1. Nhưng Giô-sa-phát làm vua tốt, và cha ông là A-sa cũng làm vua tốt nữa.

Aber Josaphat ist ein guter König, wie schon sein Vater Asa.

2. Ồ, làm vua sướng thật đấy.

Es wäre schön, König zu sein.

3. Norodom Sihanouk lại được lập làm vua.

Norodom Sihanouk wird erneut König.

4. Má Ba, thắng làm vua thua làm giặc

Was soll's, jetzt bin ich am Zug.

5. Tôi phải làm vua toàn cõi Norway này!

Ich mache mich zum König von ganz Norwegen.

6. vì Giê-hô-va trên ngôi cao làm Vua!

Denn als König unser Gott regiert.

7. vì ngài Giê-hô-va trên cao làm Vua!

Denn als König unser Gott regiert.

8. Chúng thần đã tôn anh trai Người làm Vua.

Wir nannten Euren Bruder " König ".

9. Bây giờ con đã sẵn sàng để làm Vua.

Nun seid ihr so weit, ein König zu sein.

10. Bọn lùn tịt, chẳng đời nào được làm vua!

Dieser mickrige Zwerg wird niemals König sein.

11. Vì tham vọng muốn làm vua, Heliodorus giết Seleucus IV.

Heliodor ermordete Seleukos IV. in der Absicht, selbst den Thron einzunehmen.

12. LỚP THẦY TẾ LỄ LÀM VUA HOÀN TẤT CÔNG VIỆC

DIE KÖNIGLICHE PRIESTERSCHAFT ERFÜLLT IHRE AUFGABE

13. Làm thế nào Sau Lơ có thể làm vua được?

Wie konnte er da König werden?

14. Sau-lơ nghĩ mình không đủ tốt để làm vua.

Saul dachte, er wäre nicht gut genug, um König zu werden.

15. 15 Tiếng reo hò “Đức Chúa Trời ngươi đã làm Vua!”

15 Löst der Ruf „Dein Gott ist König geworden!“

16. 26 Rõ ràng là Giê-su phải được lên làm vua.

26 Jesus sollte eindeutig König werden.

17. Ta đã chọn một trong các con người để làm vua’.

Ich habe einen seiner Söhne als König ausgesucht.«

18. Thời đó có Gia-bin làm vua xứ Ca-na-an.

In dieser Zeit ist Jabin der König von Kanaan.

19. Điều này khiến dân sự sung sướng có Sau-lơ làm vua.

Das Volk freut sich, dass Saul der König ist.

20. Vậy, lớp thầy tế lễ làm vua đã hoàn thành nhiệm vụ.

Die königliche Priesterschaft hat dann ihren Zweck voll und ganz erfüllt.

21. Cuối cùng, lớp thầy tế lễ làm vua sẽ hoàn tất điều gì?

Was wird die königliche Priesterschaft bis zum Ende der 1 000 Jahre erreicht haben?

22. Vì vậy, Thượng viện La Mã phong Hê-rốt làm vua Giu-đê.

Daher krönte der römische Senat ihn zum König von Judäa.

23. A-cha nối ngôi cha là Giô-tham làm vua nước Giu-đa.

Z. Ahas hat die Nachfolge Jothams, seines Vaters, als König über Juda angetreten.

24. Làm sao giao ước mới sản sinh lớp thầy tế lễ làm vua?

Wie macht der neue Bund eine königliche Priesterschaft erst möglich?

25. Đa số người ta thật sự không muốn Chúa Giê-su làm Vua.

Die meisten Menschen wollen Jesus nicht als König haben.

26. Sa-lô-môn làm vua của Y-sơ-ra-ên từ khi còn trẻ.

SALOMO war noch jung, als er König von Israel wurde.

27. Đức Chúa Trời chọn một người khiêm nhường tên là Sau-lơ làm vua.

Gott wählte Saul, einen demütigen Mann, als König aus.

28. Đa-vít thể hiện những đức tính nào ngay từ khi chưa làm vua?

Welche Eigenschaften hatte David, schon bevor er König wurde?

29. Nhưng loại cây gai gốc hèn mọn thì lại vui lòng muốn làm vua.

Doch der minderwertige Dornstrauch war gern dazu bereit.

