 40 năm, nhưng bây giờ con trai ông là Rô-bô-am được tôn làm vua.

Он был царём 40 лет. Теперь вместо него воцаряется его сын Ровоа́м.

41. 14 Thời nay, từ khi nào người ta đã nghe được tiếng reo hò “Đức Chúa Trời ngươi đã làm Vua”?

14 С каких пор в наши дни слышится восклицание «Воцарился Бог твой!»?

42. Chúa Giê-su là “Vua của những người làm vua, Chúa của những người làm chúa” (1 Ti-mô-thê 6:15).

А об Иисусе говорится, как о «Царе царствующих и Господине господствующих» (1 Тимофею 6:15).

43. và thành thực mà nói, tao thích làm vua của một vương quốc nhỏ còn hơn làm kẻ vô danh ngoài đó.

Говоря откровенно, я предпочту бьlть королём в маленьком королевстве чем ничтожеством в большом.

44. Hãy thử tưởng tượng: Con người đầy tham vọng này muốn làm vua mà lúc chết lại không được chôn cất đàng hoàng!

Только представьте: этот честолюбец, желавший стать царем, не удостоился даже подобающих похорон!

45. (Đa-ni-ên 11:3) A-léc-xan-đơ trong tuổi thanh xuân 20 đã ‘dấy lên’ làm vua Macedonia vào năm 336 TCN.

В 336 году до н. э. царем Македонии стал 20-летний Александр.

46. Hãy cố gắng gợi lòng người ta mong muốn trở thành công dân Nước Trời do Chúa Giê-su Christ làm Vua cai trị.

Постарайся пробудить у людей желание стать подданными этого Царства, Царем которого является Иисус Христос.

47. Vậy thì chúng ta có thể chắc chắn rằng khi ngài làm Vua cai trị không có ai trên đất sẽ bị bệnh nữa.

Поэтому мы можем быть уверены, что, когда Иисус станет Царём, ни один человек на земле не будет болеть.

48. (Ma-thi-ơ 6:9, 10) Nước Trời là một chính phủ, trong đó Chúa Giê-su được Đức Chúa Trời bổ nhiệm làm vua.

Царство — это правительство во главе с Иисусом Христом, которого Бог назначил Царем.

49. Họ sẽ đồng làm vua với Giê-su trong Nước Trời, và góp phần vào việc hủy diệt hệ thống mọi sự của Sa-tan.

Войдя в состав Царства как цари-помощники, они вместе с Иисусом будут участвовать в уничтожении сатанинской мировой системы вещей.

50. Giê-hô-va Đức Chúa Trời có quyền quyết định chính phủ nào sẽ cai trị, và Ngài đã chọn Chúa Giê-su Con Ngài làm Vua.

Иегова Бог вправе решать, какое правительство будет управлять землёй. И он избрал Царём своего Сына, Иисуса.

51. QUA LỜI NÓI: Chúng ta sốt sắng rao giảng tin mừng về Nước Đức Chúa Trời do Đấng Ki-tô làm Vua, bất kể sự chế giễu

СЛОВОМ Несмотря на насмешки, мы ревностно проповедуем добрую весть о том, что Царство Бога правит и что его царь — Иисус Христос.

52. Khi lên ngôi làm vua của Y-sơ-ra-ên vào năm 1037 TCN, Sa-lô-môn cầu xin có được “sự khôn-ngoan và tri-thức”.

Став царем Израиля в 1037 году до н. э., Соломон молился о «премудрости и знании».

53. Thí dụ, phép lạ hóa hình của Chúa Giê-su đã cho thấy trước thời kỳ khi ngài được phong làm Vua của Nước Đức Chúa Trời.

Взять хотя бы преображение Иисуса — чудо, служившее предзнаменованием будущих событий, а именно, того времени, когда он воссядет на престол как Царь Божьего Царства.

54. Iraq và Palestine trở thành các lãnh thổ ủy trị của Anh, và một trong những con trai của Sherif Hussein, Faisal, được tôn làm vua Iraq.

Ирак и Палестина стали британскими подмандатными территориями, при этом один из сыновей шерифа Хусейна, Фейсал, был сделан ими королём Ирака.

55. Bấy giờ Đức Chúa Jêsus biết chúng có ý đến ép Ngài để tôn làm vua, bèn lui ở một mình trên núi”.—Giăng 6:14, 15.

Иисус же, узнав, что хотят прийти, нечаянно взять Его и сделать царем, опять удалился на гору один» (Иоанна 6:14, 15).

56. Sa-mu-ên làm theo sự hướng dẫn của Đức Giê-hô-va, xức dầu cho một người Bên-gia-min đẹp trai là Sau-lơ để làm vua.

Следуя руководству Иеговы, Самуил помазывает в цари Саула, статного вениамитянина.

57. Ứng cử viên mới của Elizaveta được bầu làm vua kế tiếp của Thụy Điển, Phần Lan và một số lãnh thổ đã được nhượng lại cho phía Nga.

