1. Má Ba, thắng làm vua thua làm giặc

Mama Ling, degene die faalt als leider is waardeloos.

2. Tôi phải làm vua toàn cõi Norway này!

Ik word koning van heel Noorwegen!

3. Bọn lùn tịt, chẳng đời nào được làm vua!

Dat onderkruipsel wordt nooit koning.

4. Sau-lơ nghĩ mình không đủ tốt để làm vua.

Saul vond zichzelf niet goed genoeg om koning te zijn.

5. A-bi-mê-léc làm vua tại Si-chem (1-6)

Abimelech koning van Sichem (1-6)

6. Tôi chẳng làm được gì khi tôi còn làm vua nhỉ?

Fijn dat iemand mij nog als koning ziet.

7. Thời đó có Gia-bin làm vua xứ Ca-na-an.

In die tijd is Jabin de koning van Kanaän.

8. Đa-vít có bắt đầu nuôi dưỡng tham vọng làm vua không?

Kreeg David daardoor de ambitie om koning te worden?

9. Hàng ngàn tên công tước và phó vương giàu sụ muốn làm vua.

Er zijn 1.000 rijke hertogen en satrapen die koning willen worden.

10. Sa-mu-ên xức dầu cho Đa-vít làm vua kế tiếp (1-13)

Samuël zalft David als koning (1-13)

11. Đức Chúa Trời chọn một người khiêm nhường tên là Sau-lơ làm vua.

Jehovah koos Saul, een nederige man, als koning uit.

12. Thành phố đang cháy rực còn anh thì đang giả làm vua Louis XIV.

Verderop staat de stad in brand en jij speelt Louis de Veertiende.

13. Vào thời đó, Ba-lác con trai Xíp-bô làm vua dân Mô-áp.

In die tijd was Ba̱lak, de zoon van Zi̱ppor, koning van Moab.

14. Đa-vít thể hiện những đức tính nào ngay từ khi chưa làm vua?

Welke eigenschappen toonde David al voordat hij koning werd?

15. Nhưng loại cây gai gốc hèn mọn thì lại vui lòng muốn làm vua.

Maar de lage doornstruik wilde graag heerser worden.

16. Việc Chúa Giê-su khước từ làm vua hẳn khiến nhiều người thất vọng.

Jezus’ weigering om het koningschap te aanvaarden, was waarschijnlijk voor velen een teleurstelling.

17. Ai dấy lên làm vua phương bắc, chiếm địa vị trước đây thuộc Antiochus IV?

Wie stond op als de koning van het noorden, daarmee de positie overnemend die ooit door Antiochus IV was bekleed?

18. Giê-hô-gia-đa can thiệp; Giê-hô-ách được lập làm vua (1-11)

Jojada grijpt in, Joas koning (1-11)

19. 26 Những kẻ ăn cao lương mỹ vị của vua sẽ làm vua gục ngã.

26 Degenen die zijn lekkernijen eten, zullen zijn ondergang veroorzaken.

20. 12 Ta, người triệu tập, làm vua Y-sơ-ra-ên tại Giê-ru-sa-lem.

12 Ik, de bijeenbrenger, werd in Jeruzalem koning over Israël.

21. Theo quy luật của dân tộc đó... Chiến binh anh hùng nhất được lên làm vua...

Volgens de wet van de horde werd hun grootste krijger tot koning uitgeroepen.

22. Kể từ khi ngài lên làm vua, nhu cầu tẩm liệt đã tăng lên rất nhiều.

Sinds jij koning bent, is er een enorme vraag naar lijkwades.

23. Em phát ốm khi thấy mọi người bu vào hôn hít anh vì anh sẽ làm vua.

Ik ben het spuugzat dat iedereen... jouw hielen likt omdat jij koning gaat worden.

24. Điều này đã bắt đầu với việc ngài được tấn phong làm Vua trên trời vào năm 1914.

Dit begon toen hij in 1914 als hemelse Koning op de troon werd geplaatst.