30. Việc Chúa Giê-su khước từ làm vua hẳn khiến nhiều người thất vọng.

Viele waren wahrscheinlich enttäuscht, weil Jesus das Königtum ablehnte.

31. Dân sự vui mừng vì Đức Giê-hô-va đã chọn Sau-lơ làm vua.

Das Volk ist froh, dass Jehova ihn als König ausgesucht hat.

32. (Giăng 13:36; 14:2, 3) Họ sẽ cùng ngài làm vua trong Nước Trời.

Sie sollten mit ihm in seinem Königreich herrschen (Lukas 22:28-30).

33. Đa-vít, con trai Y-sai, được chi phái Giu-đa tôn lên làm vua.

David, der Sohn Isais, wird König des Stammes Juda.

34. Ít lâu sau khi Sau-lơ được phong làm vua, dân Am-môn đến đánh họ.

Saul ist noch nicht lange König, da greifen die Ammoniter an.

35. Khi làm vua, ông đã chứng tỏ là người có nghị lực và không nao núng.

Im Verlauf seiner Königsherrschaft bewies er Stärke und Festigkeit.

36. Kể từ khi ngài lên làm vua, nhu cầu tẩm liệt đã tăng lên rất nhiều.

Seit du König wurdest, ist der Bedarf an Leichentüchern groß.

37. Sau đó, Áp-sa-lôm mua chuộc lòng nhiều người dân, và hắn tự tôn làm vua.

Später zieht Absalom viele Israeliten auf seine Seite und lässt sich selber zum König machen.

38. Ông sẽ cho tên ngu đần đó làm vua trong khi tôi mục ruỗng trong xiềng xích.

Machst du den Tölpel zum König, während ich verrotte?

39. Em phát ốm khi thấy mọi người bu vào hôn hít anh vì anh sẽ làm vua.

Ich habe es satt, dass jeder dir in den Arsch kriecht, weil du mal König wirst.

40. Bà ấy thường nói với tôi, uh, trong vùng đất của người mù, thằng chột sẽ làm vua

Sie sagte immer zu mir, im Land der Blinden sei der Einäugige König

41. Nhưng cuối bảy kỳ, Nê-bu-cát-nết-sa phục hồi trí khôn và làm vua trở lại.

Aber am Ende der sieben Zeiten bekam er seinen Verstand zurück und wurde wieder als König eingesetzt.

42. Nhưng Chúa Giê-su sẽ làm vua mãi mãi, và nước ngài sẽ chẳng bao giờ chấm dứt!’

Doch Jesus wird für immer König bleiben. Sein Königreich wird nie zu Ende gehen.«

43. Vào mùa thu năm 29 CN, Chúa Giê-su Christ được xức dầu để làm Vua Nước Trời.

Jesus Christus wurde im Herbst des Jahres 29 u.

44. Bà ấy thường nói với tôi, uh, trong vùng đất của người mù, thằng chột sẽ làm vua.

Sie sagte immer zu mir, im Land der Blinden sei der Einäugige König.

45. Tại sao họ vẫn bám theo dù ngài đã tránh đi để khỏi bị thúc ép làm vua?

Warum folgten sie ihm, obwohl er auf ihre Bemühungen, ihn zum König zu machen, nicht eingegangen war?

46. Nhưng bấy giờ chưa phải là thời điểm Đức Giê-hô-va ấn định để ngài làm vua.

Es war aber noch nicht die Zeit gekommen, die Jehova für den Beginn des Königtums Jesu vorgesehen hatte.

47. Điều này đã bắt đầu với việc ngài được tấn phong làm Vua trên trời vào năm 1914.

Damit begann er, nachdem er 1914 als himmlischer König inthronisiert worden war.

48. Như vậy thì Giê-su đã “chỗi dậy” làm Vua kể từ năm 1914 (Thi-thiên 2:6).

Daher „steht“ Jesus seit 1914 als König (Psalm 2:6).

49. Hãy miêu tả tình hình ở Y-sơ-ra-ên khi Giê-hu được xức dầu làm vua.

Beschreibe die Situation in Israel, als Jehu zum König gesalbt wurde.