Новый ставленник Елизаветы был избран в качестве следующего короля Швеции, а часть финской территории отошла к России.

58. Lịch sử ghi lại rằng Phê-lít “thực hành mọi loại man rợ và dâm dật, hành quyền làm vua với tất cả bản năng của một người nô lệ”.

История сообщает, что Феликс «поступал с жестокостью и похотью, осуществляя свою власть со всеми рабскими склонностями».

59. Hãy lưu ý đến các chi tiết mà Lu-ca cung cấp qua những lời này: “Năm thứ mười lăm đời Sê-sa Ti-be-rơ,—khi Bôn-xơ Phi-lát làm quan tổng-đốc xứ Giu-đê, Hê-rốt làm vua chư-hầu xứ Ga-li-lê, Phi-líp em vua ấy làm vua chư-hầu xứ Y-tu-rê và tỉnh Tra-cô-nít, Ly-sa-ni-a làm vua chư-hầu xứ A-by-len, An-ne và Cai-phe làm thầy cả thượng phẩm,—thì có lời Đức Chúa Trời truyền cho Giăng, con Xa-cha-ri, ở nơi đồng vắng”.

Обрати внимание на детали, которые предоставил Лука в следующих словах: «В пятнадцатый же год правления Тиверия кесаря, когда Понтий Пилат начальствовал в Иудее, Ирод был четвертовластником в Галилее, Филипп, брат его, четвертовластником в Итурее и Трахонитской области, а Лисаний четвертовластником в Авилинее, при первосвященниках Анне и Каиафе, был глагол Божий к Иоанну, сыну Захарии, в пустыне».

60. (Ma-thi-ơ 24:21). Việc những người thuộc lớp chiên của Đức Chúa Trời tiếp tục đứng bên hữu của Đấng Chăn chiên làm Vua thật quan trọng làm sao!

(Матфея 24:21). Как же существенно необходимо, чтобы лица, являющиеся овцами Бога, оставались на правой стороне благосклонности Пастыря-Царя!

61. Tuy nhiên, một số người ở Cô-rinh-tô rõ ràng quên rằng ở trên đất, thì không có ai làm vua trong thể chế thần quyền thuộc đạo đấng Christ.

Но некоторые в Коринфе, по-видимому, позабыли, что в земном теократическом устройстве христиан нет царей.

62. Gia tài của Chúa Giê-su, đấng được Đức Giê-hô-va phong làm vua, bao gồm mọi việc liên quan đến Nước Trời và thần dân trên đất của nước ấy.

К имуществу Иисуса Христа, Царя, возведенного на трон Иеговой, относятся все земные владения Царства.

63. 13 Chúa Giê-su, đấng đã được Đức Giê-hô-va bổ nhiệm làm Vua ở trên trời, sẽ trông nom việc ban ân phước huyền diệu cho những người được giải cứu.

13 Над удивительными благословениями, которые изольются на избавленных, поставлен Иисус, назначенный Иеговой небесным Царем.

64. Sự bất lực của họ làm Vua Nê-bu-cát-nết-sa nổi giận đến độ ông ban hành lệnh “giết chết hết những bác-sĩ [“người thông thái”, NW] của Ba-by-lôn”.

Навуходоносор пришел в такую ярость, что приказал «истребить всех мудрецов Вавилонских».

65. Thành này sẽ đứng vững đến muôn đời để ca ngợi Đấng Tạo Hóa Vĩ Đại, Giê-hô-va Đức Chúa Trời, và ca ngợi Chàng Rể làm Vua là Chúa Giê-su Christ.

Он будет вечно приносить хвалу своему Великому Создателю, Иегове Богу, и своему Новобрачному, Царю Иисусу Христу.

66. Khi những người dân bỏ phiếu chống lại việc hắn lên làm vua, hắn tập hợp những người ủng hộ hắn —được gọi là dân Am Li Si—để đi đánh dân Nê Phi.

Когда же народ отказался избрать его царем, он собрал единомышленников, которых назвали амликийцами, и пошел в бой против нефийцев.

67. Ví dụ, để đi đến chỗ xức dầu làm vua, Sa-lô-môn cưỡi “con la” của cha ông, tức là con lai giống của một con lừa đực* (I Các Vua 1:33-40).

Например, когда Соломона помазывали в цари, он приехал на отцовском «муле» — гибридном потомке осла* (3 Царств 1:33—40).

68. □ 1070-1038 TCN: Vua Đa-vít biết được rằng Dòng Dõi sẽ là con cháu ông và sẽ làm Vua cai trị đời đời (II Sa-mu-ên 7:13-16; Thi-thiên 89:35, 36).

□ 1070—1038 годы до н. э.: царь Давид узнает, что Семя будет его потомком и будет царствовать вечно (2 Царств 7:13—16; Псалом 88:36, 37).