25. Bà ấy thường nói với tôi, uh, trong vùng đất của người mù, thằng chột sẽ làm vua.

Ze zei altijd tegen me... dat in het land der blinden, een man met één oog koning was.

26. + 8 Các anh cậu nói: “Mày sẽ tôn mình lên làm vua và cai trị chúng ta sao?”.

+ 8 Zijn broers zeiden: ‘Wil je soms koning over ons worden en over ons heersen?’

27. Như vậy thì Giê-su đã “chỗi dậy” làm Vua kể từ năm 1914 (Thi-thiên 2:6).

Jezus ’treedt’ dus sedert 1914 als Koning ’op’. — Psalm 2:6.

28. Tôi không nghe được tiếng kêu thét của một sinh vật dị dạng khao khát được làm vua.

Ik hoor niet de roep van'n misvormd wezen dat dolgraag koning wordt.

29. Niêm Một Hát đòi lập thái tể Trương Bang Xương làm vua Trung Nguyên thì chúng mới rút quân.

Als ze stiekem samen een lied opnemen op de dictafoon van hun chef, worden ze ontslagen.

30. 4 Đức Giê-hô-va thành lập một chính phủ trên trời và chọn Chúa Giê-su làm Vua.

4 Gods Koninkrijk is een regering in de hemel die door Jehovah is gevormd.

31. (b) Tại sao người kế vị Au-gút-tơ Sê-sa được ‘tôn làm vua’ một cách bất đắc dĩ?

(b) Waarom werd „de waardigheid van het koninkrijk” met tegenzin aan de opvolger van Augustus Caesar verleend?

32. Thời kỳ này, người Việt đã tự cai trị lãnh thổ nhưng chưa xưng làm vua, và chưa đặt quốc hiệu.

In die tijd regeerden de Vietnamezen hun eigen land, maar ze hadden nog geen koning of officiële landsnaam.

33. Người ta “tôn người làm vua” một cách bất đắc dĩ, sau khi những người kế vị khác đều chết hết.

„De waardigheid van het koninkrijk” werd hem pas na de dood van alle andere aannemelijke opvolgers met tegenzin verleend.

34. Bởi vậy họ có khuynh hướng gạt bỏ bất cứ hoài bão nào về việc đấng Christ trở lại làm Vua.

Zij neigden er dus naar eventuele verwachtingen inzake Christus’ komst als Koning te verwerpen.

35. “A-cha được hai mươi tuổi khi người lên làm vua; người cai-trị mười sáu năm tại Giê-ru-sa-lem.

„Twintig jaar oud was Achaz toen hij begon te regeren, en hij heeft zestien jaar lang te Jeruzalem geregeerd; en hij deed niet wat recht was in de ogen van Jehovah, zijn God, zoals zijn voorvader David.

36. (Ma-thi-ơ 6:9, 10) Nước Trời là một chính phủ, trong đó Chúa Giê-su được Đức Chúa Trời bổ nhiệm làm vua.

Dit koninkrijk is een regering waarvan Christus Jezus de door God aangestelde Koning is.

37. Họ sẽ cùng với Chúa Giê-su “làm vua cai trị trái đất”.—Khải huyền 5:9, 10; Lu-ca 12:32; Giăng 3:13.

Ze zullen samen met Jezus „als koningen over de aarde regeren” (Openbaring 5:9, 10; Lukas 12:32; Johannes 3:13).

38. Cách họ dùng nhánh cây chà là hiển nhiên cho thấy họ vâng phục quyền làm vua của ngài. (So sánh Khải-huyền 7:9, 10).

En door palmtakken te gebruiken, betuigden zij heel duidelijk hun onderwerping aan zijn koninklijke autoriteit. — Vergelijk Openbaring 7:9, 10.

39. Kinh Thánh gọi chính phủ này là Nước Trời và cho biết Chúa Giê-su Ki-tô đã được bổ nhiệm làm vua nước ấy (Khải huyền 11:15).