50. Qua những phép lạ, Chúa Giê-su cho thấy ngài sẽ dùng quyền lực thế nào khi làm vua

Durch seine Wunder demonstriert Jesus, wie wirkungsvoll er als König seine Macht einsetzen wird.

51. Đó là một đức tính sẽ chan hòa trong khắp lãnh thổ mà đấng Christ làm Vua cai trị.

Diese Eigenschaft wird in dem ganzen Herrschaftsbereich, in dem Christus als König regiert, zu finden sein.

52. Khi Sa-lô-môn lên làm vua nước Y-sơ-ra-ên xưa, ông cảm thấy mình thiếu sót.

ALS Salomo in Israel König wurde, fühlte er sich der Aufgabe nicht gewachsen.

53. 4. (a) Tại sao Đa-vít được xức dầu để làm vua tương lai của Y-sơ-ra-ên?

4. (a) Warum wurde David zum künftigen König Israels gesalbt?

54. Vì thế, ‘ngồi trên ngôi’ có thể có nghĩa là lên làm vua (Xa-cha-ri 6:12, 13).

‘Sich auf einen Thron zu setzen’ kann also bedeuten, König zu werden (Sacharja 6:12, 13).

55. Sử ký không nêu rõ thời gian ông làm vua nước Kỷ bắt đầu và kết thúc khi nào.

Die Leistungsdauer bestimmt, wann die Zahlung beginnt und wann sie endet.

56. Sau đó, Giê-hô-gia-đa tôn Giê-hô-ách làm vua và đặt vương miện lên đầu cậu.

Dann setzt Jehojada Joas eine Krone auf und macht ihn zum König von Juda.

57. Vào năm 39 TCN, Thượng Viện La Mã bổ nhiệm Hê-rốt—một người Ê-đôm—làm vua Giu-đê.

Jerusalem nach dreimonatiger Belagerung ein. Im Jahre 39 v. u.

58. (b) Tại sao người kế vị Au-gút-tơ Sê-sa được ‘tôn làm vua’ một cách bất đắc dĩ?

(b) Wieso wurde dem Nachfolger von Cäsar Augustus „die Würde des Königtums“ widerwillig übertragen?

59. Trước tiên, Giê-su được phong làm vua ở trên trời cỡi ngựa trắng nói lên chiến sự công bình.

Zuerst reitet im Himmel der neugekrönte Jesus auf einem weißen Pferd einher, das gerechte Kriegführung veranschaulicht.

60. Người ta “tôn người làm vua” một cách bất đắc dĩ, sau khi những người kế vị khác đều chết hết.

Nur widerwillig wurde ihm „die Würde des Königtums“ übertragen, und zwar allein deshalb, weil keiner der anderen möglichen Nachfolger mehr lebte.

61. Bởi vậy họ có khuynh hướng gạt bỏ bất cứ hoài bão nào về việc đấng Christ trở lại làm Vua.

Auch hegten sie im allgemeinen keine Erwartungen in bezug auf das Kommen Christi als König.

62. Dù vậy, khi dân sự cố nài ép ngài làm vua thì ngài lánh đi nơi khác (Giăng 6:14, 15).

Doch als man ihn in die Politik hineinziehen wollte, zog er sich zurück (Johannes 6:14, 15).

63. Khi được thả tự do, Ma-na-se trở về Giê-ru-sa-lem và tiếp tục làm vua cai trị.

Nach seiner Freilassung kehrte Manasse nach Jerusalem zurück und herrschte wieder als König.

64. • Năm 1914 Giê-su lên ngôi làm vua Nước Trời khi “các kỳ dân ngoại” chấm dứt (Khải-huyền 11:15).

• Jesus wird 1914 u. Z., als die „bestimmten Zeiten der Nationen“ enden, im himmlischen Königreich inthronisiert (Offenbarung 11:15).

65. Giờ đây, khi xứ được hòa bình thì dân Y-sơ-ra-ên muốn tôn Ghê-đê-ôn lên làm vua.

Jetzt, wo wieder Frieden herrscht, drängen die Israeliten Gideon dazu, ihr König zu werden.

