1. Làm thịt vài con thỏ.

Словите кроликов.

2. Thiên thần làm thịt thiên thần.

Ангелы безжалостно убивают ангелов.

3. Họ làm thịt cừu rất ngon.

Они прекрасно готовят баранину.

4. Chúng tôi xoa bóp để làm thịt mềm.

Мы массируем его, чтобы дать придать ему мягкость.

5. Ta sẽ làm thịt con chim và cá heo đó!

Пустим на мясо птичку и рыбку.

6. Tôi sẽ cắt lưng mày để làm thịt xông khói, đồ lợn.

Я срежу сальца с твоих боков, легавый.

7. sự ngạo mạn của phương Tây, và những tên làm thịt ngựa.

Мирей Матье, слова " Марсельезы ", пресыщенность запада и магазины, торгующие кониной.

8. Lâu lâu, chúng tôi mua một con gà, sau đó phải làm thịt và rửa sạch.

Иногда мы покупали живую курицу и сами резали, ощипывали и потрошили ее.

9. Khi làm thịt một con chiên bằng cách luộc, trước tiên người ta lột da và bẻ khớp.

Когда заколотую овцу подготавливают к варке, с нее сначала сдирают кожу, а затем ее разделывают.

10. Nếu bò cái mang thai, chúng tôi hoãn việc làm thịt nó cho tới khi con nó sinh ra và thôi bú.

Корову, если она оказывалась беременной, не забивали: она должна была родить и выкормить теленка.

11. Hai mươi năm ròng, ông cứ xổ mãi vào mặt tôi cái đấy, cứ như không làm thịt tôi là lớn lao lắm ấy.

20 лет ты твердишь об этом, словно не съесть меня - это какой-то подвиг.

12. Khi được bảo hãy làm thịt chúng và ăn, Phi-e-rơ đáp: “Tôi chưa hề ăn vật gì ô uế và không tinh sạch”.

Когда Петру было сказано заколоть и съесть их, он отвечает: «Я никогда не ел ничего оскверненного и нечистого».

13. “Hột đậu Kô-la cũng được dâng lên và con dê đực bị làm thịt, nấu chín và những người hiện diện cùng nhau ăn.

После принесения в жертву орехов кола был заколот баран, после чего его сварили, и кушанье было разделено между всеми присутствующими.

14. Anh bảo chúng tôi đi cướp 1 căn cứ quân sự, giờ thì chúng tôi lại phải lo bị 1 lũ Rambo làm thịt đây.

Достаточно плохо уже то, что ты решил втянуть нас в ограбление военной базы, так теперь надо волноваться обо всех этих Рэмбо, которые нас прикончат к хуям.

15. Đầy-tớ thưa rằng: Em cậu bây giờ trở về, nên cha cậu đã làm thịt bò con mập, vì thấy em về được mạnh-khoẻ.

Он сказал ему: брат твой пришел, и отец твой заколол откормленного теленка, потому что принял его здоровым.

16. Đầy tớ thưa: ‘Em cậu đã trở về, và cha cậu làm thịt con bò con béo tốt vì thấy cậu ấy trở về mạnh khỏe’.

Тот сказал ему: „Пришел твой брат, и твой отец заколол откормленного теленка, потому что тот вернулся живым и здоровым“.

17. “Đầy tớ thưa rằng: Em cậu bây giờ trở về; nên cha cậu đã làm thịt bò con mập, vì thấy em về được mạnh khỏe.

[Слуга] сказал ему: брат твой пришел, и отец твой заколол откормленного теленка, потому что принял его живым и здоровым.

18. Lúc đó có một tiếng nói từ trên trời phán bảo ông hãy làm thịt và ăn những loại chim và thú vật bị xem là ô uế dưới Luật Pháp.

Голос с неба велел ему заколоть и есть животных, которые по Закону считались нечистыми.

19. Họ phải làm thịt một con chiên, phết huyết nó trên cây cột và mày cửa của nhà, và họ ở trong nhà ăn thịt chiên, bánh mì không men với rau đắng.