De Bijbel noemt deze regering Gods Koninkrijk en laat zien dat Jezus Christus als Koning ervan is aangesteld (Openbaring 11:15).

40. Lịch sử ghi lại rằng Phê-lít “thực hành mọi loại man rợ và dâm dật, hành quyền làm vua với tất cả bản năng của một người nô lệ”.

Volgens de geschiedenis heeft Felix „door middel van alle denkbare barbaarsheid en willekeur de koninklijke macht met de ziel van een slaaf uitgeoefend”.

41. (Ma-thi-ơ 24:21). Việc những người thuộc lớp chiên của Đức Chúa Trời tiếp tục đứng bên hữu của Đấng Chăn chiên làm Vua thật quan trọng làm sao!

(Mattheüs 24:21) Hoe uitermate belangrijk is het dat degenen die Gods schapen zijn, aan de rechterzijde van gunst van zijn Herder-Koning blijven!

42. Giê-su Christ, là đấng thừa kế vĩnh viễn “ngôi Đa-vít”, bắt đầu làm Vua cai trị toàn thể nhân loại (Lu-ca 1:32, 33; Khải-huyền 11:15).

Jezus Christus, de blijvende Erfgenaam van ’de troon van David’, begon als Koning over de hele mensheid te regeren. — Lukas 1:32, 33; Openbaring 11:15.

43. 22 Vậy, Rê-hô-bô-am lập A-bi-gia con trai Ma-a-ca lên đứng đầu và lãnh đạo anh em mình vì có ý định phong người làm vua.

22 Reha̱beam stelde Abi̱a, de zoon van Ma̱ächa, aan als hoofd en leider van zijn broers, want hij was van plan hem koning te maken.

44. 13 Chúa Giê-su, đấng đã được Đức Giê-hô-va bổ nhiệm làm Vua ở trên trời, sẽ trông nom việc ban ân phước huyền diệu cho những người được giải cứu.

13 Jezus, die door Jehovah is aangesteld als hemelse Koning, zal erop toezien dat degenen die bevrijd zijn, zich in deze wonderbaarlijke zegeningen zullen verheugen.

45. Sự bất lực của họ làm Vua Nê-bu-cát-nết-sa nổi giận đến độ ông ban hành lệnh “giết chết hết những bác-sĩ [“người thông thái”, NW] của Ba-by-lôn”.

Hun falen maakte Nebukadnezar zo woedend dat hij het bevel uitvaardigde „alle wijzen van Babylon om te brengen”.

46. Một người con trai của Antiochos X, cũng có tên là Antiochus XIII Asiaticus, đã được đưa lên làm vua chư hầu ở Syria sau khi vị tướng La Mã là Pompey đánh bại Tigranes.

Een zoon van Antiochus X en zijn vrouw Cleopatra Selena I, werd onder de naam Antiochus XIII Asiaticus, vazalkoning gemaakt in Syrië nadat de Romeinse generaal Pompeius Tigranes verslagen had.

47. □ 1070-1038 TCN: Vua Đa-vít biết được rằng Dòng Dõi sẽ là con cháu ông và sẽ làm Vua cai trị đời đời (II Sa-mu-ên 7:13-16; Thi-thiên 89:35, 36).

□ 1070-1038 v.G.T.: Koning David verneemt dat het Zaad een afstammeling van hem zal zijn en voor eeuwig als Koning zal regeren. — 2 Samuël 7:13-16; Psalm 89:35, 36

48. Nếu điều này diễn ra, Amenhotep không thể được lập làm vua trước năm cai trị thứ 18 của Ahmose, thời điểm sớm nhất khi mà Ahmose-ankh, hoàng thái tử khi đó, có thể đã qua đời.

Indien er sprake was van een co-regentschap, kan Amenhotep niet eerder tot koning zijn gekroond dan in het 18e jaar van Ahmose, het vroegst mogelijke jaar waarin Ahmose-Ankh, de troonopvolger, zou zijn gestorven.