66. Sa-mu-ên xức dầu cho Đa-vít là người thuộc chi phái Giu-đa để làm vua trong tương lai.

Samuel salbt David aus dem Stamm Juda zum künftigen König.

67. Chẳng hạn, Kinh Thánh cho biết vua Ô-xia đã làm vua nước Giu-đa khi mới ở tuổi thanh thiếu niên.

Die Bibel berichtet von Usija, der schon mit 16 Jahren König von Juda wurde.

68. (Lu-ca 22:19, 20, 30) Điều này có nghĩa là họ sẽ lên trời để làm vua với Chúa Giê-su.

Das bedeutet, dass sie in den Himmel kommen, um mit Jesus als Könige zu regieren.

69. và thành thực mà nói, tao thích làm vua của một vương quốc nhỏ còn hơn làm kẻ vô danh ngoài đó.

Und außerdem bin ich lieber König hier als ein Nichts dort.

70. Tại sao thời kỳ mà Chúa Giê-su nhận được quyền làm vua trên nhân loại có kèm theo sự rối loạn?

Warum ist die Zeit, da Christus die Macht erhielt, über die Menschheit zu regieren, eine Zeit der Bedrängnis gewesen?

71. Vua Sa-lô-môn trẻ tuổi đã ở trong tình cảnh đó khi ông được phong làm vua Y-sơ-ra-ên.

Der junge Salomo befand sich in dieser Lage, als er zum König von Israel gesalbt wurde.

72. 2 Ô-xia làm vua cai trị nước Giu-đa 52 năm. Nói chung, triều đại của ông thành công vẻ vang.

2 Usijas 52-jährige Herrschaft als König von Juda war größtenteils äußerst erfolgreich.

73. “A-cha được hai mươi tuổi khi người lên làm vua; người cai-trị mười sáu năm tại Giê-ru-sa-lem.

„Zwanzig Jahre alt war Ahas, als er zu regieren begann, und sechzehn Jahre lang regierte er in Jerusalem; und er tat nicht, was recht war in den Augen Jehovas, seines Gottes, wie David, sein Vorvater.

74. 4 Vào năm 1914, Chúa Giê-su Christ đã được tấn phong làm Vua và được phép “cai-trị giữa các thù-nghịch [ngài]”.

4 Im Jahre 1914 wurde Christus Jesus als König eingesetzt und ermächtigt, „zur Unterwerfung inmitten . . . [seiner] Feinde“ zu schreiten (Psalm 110:1, 2).

75. Khi anh trai ta là lãnh chúa, anh ấy đáp lại lời hiệu triệu của Robb và cung nghênh y làm Vua phương Bắc.

Als mein Bruder Lord dieser Festung war, folgte er Robbs Appell und jubelte ihm zu als König des Nordens.

76. Thật là một thời kỳ sung sướng cho cả nhân loại, khi Giê-su Christ làm Vua cai trị địa đàng trên đất này!

Die ganze Menschheit wird glücklich sein, wenn Christus Jesus als König über die paradiesische Erde herrscht.

77. Con của họ Peter III. đã nối ngôi vua của nữ hoàng Elisabeth, Người cuối cùng của nhà Romanow, mà lên làm vua Nga.

Ihr Sohn Peter III. folgte Kaiserin Elisabeth, der letzten Romanow, auf den russischen Thron.

78. (Ma-thi-ơ 6:9, 10) Nước Trời là một chính phủ, trong đó Chúa Giê-su được Đức Chúa Trời bổ nhiệm làm vua.

Dieses Königreich ist eine Regierung unter dem von Gott ernannten König Jesus Christus.

79. Chúa Giê-su cũng trông chờ phần thưởng được làm Vua và thầy tế lễ thượng phẩm để mang lại lợi ích cho nhân loại.

Jesus freute sich auch auf die Belohnung, zum Wohl der Menschen als König zu herrschen und als Priester zu dienen.

80. Họ sẽ cùng với Chúa Giê-su “làm vua cai trị trái đất”.—Khải huyền 5:9, 10; Lu-ca 12:32; Giăng 3:13.

Sie werden zusammen mit Jesus „als Könige über die Erde regieren“ (Offenbarung 5:9, 10; Lukas 12:32; Johannes 3:13).