1. Làm thịt chim trĩ.

Etwas gesüßten Fasan.

2. Làm thịt vài con thỏ.

Töte ein paar Hasen.

3. Thiên thần làm thịt thiên thần.

Engel schlachten Engel.

4. Nai thường bị săn bắt làm thịt.

Traditionell werden sie wegen ihres Fleisches gejagt.

5. Em sẽ làm thịt và rau trộn...

Ich mache Steaks und Salat...

6. Hãy bắt bò con mập làm thịt đi.

Halte mich wie einen deiner Lohnarbeiter.‘

7. “Như chiên con bị dắt đến hàng làm thịt”

„Wie ein Lamm zur Schlachtung geführt“

8. Như chiên con bị dắt đến hàng làm thịt”.

Er wurde so wie ein Schaf zur Schlachtung geführt.“

9. Nếu đi khỏi đây, chúng sẽ làm thịt ta ngay.

Sobald wir draußen sind, schlachten sie uns ab.

10. Thế cậu thích làm thịt 50 thằng cầm AK à?

Hättest du mehr Bock auf'ne Armee mit Sturmgewehren?

11. Ta sẽ làm thịt con chim và cá heo đó!

Dann werden wir den Vogel und den Fisch zerfleischen.

12. Bác sĩ thú y chúng tôi làm thịt rất vụng về.

Wir Tierärzte sind miese Metzger.

13. Tôi sẽ cắt lưng mày để làm thịt xông khói, đồ lợn.

Ich schneide dir etwas Speck ab, Schwein.

14. Lấy chiên làm thịt đãi khách là một hành động tỏ lòng hiếu khách.

Einem Gast Lamm vorzusetzen war ein Ausdruck der Gastfreundschaft.

15. Họ “bị giết cả ngày” giống như “chiên định đem đến hàng làm thịt”.

Die Christen zur Zeit des Paulus waren natürlich „in Ketten“, um es mit den Worten Rousseaus zu sagen, da sie von der einen oder anderen Seite unterdrückt wurden.

16. Không muốn làm thịt quay, không phải nếu cô đang cắt lát tử thi ra.

Man möchte eigentlich keinen Schweinebraten, wenn man Kadaver aufschneidet.

17. Hồi tao mới đón thằng nhãi con là mày, bọn này muốn làm thịt mày.

Als ich dich als Kind aufnahm, wollten die Jungs dich essen.

18. Mà khoan! Khi nào chúng ta " làm thịt " tụi thương binh của chúng ta nữa hả?

Wann sollen wir unseren verwundbaren Gegner wieder angreifen?

19. Khi làm thịt một con chiên bằng cách luộc, trước tiên người ta lột da và bẻ khớp.

Bevor man ein geschlachtetes Schaf kocht, wird es zuerst gehäutet und zerlegt.

20. Nếu bò cái mang thai, chúng tôi hoãn việc làm thịt nó cho tới khi con nó sinh ra và thôi bú.

Wollten wir eine Kuh schlachten und stellten fest, dass sie trächtig war, warteten wir so lange, bis das Kalb geboren und nicht mehr auf sie angewiesen war.

21. Hai mươi năm ròng, ông cứ xổ mãi vào mặt tôi cái đấy, cứ như không làm thịt tôi là lớn lao lắm ấy.

Seit 20 Jahren erzählst du mir das. Als ob es was Tolles ist, mich nicht zu essen.

22. “Hột đậu Kô-la cũng được dâng lên và con dê đực bị làm thịt, nấu chín và những người hiện diện cùng nhau ăn.

Man opferte Kolanüsse, schlachtete einen Widder, der gekocht und von den Anwesenden gegessen wurde.

23. Ông Ngoại nhờ người hàng xóm làm thịt hai hoặc ba con bò của mình và ông bán nó cùng với một số sản vật khác.

Mein Großvater bat einen Nachbarn, zwei oder drei seiner Kühe zu schlachten, und er verkaufte sie zusammen mit einigen anderen Produkten.

24. Đầy tớ thưa: ‘Em cậu đã trở về, và cha cậu làm thịt con bò con béo tốt vì thấy cậu ấy trở về mạnh khỏe’.

Der Diener berichtete: ‚Dein Bruder ist gekommen, und weil dein Vater ihn wieder gesund zurückhat, hat er das Mastkalb geschlachtet.‘

25. Như chiên con bị dắt đến hàng làm thịt, như chiên câm ở trước mặt kẻ hớt lông, người chẳng từng mở miệng”.—Ê-sai 53:7.