49. Ngươi biết không, Ursula, khi ta còn trẻ, ta thường nghĩ nếu làm vua thì sẽ phải ra trận vào mỗi sáng và đếm vàng và cướp bóc vào buổi chiều và hoan lạc với phụ nữ đẹp vào buổi tối

Weet je Ursula, toen ik jong was... dacht ik dat een koning elke ochtend moest vechten... en zijn goud telde ... en ' s middags plunderde ... en elke avond mooie vrouwen beminde

50. Cựu tổng thống Pháp Charles de Gaulle đã có lần tuyên bố: “Đối với tôi, lịch sử nước Pháp bắt đầu từ Clovis, được bộ lạc Frank chọn làm vua nước Pháp, và đặt tên nước là France, theo tên bộ lạc này”.

De voormalige Franse president Charles de Gaulle heeft eens gezegd: „Volgens mij begint de geschiedenis van Frankrijk met Clovis, gekozen als koning van Frankrijk door de stam van de Franken, die hun naam aan Frankrijk gaven.”

51. Thật thế, cách đây hai ngàn năm, người ta từng muốn tôn Chúa Giê-su Christ làm vua vì họ cảm nhận rằng ngài được Đức Chúa Trời phái đến và ngài hẳn sẽ là một nhà cai trị lỗi lạc nhất.

In feite wilden mensen 2000 jaar geleden Jezus Christus tot hun koning maken omdat ze beseften dat hij door God was gezonden en een zeer bekwaam vorst zou zijn.

52. (Ê-xê-chi-ên 4:6, 7) “Bảy kỳ” này bắt đầu khi thành Giê-ru-sa-lem bị hủy phá vào năm 607 TCN và chấm dứt khi Chúa Giê-su được tấn phong làm Vua trên trời vào năm 1914 CN.—Lu-ca 21:24.

Ze begonnen bij de verwoesting van Jeruzalem in 607 v.G.T. en eindigden bij de installatie van Jezus als hemelse Koning in 1914 G.T. — Lukas 21:24.

53. 17 Sa-mu-ên nói tiếp: “Khi được lập làm người đứng đầu các chi phái Y-sơ-ra-ên và khi được Đức Giê-hô-va xức dầu để làm vua trên Y-sơ-ra-ên,+ chẳng phải vua đã xem mình là hèn mọn+ sao?

17 Samuël zei verder: ‘Toen je hoofd werd van de stammen van Israël en toen Jehovah je tot koning over Israël zalfde,+ vond je jezelf onbelangrijk.

54. 3 Và chuyện rằng, bào đệ của A Ma Lịch Gia được lập lên làm vua cai trị dân chúng; và tên hắn là Am Mô Rôn; như vậy là vua Am Mô Rôn, bào đệ của vua A Ma Lịch Gia, được lập lên thay thế trị vì.

3 En het geschiedde dat de broer van Amalickiah tot koning over het volk werd aangesteld; en zijn naam was Ammoron; aldus werd koning Ammoron, de broer van koning Amalickiah, aangesteld om in zijn plaats te regeren.

55. 8 Nhưng tướng quân đội của Sau-lơ là Áp-ne+ con trai Nê-rơ đã đưa con trai Sau-lơ là Ích-bô-sết+ băng qua sông đến Ma-ha-na-im+ 9 và lập ông làm vua cai trị Ga-la-át,+ dân A-su-rít, Gít-rê-ên,+ Ép-ra-im,+ Bên-gia-min và toàn thể Y-sơ-ra-ên.

8 Maar Sauls legeraanvoerder Abner,+ de zoon van Ner, was met Sauls zoon Isbo̱seth+ de rivier overgestoken en had hem naar Mahana̱ïm+ gebracht. 9 Hij maakte hem koning over Gilead,+ de Aschurieten, Ji̱zreël,+ Efraïm+ en Benjamin, en over heel Israël.