69. (Thi-thiên 110:1; Công-vụ 2:34, 35) Tuy nhiên, kể từ khi lên ngôi làm Vua Nước Trời vào năm 1914, ngài đang tiến lên “như kẻ đã thắng lại đến đâu cũng thắng”.

Однако с тех пор как Иисус воцарился на престоле Божьего Царства в 1914 году, он «выходит как победоносный и чтобы победить» (Откровение 6:2; 12:10).

70. Xét cho cùng, ông đã được xức dầu làm vua tương lai của dân Y-sơ-ra-ên, vậy mà ông phải sống trốn tránh trong vùng hoang dã và bị lùng bắt như dã thú vậy.

Ведь он был помазан, чтобы стать будущим израильским царем, а ему приходилось скитаться в пустыне, потому что за ним охотились, как за диким зверем.

71. Ít lâu nữa, con thú màu đỏ sặm cùng với tất cả các chính phủ của loài người sẽ tham dự vào một trận chiến chống lại Giê-su đã được phong làm Vua bởi Đức Chúa Trời.

Скоро багряный зверь вместе со всеми человеческими правительствами пойдет на битву против поставленного Богом Царя, Иисуса Христа.

72. Gần hai thế kỷ trước đó, qua nhà tiên tri Ê-sai, Đức Giê-hô-va đã bổ nhiệm Si-ru làm vua để lật đổ Ba-by-lôn và giải phóng người Do Thái khỏi phu tù.

Примерно за двести лет до того Иегова через пророка Исаию указал на Кира как на правителя, который покорит Вавилон и освободит иудеев из плена.

73. 8 Khi làm vua, Đa-vít cũng là chiến binh can đảm bảo vệ lãnh thổ của dân Đức Chúa Trời, và “Đức Giê-hô-va khiến cho Đa-vít được thắng khắp nơi nào người đi đến”.

8 Царь Давид был доблестным воином, защитником земли, на которой жил Божий народ, и «Иегова охранял Давида везде, куда бы он ни шел».

74. 17 Đức Giê-hô-va truyền lệnh rằng khi tức vị, người nào làm vua trên dân sự Ngài phải dựa vào bản sao của các thầy tế lễ mà sao chép Luật pháp của Đức Chúa Trời.

17 Иегова распорядился, чтобы тот, кто поставлен царем над Его народом, приступив к царствованию, сделал для себя копию с экземпляра Божьего Закона, который хранился у священников.

75. Bất chấp thời kỳ khó khăn chúng ta đang sống, những ai tin cậy nơi Đức Giê-hô-va và Con đang làm Vua của Ngài, tức Giê-su Christ, sẽ không thất vọng (Rô-ma 10:11).

Хотя наши времена и тяжкие, но те, кто полагается на Иегову и его Царя-Сына, Христа Иисуса, не постыдятся (Римлянам 10:11).

76. • Nước Y-sơ-ra-ên xưa bắt đầu năm 1117 trước công nguyên, và về sau dòng dõi Đa-vít tiếp tục làm vua nước này (I Sa-mu-ên 11:15; II Sa-mu-ên 7:8, 16).

• Земное израильское царство основано в 1117 году до н. э., и позже им правили цари из династии Давида (1 Царств 11:15; 2 Царств 7:8, 16).

77. Những lời nơi Thi-thiên 72:12-14 cho thấy cảm nghĩ của Sa-lô-môn Lớn, tức Chúa Giê-su Christ hiện đang làm Vua trên trời, đối với những người vô tội bị đối xử hung bạo.

Из Псалма 71:12—14 видно, ка́к Больший Соломон, Иисус Христос, ныне правящий в качестве небесного Царя, относится к невинным людям, страдающим от насилия.

78. 4 Giăng và ba người khác viết sách Phúc âm cho thấy Môi-se, Đa-vít và Sa-lô-môn là hình bóng cho Chúa Giê-su, Đấng Được Xức Dầu và được Đức Chúa Trời chọn làm Vua.

4 Согласно Евангелию от Иоанна, а также трем другим Евангелиям, Моисей, Давид и Соломон были прообразами Иисуса как Божьего Помазанника и назначенного Царя.

79. Nhóm người này, trong đó chắc hẳn đa số là người Ga-li-lê, trải áo mình trước Chúa Giê-su—một cử chỉ gợi lại lời thông báo là Giê-hu đã lên làm vua (II Các Vua 9:13).

Толпа, которая, несомненно, состояла в основном из галилеян, расстилала перед Иисусом свои одежды, что напоминало о публичном провозглашении царем Ииуя (4 Царств 9:13).

80. 5 Và họ bị dẫn dắt bởi những lời phỉnh gạt của A Ma Lịch Gia rằng, nếu họ ủng hộ hắn và tôn hắn lên làm vua của họ thì hắn sẽ đặt họ lên cai trị dân chúng.

5 И они поддались лести Амаликии, что если они поддержат его и поставят его своим царём, то он сделает их правителями над народом.