Er wurde so wie ein Schaf zur Schlachtung geführt; und wie ein Mutterschaf, das vor seinen Scherern verstummt, pflegte auch er seinen Mund nicht aufzutun“ (Jesaja 53:7).

26. Như chiên con bị dắt đến hàng làm thịt, như chiên câm ở trước mặt kẻ hớt lông, người chẳng từng mở miệng” (Ê-sai 53:7).

Er wurde so wie ein Schaf zur Schlachtung geführt; und wie ein Mutterschaf, das vor seinen Scherern verstummt, pflegte auch er seinen Mund nicht aufzutun“ (Jesaja 53:7).

27. Cũng hãy bắt con bò con béo tốt đi làm thịt để chúng ta ăn mừng, vì con ta đây đã chết nay sống lại, đã mất nay tìm lại được’.

Und holt das Mastkalb, schlachtet es und lasst uns essen und feiern, denn mein Sohn war tot und ist wieder am Leben. Er war verloren und wurde gefunden.“

28. Một lát sau, Saba ném con thú mê mẩn trước mặt các con nhỏ của nó, nhưng lạ thường là chúng chần chừ không chịu nhào vô con mồi làm thịt.

Kurz darauf ließ Saba das ganz benommene Tier vor ihren Jungen fallen, die sich aber seltsamerweise nicht sofort auf die Beute stürzten.

29. Còn đứa con kia của cha đã phung phí hết tài sản của cha với bọn gái điếm, nhưng nó vừa về thì cha làm thịt con bò con béo tốt cho nó’”.—Lu-ca 15:25-30.

Aber kaum ist dieser Sohn von dir, der deinen Besitz mit Prostituierten verprasst hat, wieder hier, schon schlachtest du das Mastkalb für ihn‘ “ (Lukas 15:25-30).

30. Tuy nhiên, hãy lưu ý ai cũng làm nhiều việc: Áp-ra-ham chạy ra đón khách, ông đưa đồ ăn cho khách, ông chạy đến bầy gia xúc và chọn một con để làm thịt và ông dọn đồ ăn cho họ.

Nein! Er war es ja gewesen, der den Männern entgegenlief und ihnen etwas zu essen anbot. Er eilte zur Herde und suchte ein Tier zum Schlachten aus. Und er servierte das Essen.

31. Khi Phi-líp chạy kề bên xe ngựa, ông nghe người Ê-thi-ô-bi đang đọc những lời này: “Người đã bị kéo đi như con chiên đến hàng làm thịt. Lại như chiên con câm trước mặt kẻ hớt lông, Người chẳng mở miệng.

Als Philippus neben dem Wagen herlief, hörte er den Äthiopier folgende Worte lesen: „Wie ein Schaf wurde er zur Schlachtung geführt, und wie ein Lamm, das vor seinem Scherer stumm ist, so tut er seinen Mund nicht auf.

32. Ở thành Gióp Bê, Phi E Rơ đã có một giấc mơ mà trong đó ông thấy nhiều loại thú từ trời sa xuống đất trong “một bức khăn lớn níu bốn chéo lên” (Công Vụ Các Sứ Đồ 10:11) và được truyền lệnh phải “làm thịt và ăn” (Công Vụ Các Sứ Đồ 10:13).

Er sah alle möglichen Tiere in einer Schale vom Himmel herabkommen, „die aussah wie ein großes Leinentuch, das an den vier Ecken gehalten wurde“ (Apostelgeschichte 10:11), und ihm wurde geboten: „Schlachte und iss!“ (Apostelgeschichte 10:13.)

33. Ở thành Gióp Bê, Phi E Rơ đã có một giấc mơ mà trong đó ông thấy nhiều loại thú từ trời sa xuống đất trong 'một bức khăn lớn níu bốn chéo lên” (Công Vụ Các Sứ Đồ 10:11) và được truyền lệnh phải “làm thịt và ăn” (Công Vụ Các Sứ Đồ 10:13).

Er sah alle möglichen Tiere in einer Schale vom Himmel herabkommen, „die aussah wie ein großes Leinentuch, das an den vier Ecken gehalten wurde“ (Apostelgeschichte 10:11), und ihm wurde geboten: „Schlachte und iss!“ (Apostelgeschichte 10:13.)