Им нужно было заколоть агнца, помазать его кровью косяки и перекладины дверей, остаться дома и съесть на ужин агнца с незаквашенным хлебом и горькими травами.

20. Ở đây, trong số các sinh vật phù du, Mạng lưới thực phẩm thật là rối rắm và phức tạp, Các nhà khoa học thậm chí không biết được đứa nào làm thịt đứa nào.

Здесь, среди планктона, пищевая цепочка настолько запутана и сложна, что даже учёные не знают, кто кого ест.

21. Theo Kinh Thánh, những câu gây bối rối cho ông là: “Người đã bị kéo đi như con chiên đến hàng làm thịt, lại như chiên con câm trước mặt kẻ hớt lông, Người chẳng mở miệng.

Там говорилось: «Как овцу, его вели на убой, и как ягненок не подает голоса перед стригущим его, так и он не открывает своих уст.

22. Còn đứa con kia của cha đã phung phí hết tài sản của cha với bọn gái điếm, nhưng nó vừa về thì cha làm thịt con bò con béo tốt cho nó’”.—Lu-ca 15:25-30.

А как только пришел этот твой сын, который проел твое состояние с блудницами, ты заколол для него откормленного теленка“» (Луки 15:25—30).

23. Phi-e-rơ nói tiếp: “Nhưng chúng nó cũng như con vật không biết chi, sanh ra chỉ làm thú-vật để bị bắt mà làm thịt, hay chê-bai đều mình không biết, rồi chết đi như con vật” (II Phi-e-rơ 2:10-13).

Но эти лжеучители, продолжает Петр, «как бессловесные животные, водимые природою, рожденные на уловление и истребление, злословя то, чего не понимают, в растлении своем истребятся» (2 Петра 2:10—13).

24. Ở thành Gióp Bê, Phi E Rơ đã có một giấc mơ mà trong đó ông thấy nhiều loại thú từ trời sa xuống đất trong “một bức khăn lớn níu bốn chéo lên” (Công Vụ Các Sứ Đồ 10:11) và được truyền lệnh phải “làm thịt và ăn” (Công Vụ Các Sứ Đồ 10:13).

В Иопии Петр в видении увидел «большое полотно, привязанное за четыре угла и опускаемое на землю» (Деяния 10:11) с Небес, а на нем – разнообразных животных, и получил повеление: «Заколи и ешь» (Деяния 10:13).

25. Ở thành Gióp Bê, Phi E Rơ đã có một giấc mơ mà trong đó ông thấy nhiều loại thú từ trời sa xuống đất trong 'một bức khăn lớn níu bốn chéo lên” (Công Vụ Các Sứ Đồ 10:11) và được truyền lệnh phải “làm thịt và ăn” (Công Vụ Các Sứ Đồ 10:13).

В Иопии Петр в видении увидел «большое полотно, привязанное за четыре угла и опускаемое на землю» (Деяния 10:11) с Небес, а на нем – разнообразных животных, и получил повеление: «Заколи и ешь» (Деяния 10:13).

26. Sự là, nó cơ bản là bò, nhưng khi bạn làm thịt một con bò thì chuyện gì xảy ra -- ít ra là trong nhà máy chăn nuôi công nghiệp -- họ có những mảnh thịt vụn nho nhỏ này mà họ không thể đem bán như miếng thịt tử tế được, vậy nên họ dính tất cả những vụn đó lại bằng fibrin (một loại prô-tê-in) trong máu lợn thành chiếc xúc xích to thật to này, rồi làm chiếc xúc xích đóng đá, cắt thành lát nhỏ, và lại bán những lát ấy như là miếng thịt.

И это своего рода корова, но что происходит, когда ты закалываешь корову -- по крайней мере в промышленном фермерстве -- у них есть все эти оставшиеся куски, и они не могут продать их как стейк, и что они делают - они склеивают их вместе с помощью фибрина из крови свиньи в очень большую сосиску, затем замораживают, режут на маленькие куски и продают снова как стейк.